benevolenza oor Esperanto

benevolenza

/be.ne.vo.'lɛn.tsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

bonkoreco

naamwoord

favoro

naamwoord

voorbeelde

Risposta: «Benevolenza verso tutti, indulgenza per le imperfezioni altrui, perdono delle offese».
«Bonvolo por ĉiuj, indulgemo kontraŭ aliulaj neperfektaĵoj, pardono de la ofendoj».

– Amico mio, no; non voglio impormi alla tua benevolenza.
”Amiko mia, ne; mi ne volas trudi min al via bonkoreco.

Lodi, stima, benevolenza a parole; amicizia, quanta ne vorrete, ma quanto al denaro: niente da fare.
Laûdon, estimon, bonvolon en paroloj, kaj amikecon, tiel multe kiel vi deziros, sed pri mono ne pa45

Non dimenticheremo mai la benevolenza che ci hai mostrato.
Ni neniam forgesos vian bonfaron al ni montritan.

Pickwick, con un sorriso in cui la benevolenza lottava con la sorpresa
diris sinjoro Pikviko, kun rideto en kiu bonkoreco baraktis kontraŭ surpriziĝo.

Il Cristianesimo del Giudizio Universale è pieno di "vendetta" e "antipatia" mentre il buddhismo promuove la "benevolenza, l'essere gentili, come promozione della salute".
Dum kristanismo plenas je "venĝo" kaj "malsimpatio" (kiel vidiĝas. ekzemple, en la lasta juĝo), budhismo antaŭeniras "bonvolemon, ĝentilemon, kiel la promovon de la sano".

L'omaggio e la benevolenza mostrati ai nuovi arrivati scomparvero d'improvviso.
La honoro kaj afableco, kun kiu oni rigardis la alvenintojn, malaperis en unu momento.

Con la vostra condotta avete provato una volta di più che non date nessun peso alla mia benevolenza.
Per tio vi donis pruvon al vi mem, ke vi ne pritaksas mian bonkorecon.

Carità ai bisognosi, benevolenza, fede, compassione per chi soffre, una disposizione ad amare la pace e uno spirito veramente umile e contrito, sono le virtù che i Profeti propongono d'emulare.
Helpo al la bezonuloj, bonemo, kredo, kompato al la suferantoj, pretemo ami la pacon kaj spirito vere humila kaj plenpentita, estas la virtoj kiujn la Profetoj instigas praktiki.

E che lì regnò con giustizia e benevolenza per molti secoli...
Kaj ke ŝi regis juste kaj bonece dum multaj jarcentoj.

«Che cos’ho fatto per meritare la benevolenza di Anna Sergèevna?
"""Per kio mi povis meriti la favoron de Anna Sergeevna?"

Può anche funzionare come un promemoria di mortalità del genere umano, come espressione di valori culturali e ruoli, e contribuire a propiziarsi gli spiriti dei morti, mantenendo la loro benevolenza e prevenendo la loro sgradita intrusione negli affari della vita.
Ĝi povas ankaŭ funkcii kiel memorilo de la morteco de la homaro, kiel esprimo de kulturaj valoroj kaj roloj, kaj kiel helpilo al instigo al la spiritoj de la mortintoj, retenante ties bonfaremon kaj evitante nedeziritan entrudon en la aferoj de la vivantaj fare de la mortintoj.

Ora, donde nasce la dolce affezione, la tenera benevolenza, che gli estranei sentono per il fanciullo?
De kio venas tiu dolĉa sindonemo, tiu milda korinklino, kiujn eĉ fremdaj personoj sentas por infanoj?

Ma non sappiamo chi tu sia né perché ci hai dimostrato tanta benevolenza».
Sed ni ne scias, kiu vi estas, kaj ne scias, kial vi montris al ni tian favoron.

Conosciuti come i tre tesori sacri del Giappone, le insegne rappresentano le tre virtù di valore (la spada), saggezza (lo specchio) e benevolenza (la gemma).
Ili reprezentas la tri primarajn virtojn de Japanio: la kuraĝo (glavo), la saĝo (spegulo) kaj la bonvolo (juvelo).

Difatti il regime nazista inviò subitamente in Vaticano una nota di protesta dell'ambasciatore von Bergen: "Questa enciclica, come anche le note della Segreteria di Stato, mostrano che la Santa Sede non vuol capire la mentalità del nazionalsocialismo e che non ha per esso nessuna benevolenza" dove trasparisce chiaramente l'accusa all'ex-nunzio Pacelli di non aver agevolato per nulla il lavoro del Führer.
Fakte, la reĝimo tuj sendis notprotestan al Vatikano permane de la ambasadoro von Bergen: "Tiu encikliko kiel ankaŭ la notoj de la Ŝtatsekretario, montras ke la Sankta Seĝo ne volas kompreni la pensmanieron de la nacisocialismo kaj ke al ĝi havas neniun respekton”, kie klarige travideblas akuzo kontraŭ la eksa nuncio Pacelli pri obstaklo al la laboro de Führer".

- Ecco, tutto è finito, - diceva l'arrestato guardando con benevolenza Pilato, - ne sono molto lieto.
— Jen, ĉio finiĝis, — parolis la arestito afable rigardante Pilaton, — mi tre ĝojas pri tio.

Anzitutto può significare la trasmissione di una benedizione, invocando la benevolenza di Dio su chi la riceve.
Pleejunue ĝi povas signifi la transdonon de beno, alvokante la bonvolemon de Dio sur la benaton.

Voi non potete essere felici senza la reciproca benevolenza, e come può esistere la benevolenza dove c’è l’orgoglio?
Vi ne povas esti feliĉaj sen reciproka bonvolemo, kaj ĉu la bonvolemo povus ekzisti kune kun la fiero?

— Ecco, tutto è finito, — diceva l’arrestato guardando con benevolenza Pilato, — ne sono molto lieto.
— Jen, ĉio finiĝis, — parolis la arestito afable rigardante Pilaton, — mi tre ĝojas pri tio.