Quercia oor Esperanto

Quercia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Kverko

quercia

/'kwɛrʧa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

kverko

naamwoord

Di certo non puo'essere piu'pericoloso che scalare una quercia.
Mi dubas, ke tio pli danĝeras, ol grimpado de kverko.

kverka

Soortgelyke frases

Cincetta delle querce
Senornama paruo

quercia da sughero
korkokverko

legno di quercia
kverko

Processionaria delle querce
kverka procesio-papilio

voorbeelde

Ma ora Pippi propose: — Che ne direste di arrampicarci su quella quercia?
Sed nun Pipi diris: —Çu ni grimpu sur tiun kverkon?

In quanto alla quercia, non c'erano dubbi.
Rilate al la kverko ne estas iu ajn dubo.

Secondo le leggende popolari il suo modello era la cattedrale di Santa Sofia di Novgorod, con le sue 13 cupole di quercia, che Jaroslav I di Kiev decise di imitare in segno di gratitudine verso i cittadini di Novgorod che lo avevano aiutato ad assicurarsi il trono di Kiev nel 1019.
Laŭ malpli fama teorio, ĝia modelo estis la Katedralo Sankta Sofio de Novgorod, en nuna Rusio, kun ĝiaj 13 kupoloj el kverko (989), kiun Jaroslavo la Saĝa decidis imiti el ŝtono kiel signo je dankemo al la loĝantaro de Novgorodo kiu helpis lin savi la tronon de Kievo en 1019.

Invecchiato in botti di quercia annerite due volte.
Maljuna Lambiko – maturiĝis en kverkaj boteloj post dua fermentado.

Dopo incontrarono di nuovo una cintura di alberi: alte querce, per lo più, con un olmo o un frassino qua e là.
Poste ili renkontis denove zonon da arboj; altaj kverkoj ĉefe, kun ie-tie ulmo aŭ frakseno.

sì, la quercia volle che tutti partecipassero!
Jes, la kverko volis, ke ili ĉiuj partoprenu.

Tra le specie decidue dominanti vi sono il carpino orientale (Carpinus orientalis), il carpino nero (Ostrya carpinifolia), varie querce (Quercus cerris, Q. libani, Q. trojana, Q. petraea subsp. pinnatiloba) e molte specie di acero (Acer hyrcanum, A. platanoides, A. campestre e A. monspessulanum).
La dominantaj deciduaj specioj inkludas : orientan karpenon (Carpinus orientalis), eŭropan ostrion (Ostrya carpinifolia), kverkojn (Quercus cerris, Q. libani, Q. trojana, Q. petraea ssp. pinnatiloba), kaj multajn acerospeciojn (Acer hyrcanum, A. platanoides, A. campestre, kaj A. monspessulanum).

Ci sono querce sulla collina?
Ĉu estas kverkoj sur la monto?

Arrivato che sarai sotto la Quercia grande, troverai disteso sull’erba un povero burattino mezzo morto.
Kiam vi atingos la Grandan Kverkon, vi trovos malfeliçan marioneton, kiu kuÿas duone morta sur la herbo.

Quello rispose: «A due miglia da qui c'è una mosca sul ramo di una quercia; voglio cavarle l'occhio sinistro».
Li respondis: ”Du mejlojn de çi tie sur branço de kverko sidas muso, mi volas trafi ̧ian maldekstran okulon.”

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.
Metu la kartaron sur la kverkolignan tablon.

Si era messa gli occhiali e, seduta sulla grande sedia di quercia, mi esaminava attentamente.
Ŝi surmetis okulvitrojn ka tre atente rigardis min sidante en granda kverka seĝo.

I lignotuberi si sviluppano dalle gemme cotiledonarie nelle piantine di molte specie di querce, tra le quali la sughera, ma non in tutte le specie di quercia e non compaiono negli alberi di sughera che hanno raggiunto la maturità.
Lignotuberoj disvolviĝas ekde la kotiledona burĝono en plantidoj de pluraj kverkospecioj inkluzive de korkokverko, sed ne formiĝas ĉe pluraj aliaj kverkospecioj, kaj ne ĉeestas en maturaj korkokverkarboj .

E’ vero che la porta era di grossa quercia.
Vere estas, ke la pordo estis el dika kverka ligno.

Il tartufo è un fungo che vive in simbiosi con le radici di alcune piante come querce, noccioli, faggi, pioppi e salici.
La trufo estas fungo, kiu vivas simbioze kun la radikoj de kelkaj plantoj kiel kverkoj, avelujoj, fagoj, poploj kaj salikoj.

Querce da sughero (Quercus suber) e pini domestici (Pinus pinea) formano boschetti consistenti sui substrati silicei dell'estremità orientale della catena, in prossimità del mar Mediterraneo.
Korkokverko (Quercus suber) kaj pinio (Pinus pinea) konstituas gravajn arbarerojn sur la silikaj substratoj de la plej orientaj ekstremaĵoj, apud Mediteraneo.

Tutti i vecchi stalli di pino dovevano essere distrutti e sostituiti con stalli nuovi in radica di quercia.
Oni detruos ĉiujn malnovajn abiosidilojn de la ĥorejo kaj anstataŭigos ilin per novaj el kverka kerno.

Ci trovammo in un bell’appartamento, ampio, dai soffitti alti, con grosse travature di quercia scurite dal tempo.
Ni trovis nin en bela ĉambro, granda, alta, kaj peze ĉevronita per enormaj trabegoj el kverkaĵo tempe nigriĝinta.

Vicino a lei una quercia fu sradicata, e la terra si incrinò fino al fiume.
Elradikite, apud ŝi falis granda kverko, fendreto kovris la monteton ĝis la rivero.

Vasti campi, vigneti e boschi di querce digradavano dalle verdi colline verso il mare.
Vastaj kampoj, vinberĝardenoj kaj kverkaj bosketoj estis malleviĝantaj de sur verdaj montetoj al la maro.

Raleigh è conosciuta come la "città delle querce" a causa dei suoi numerosi alberi di quercia, che costeggiano le strade nel cuore della città.
Raleigh konatas kiel la "Urboj de Kverkoj" pro la multeco de tiuj arboj en ĝi.

Più a sud, fanno la loro comparsa specie di querce differenti, tra cui Q. petraea e Q. pubescens, ma si incontrano anche molte foreste create dall'uomo di Pinus sylvestris (o di Pinus pinaster ancora più a sud), specialmente sui più poveri terreni sabbiosi.
Pli sude, diversaj kverkoj aperas, inkluzive petra kverko (Q. petraea) kaj lanuga kverko (Q. pubescens), sed multaj forstoj estas plantitaj kun arbara pino (Pinus silvestris) kaj pli sude kun pinastro (Pinus pinaster), precipe sur malriĉaj sablaj grundoj.

Hagrid afferrò Harry e Hermione e li trascinò via dal sentiero, perché si riparassero dietro un’altissima quercia.
Hagrid ekkaptis Hari kaj Hermiona, kaj hisis ilin de sur la pado kaj malantaŭ altegan kverkon.

Le mura in palizzate di quercia vengono spesso classificate come resti di una palisadekirke o un tipo primitivo di stavkirke, datata sia nel IX secolo che nell'XI secolo.
La elkverkaj muroj estas ofte klasifikitaj kiel restaĵoj de palisara preĝejo aŭ ia frua staba preĝejo, datita al meza 9a aŭ meza 11a jarcento.