commissione oor Esperanto

commissione

/kommisˈsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

komisio

naamwoord

komisiono

naamwoord

Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.

procentaĵo

misio

naamwoord

Soortgelyke frases

Commissione Warren
Komisiono Warren

negozio di vendita in commissione
brokantejo · butiko

Commissione Prodi
Komisiono Prodi

Commissione Barroso
Komisiono Barroso

Commissione Thorn
Komisiono Thorn

Commissione europea
Eŭropa Komisiono

Commissione Santer
Komisiono Santer

Commissione Delors
Komisiono Delors

voorbeelde

C'è una commissione?
Ĉu estas makleraĵo?

Nella commissione fummo chiamati Pilato, Losurdo ed io.
En tiu komisiono estis ankaû Ponzio Pilato, Giacobbe Losurdo kaj mi.

Sedici anni dopo, nel 1801, una commissione del consiglio di amministrazione dell'Università selezionò un sito su una collina sotto Cedar Shoals su cui far sorgere l'università.
Dek-ses jarojn poste, en 1801, komitato de la universitata sindikaro elektis lokon por la universitato sur monteto super Cedar Shoals, en kiu tiam estis la Kantono Jackson.

La Texas Historical Commission è un ente governativo statunitense dedicato alla preservazione del patrimonio storico all'interno dello Stato del Texas.
La Teksasa Historia Komisiono (angle Texas Historical Commission) estas agentejo dediĉita al historia studado kaj konservado en la usona ŝtato Teksaso.

Successivamente, il nome della commissione fu cambiato in " Società di soccorso ai militari feriti " e, nel 1876, trasformato in " Comitato Internazionale della Croce Rossa "(CICR).
Sekve de la reagoj de multaj legantoj dum la sekva jaro en Ĝenevo fondiĝis la "Internacia Komitato de Helpaj Societoj por Flegado de Vunditoj", kiu ekde 1876 nomiĝas "Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco" (IKRK).

Il 20 maggio 2006 la Commissione consultiva del Consiglio degli Stati raccomandò allo stesso di entrare in materia, ma soltanto per rinviare il dossier al Governo affinché fosse rielaborato.
La pretiga komisiono de la Ŝtata Konsilio proponis la 20-an de majo 2006 trakti la proponon, sed nur por redoni ĝin pro prilaboro al la Federacia Konsilio.

Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.
Eble la komisiono kulpas, ne farinte sufiĉe por transdoni tiun mesaĝon.

L'anno precedente il governo britannico aveva nominato la Commissione Simon per la riforma della costituzione, nella quale sedeva un solo indiano.
La antaŭan jaron la brita registaro nomumis novan komision por reformi la konstitucion, en kiu partoprenis neniu hindo.

La Leggenda maggiore (Legenda Maior), detta appunto Maior per distinguerla dalla Legenda minor che consiste in un compendio di carattere liturgico, è una biografia di san Francesco d'Assisi scritta in latino da Bonaventura da Bagnoregio su commissione dell'Ordine dei Frati Minori e approvata dal capitolo generale di Pisa nel 1263.
Legendo Majora (el la latina Legenda Maior) estas unu el la neteologiaj verkoj de Bonaventura el Bagnoregio (Italio), kiun li verkis, latinlingve, pri la vivo de Sankta Francisko, komisiite de la Ĝenerala Kapitulo de la Ordeno de la Minoraj Fratoj okazinta en Pisa en 1263.

Enrico Ferdinandi cita le dichiarazioni fatte nel 1997 dal pentito Carmine Schiavone davanti alla commissione parlamentare sulle Ecomafie, le cui confessioni hanno fatto crollare il clan dei Casalesi.
Enrico Ferdinandi citas la deklarojn faritajn en 1997 de la “pentinta” mafiano Carmine Schiavone antaŭ la parlamenta komisiono pri medimafioj, kies konfesoj disfaligis la mafian klanon Casalesi.

Partecipò alla commissione cartografica della Società geografica russa (IRGO) istituita nel 1910.
Li partoprenis en la Mapkomisiono de la Rusia Geografia Societo (IRGO) setliĝintaa en 1910.

