partire oor Esperanto

partire

/par.'ti.re/ werkwoord

Lasciare un luogo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

foriri

werkwoord

Lasciare un luogo.

Prima di partire, assicurati che il fuoco sia spento.
Antaŭ ol foriri certu ke la fajro estas estingita.

forveturi

werkwoord

Forse sarei dovuto partire la sera prima, ma sembrava che stesse per nevicare.
Eble mi devintus forveturi la antaŭan vesperon, sed ŝajnis, ke estas neĝonta.

ekiri

werkwoord

Immagino che sia il momento di partire.
Mi supozas, ke estas tempo por ekiri.

ekveturi · deiri · dispartigi · dividi · starti · deveni · ekfunkcii · ekpafi · ekvoji · eliri · eliĝi · malaperi · veni

Soortgelyke frases

Partito Democratico
Demokrata Partio de Japanio

Partita del centro
Malfermo de la centro

Partito Socialdemocratico d’Austria
Socialdemokratia Partio de Aŭstrio

Partito Socialdemocratico Svedese
Sveda socialdemokratia partio

Partito Comunista dell’Unione Sovietica
KPSU

Partita spagnola
Hispana malfermo

Partito Europeo dei Liberali
Eŭropa Liberala

Partito Socialista Bulgaro
Bulgara Socialisma Partio

Partito Social Democratico
Partido Social Democrata

voorbeelde

Non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.

L'intercomunalità si è evoluta, poiché il progetto, con l'eccezione dell antico distretto, non è mai stato a vocazione intercomunale, a partire dalle prime forme nel 1837 dei comitati comunali di gestione per i beni indivisibili tra i comuni.
Komunumeco do evoluis, ĉar la projekto, esĉepte de la malnovaj distriktoj, antaŭaĵoj de la aglomeraj komunumoj, neniam havis interkomuuman celon, kaj tio de la unuaj formoj en 1837 kaj regaj komisionoj por la bienoj sendividaj inter municipoj.

Devo partire ora.
Mi devas foriri nun.

«La cosa piú grande che mi sia mai capitata da anni, – rispose Holmes. – Mancano due ore prima di partire.
— La plej grandioza afero jam de jaroj, — diris Holmso. — Ni disponas pri du horoj antaŭ ol necesos pensi pri komencado.

Le gare si svolgono a partire il 13 dicembre 2015.
La stacidomo estis malfermita la 13-an de decembro 2015.

Fu tanta la fortuna incontrata dal Supplemento di Alcuino che, a partire dal IX secolo, molte formule dell'Appendice passarono nel testo vero e proprio fino a dar vita ad un nuovo Sacramentario, fusione completa del testo primitivo e dell'Appendice (secolo X).
Tiel granda estis la fortuno de tiu suplemento de Alkuino ke, ekde 9-a jarcento, multaj apendicaj formuloj transiris al vera kaj propra teksto ĝis krei novan Sakramentarion, kompleta kunfandiĝo de la origina kaj de la Apendico (10-a jarcento).

Se il tempo lo permette, partirò.
Se la vetero ebligos tion, mi foriros.

Molti altri membri di casa Elrond si tenevano nell’ombra e li guardavano partire, salutandoli con voce sommessa.
Multaj aliaj domanoj de Elrondo staris en la ombroj kaj rigardis ilian foriron, adiaŭante per mallaŭtaj voĉoj.

L'inizio del musado è datato a partire da 1968.
La komenco de la musado datiĝas de 1968.

Il treno partirà in ritardo.
La trajno ekiros malfrue.

Mantenne la sua carica di primo organista per 45 anni, ma, a partire dal 1703, la sua salute lo obbligò spesso a farsi sostituire.
Li plenumis sian orgenistan oficon dum 45 jaroj, sed ekde 1703 li pli kaj pli ofte estis anstataŭata pro sankialoj.

A partire da 1832 il Governo federale degli Stati Uniti d'America introdusse un programma di vaccinazione per i nativi americani.
Ĉirkaŭ 1832, la federala registaro de Usono aplikis programon por kontraŭvariola vakcinado por indianoj.

