Replica oor Esperanto

Replica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Reekprenado

replica

naamwoord, werkwoord vroulike

Affermazione, dichiarazione (scritta o orale) che prosegue ad una domanda, sollecitudine, critica o accusa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

repliko

naamwoord

Soortgelyke frases

replicare
repliki · respondi · ripeti

voorbeelde

«Cinquemila franchi sono un motivo» replicò l’altro.
"""Kialo estos kvinmil frankoj,"" diris la alia."

«È una storia che ho già sentita molte volte», replicò Bazàrov, «ma che cosa vuole dimostrare?».
— Ni aŭdis multfoje ĉi tiun rakonton, — diris Bazarov, — sed kion vi volas pruvi per tio?

Senza una parola di replica il ragazzino andò a pettinarsi.
Sen vorto de kontraûparolo la infano iris kaj kombis sin.

“Che lo temevo anch’io,” replicò Aragorn, “ma meno di altre cose.
— Ke ankaŭ mi timis ĝin, — Aragorno respondis, — sed malpli ol la aliajn aferojn.

— Pardon! — replicò Fagotto. — Chiedo scusa, qui non c’è niente da smascherare, tutto è chiaro.
— Pardon! — respondis Fagoto, — mi pardonpetas, sed ĉi tie estas nenio senmaskiginda, ĉio ja klaras.

Esiste anche una replica della camera dove il Principe Carlo Edoardo Stuart detto Bonnie Prince Charlie tenne il suo "consiglio di guerra" nel 1745, mentre si dirigeva a sud per conquistare la corona britannica.
Repliko de la ĉambro en Derby kie Charles Edward Stuart (kromnomita Bonnie Prince Charlie) okazigis sian "konsilion de milito" en 1745, dum sia vojiro suden por kapti la britan kronon.

– Fa’ quel che ti ordino – replicò don Chisciotte –, ché non tutto, in questo castello, dev’essere incantesimo!
—Faru kion mi ordonas —diris don Quijote—, ĉar en ĉi kastelo ne ĉio povas esti sub ensorĉo.

— replicò Stravinskij. — Questa è una domanda ragionevolissima.
Bravege, — respondis Stravinskij, — jen tre prudenta demando.

Tuttavia il piccolo principe replicò di nuovo: «... Sicuro.
Tamen la eta princo denove respondis: ”... Certe.

«Oggi non potresti averla nemmeno se la volessi» replicò la Regina.
"""Vi ne povus havi ĝin eĉ se vi ja volus ĝin,"" la Reĝino diris."

– Sí, credo proprio che lo sia, – replicò Enfield
—Jes, tiel mi kredas, respondis Enfield.

– È vero – replicò don Chisciotte – e Andrés dovrà giocoforza pazientare sino al ritorno, come voi, signora, dite.
Nepras do, ke Andrés paciencu ĝis mia reveno, kiel vi, sinjorino, diris.

– Fra un’ora prometto di esser ritornato – replicò il burattino
Çu vi komprenis? —Post unu horo mi revenos, mi promesas, — respondis la marioneto. —Atentu, Pinokjo!

– Per questo sarà necessario – replicò Sancio – che lo scudiero non sia sposato e che sappia almeno servire messa.
—Sed necesas por tio —diris Sancho—, ke la ŝildisto estu fraŭlo, kaj, ke, almenaŭ, li sciu helpi celebri la meson.

«Sì, signore», replicò Snitchey; «e ho anche ragione di credere che essa verrà comunicata a sua sorella domani sera.
respondis Snitchey, «kaj mi ankaŭ havas kaŭzon kredi, ke ŝia fratino sciiĝos pri la vero morgaŭ vespere.

«Non ho detto che non c’è niente di meglio» replicò il Re.
"""Mi ne diris ke nenio estas pli bona,"" la Reĝo respondis."

– Non sarà né a danno né a pregiudizio di coloro che dite, mio buon signore – replicò la dolente donzella.
—Ĝi kaŭzos nek damaĝon nek diskrediton, kara sinjoro —respondis la afliktita knabino.

“Anche tu,” replicò Frodo; ma sotto sotto trovava Gandalf più vecchio e più segnato.
— Ankaŭ vi, — Frodo respondis; sed sekrete li pensis, ke Gandalfo aspektas pli maljuna kaj pli zorgoplena.

In un momento dello show, Peek abbraccia Tammet e gli dice, "Un giorno sarai grande quanto lo sono io", cui segue la replica di Tammet che dice "si tratta di un complimento bellissimo, di un grande obiettivo da raggiungere".
En iu momento Peek ĉirkaŭbrakumas Tammet-on kaj diris al li: "Iam vi fariĝos same granda kiel mi" al kio Tammet respondis: "tio estis mirinda komplimento, al kiu oni aspiru".

— E non lo nego — replicò Margherita. — Sono una strega e ne vado molto fiera
— Mi tion ja ne negas, — respondis Margarita, — mi estas sorĉistino kaj mi tre kontentas pri tio!

«Vi sbagliate di grosso», replicò Sc’vèik, «sono stati i turchi, per vendicarsi della Bosnia-Erzegovina».
”En tio vi eraras,” respondis Ôvejk, ”tion faris turkoj, pro Bosnio kaj Hercegovino.”

«Uno scherzo», replicò il dottore.
"""Ŝerco"", respondis la doktoro."

replicò il padre, e ognuno sussurrava all'altro quel che il bambino aveva detto.
diris la patro; kaj unu al la alia murmuretis, kion la infano diris.

E ancor meglio andarono le repliche.
Aldone estis responditaj proks.

- Sembra alquanto cambiata - replicò l'avvocato, molto pallido, ma sostenendo lo sguardo
—Ĝi ŝajnis multe ŝanĝita, respondis la leĝisto tre pala, sed redonante rigardon kontraŭ rigardon.