Nel 1662 il duca di York ricevette la commissione di fornire 3000 schiavi nei Caraibi, e Lord Willoughby fu un commerciante di schiavi.
En 1662, la duko de York ricevis ordonon, laŭ kiu li devis liveri tri mil sklavojn al Antiloj: pri tiu afero okupiĝis ankaŭ Lordo Willoughby.

Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.
Mi volus klarigi la opinion de la komisiono pri la plej gravaj amendoj.

Commissione dell'Associazione Roma Sinfonietta.
Romia urbo de Clunia Sulpicia.

Grazie all'amicizia stretta con de Castilla si assicurò la sua prima grande commissione a Toledo.
La amikeco de El Greco kun Castilla sekurigus liajn unuajn grandajn komisionojn en Toledo.

Nansen si diresse a Mosca, dove firmò un accordo con il Ministro degli Esterni sovietico Georgij Vasil'evič Čičerin, che assegnò alla sua commissione internazionale il pieno controllo delle operazioni.
Nansen veturis al Moskvo, kie li subskribis inerkonsenton kun Georgij Ĉiĉerin, sovata eksterkomerca ministro, ke ICCR havas plenan kontrolon je la helpagado.

Alla conferenza di Ginevra del 15 agosto organizzata dalla Commissione internazionale della Croce Rossa, fu creata la Commissione internazionale per gli aiuti alla Russia con a capo il dottor Fridtjof Nansen e i suoi Alti commissari.
En la konferenco de Ĝenevo la 15-an de aŭgusto - organizita fare de Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco (angla mallongigo ICCR) kaj la Ligo de Asocioj de Ruĝa Kruco - oni fondis la International Committee for Russian Relief (ICCR) (Internacia Komitato por la Rusia Helpo) kun Dr. Fridtjof Nansen kiel ties ĉefkomisiito.

Dal 2004 al 2011 fu presidente della commissione dell'Unione economica e monetaria degli Stati dell'Africa occidentale (UEMOA), nell'ambito dell'ECOWAS.
Li estis prezidanto de Ekonomia Komunumo de OkcidentAfrikaj Landoj de 1999 ĝis decembro de 2001 (ECOWAS) en 2000 prezidento de UEMOA.

Il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR, General Data Protection Regulation-Regolamento UE 2016/679) è un Regolamento con il quale la Commissione europea intende rafforzare e rendere più omogenea la protezione dei dati personali di cittadini dell’Unione Europea.
La Ĝenerala Datum-Protekta Regularo (GDPR) (EU) 2016/679 estas reglamento (eŭropa leĝo) en EU-juro pri datumoprotektado kaj privateco por ĉiuj individuoj ene de Eŭropa Unio.

Fu più volte ministro e commissario europeo e fu presidente della Commissione europea.
Li estis plurfoje ministro kaj komisaro kaj vicprezidanto en la Eŭropa Komisiono.

Athens è diventata ufficialmente una città nel dicembre 1806 con una amministrazione consistente in una commissione composta da tre membri.
Athens oficiale fariĝis urbeto en decembro de 1806 kun registaro farita el tri-ana komitato.

Il contenuto del disco venne selezionato per la NASA da una commissione guidata da Carl Sagan della Cornell University.
La enhavo de la disko estis selektita de la NASA kaj de komitato de la Universitato Cornell gvidita de Carl Sagan.

Essa fa ciò elaborando il “Dizionario dell'Accademia francese” che fissa l'uso della lingua, ma anche attraverso le sue indicazioni e la sua partecipazione alle diverse commissioni di terminologia.
Ĝi tion plenumas verkadante la Dictionnaire de l'Académie française (Vortaro de la Franca Akademio) kiu fiksas la uzon de la lingvo, sed ankaŭ per siaj rekomendoj kaj partopreno en diversaj terminologiaj komisionoj.

Filippo seguiva con grande interesse le commissioni artistiche e aveva dei gusti molto definiti: anche una scultura raffigurante una Crocifissione di Benvenuto Cellini, opera che si fece attendere a lungo, non incontrò il suo gusto e venne sistemata in un luogo meno rilevante.
Fakte Filipo montris ampleksan intereson en siaj artaj komisionoj, kaj tre decidis gustojn; ankaŭ longa postulata skulptita Krucumo el Benvenuto Cellini ne plezurigis kiam ĝi alvenis, kaj estis same ekzilita al malpli elstara loko.

La maggioranza della commissione ha votato contro il disegno di legge.
La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.