Nacque così il concetto di sistema filosofico, ossia di un sistema che viene costruito a partire dalle fondamenta.
Tiel naskiĝis la koncepto de “filozofia sistemo”, alidirite sistemo kiu estas konstruata ekde ĝiaj fundamentoj.

Si è sviluppato a partire dai primi decenni del XIX secolo basandosi sul dialetto armeno di Istanbul.
Ĝia disvolviĝo ekde la komencoj de la 19-a jarcento baziĝas sur la dialekto de la rus-armena distrikto Ararato.

Si potrebbe addirittura comporre un'antologia di scritti di accusa o di semplice deplorazione sul silenzio di Pio XII, a partire dall'inizio del suo pontificato.
Oni povus kompili antologion de verkoj kulpigantaj aŭ simple malaprobantaj pri la silento de Pio la 12-a, ekde la komenciĝo de lia papado.

Il periodo geologico detto siluriano fu descritto per la prima volta da Roderick Murchison a partire dalle rocce delle terre dei Siluri.
La Geologia temposkalo Silurio estis unue priskribita fare de Roderick Murchison en rokoj lokitaj en la origina lando de la Siluroj, tial la nomo.

Cercò di trovare la forza sufficiente per strapparsi da lì e partire per un viaggio solitario... verso la vendetta.
Nun li klopodis trovi forton por forŝiri sin kaj iri solecan vojaĝon al venĝo.

Ora ella voleva partire per cercare un luogo ove poter rendersi utile.
Nun ÿi forveturos por trovi iun lokon, kie ÿi estas bezonata.

La carta è fatta a partire dal legno.
Papero faritas el ligno.

A partire dal 1974 è stato professore di teologia del Nuovo Testamento nella Facoltà di teologia evangelica all'Università di Heidelberg.
Ekde 1974 li profesoris pri evangelia teologio de la Nova Testamento ĉe la Fakultato de teologio de Hejdelbergo.

Con ogni probabilità il behemoth non è un animale realmente esistente o esistito, ma solo il simbolo della supremazia di Dio su tutte le creature viventi; tuttavia, come nel caso del leviatano, a partire dal XVII secolo molti biblisti hanno tentato di identificare il behemoth con un animale reale.
Treeble Behemoto ne estas besto (aŭ demono aŭ mara besto) vere ekzistanta aŭ ekzistinta, sed nur simbolo de la superregado de Dio super ĉiuj vivantaj kreitaĵoj; tamen, kiel en la kazo de Levjatano, de la 17-a jarcento diversaj bibliistoj provis identigi Behemoton kun reala besto.

A partire dal 1934 la stele è conservata presso l'Accademia croata delle Scienze e delle Arti a Zagabria.
La ŝtaona tabulo estis trovita en la 19-a jarcento, ĝi estas ekde 1934 rezervita en la Kroata Akademio de Sciencoj kaj Artoj en Zagrebo.

Allo scoppio della guerra civile spagnola Miró si trovava nella sua casa a Mont-Roig del Camp pertanto decise di partire per la Francia.
En la komenco de la Hispana Enlanda Milito Miró trapasis iom da tempo en sia domo en Montroig del Camp sed poste foriris al Francio.

Ma a me piacerebbe partire il prima possibile.”
Sed mi deziras komenci kiel eble plej baldaŭ.""

Generalmente i vangeli apocrifi non sempre sono accolti dagli studiosi come fidati testimoni del Gesù storico, data la composizione generalmente tarda, a partire dalla metà del II secolo, e da alcuni vengono al più considerati utili per ricostruire l'ambiente religioso dei secoli successivi a Gesù.
Ĝenerale la apokrifaj evangelioj ne estas akceptitaj de fakuloj kiel fidinda atestaĵoj de Jesuo “historia” , pro ilia malfrua sursceniĝo, el la duono de la 2-a jarcento, kaj ĉe iuj estas konsideritaj nur por rekonstrui la realan medion de la sekvaj jarcentoj post Jesuo.