terra oor Esperanto

terra

/ˈtɛr.ra/, /'tɛrra/ naamwoord vroulike

Materiale morbido e disteso che forma la maggior parte della superficie terrestre.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

tero

naamwoord

Il bambino crede che la terra sia piatta.
La infano opinias, ke la tero estus disko.

lando

naamwoord

I palestinesi hanno diritto di continuare ad esistere sulla loro propria terra?
Ĉu la palestinanoj rajtas plu vivi en sia propra lando?

grundo

naamwoord

L'acquisizione di terre agricole da parte degli stranieri suscita molte inquietudini tra la popolazione.
La akirado de kultivebla grundo fare de eksterlandanoj kaŭzas multe da maltrankvilo ene de la loĝantaro.

terglobo · terkonekto · Tero · ter

Terra

[ˈt̪ɛr.ra], /ˈtɛrra/ eienaam vroulike

Il terzo pianeta (contando dal più interno) del nostro sistema solare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

Tero

eienaam

Sunsistema planedo inter Venuso kaj Marso, sur kiu vivas la homaro.

La luna della Terra è un satellite naturale.
La luno de la Tero estas natura satelito.

terglobo

naamwoord

La Terra gira intorno al sole in 365 giorni.
La terglobo rivoluas ĉirkaŭ la suno en 365 tagoj.

tero

eienaam

La Terra è molto più grande della Luna.
La tero estas multe pli granda ol la luno.

Soortgelyke frases

Terra del fuoco
Fajrolando

Terra piatta
Plata Tero

terra zero
nultero

collegare a terra
terkonekti

verme di terra
lumbriko

terra santa
sankta lando

Terra di Francesco Giuseppe
Lando de Francisko Jozefo

braccio di terra
terkolo

Buddhismo della Terra Pura
Purlanda Budhismo

voorbeelde

Poi proseguono attraverso il tunnel sotto la Manica verso la Francia, terra di Carlo Magno e di Napoleone.
Tra la kanala tunelo oni veturas al Francujo, al la lando de Karolo la Granda kaj de Napoleono.

Sentii ch'era anterio-re agli uomini, anteriore alla terra.
Mi sentis ke ĝi antaŭis la homojn, kaj la teron.

Questi progetti linguistici sono interessanti, ma i loro autori si sono dimenticati che la parte più difficile del problema interlinguistico non è la facile comprensione per gli Occidentali, ma la facilità di parola per tutti i popoli della Terra.
Tiaj lingvoprojektoj estas interesaj, sed ilia aŭtoroj forgesis, ke la plej malfacila parto de la interlingva problemo ne estas la facila kompreno por la Okcidentanoj, sed la facila parolado por ĉiuj popoloj de la terglobo.

Sotto, i segni galattici della Terra e le coordinate del sistema solare.
Malsupre sub streko estis la galaksia kodo de la Tero kaj la koordinatoj de la suna sistemo.

L'opera inizia con un'illustrazione delle meraviglie del mondo antico, prosegue con i fatti narrati nel libro della Genesi e si dilunga in un excursus sulla divisione della terra secondo fasce climatiche, desunta da Tolomeo.
La verko uverturas per ilustrado de la mirindaĵoj de la antikva mondo, pludaŭras kun la faroj rakontitaj en la libro de la Genezo kaj trolongiĝas per ekskurso pri la divido de la tero laŭ klimataj zonoj, eltiritaj de Klaŭdio Ptolemeo.

Il punto in cui il satellite è più lontano dalla Terra si chiama apogeo.
La punkto kie la luno estas plej malproksima de la tero nomiĝas apogeo.

A volte sembra che la terra tremi, a volte che l’aria pesante ti martelli nelle orecchie.”
Foje la tero ŝajnas tremo, foje ŝajnas, ke tio estas batado de la peza aero en l’ oreloj.

Gandalf tastava la terra col bastone come un cieco.
Gandalfo palpis la teron bastone kiel blindulo.

Il 12 febbraio raggiungono la massima latitudine meridionale a 69°17'S e la massima longitudine orientale a 17°9'E, poco lontano dalla terra di Enderby.
La 12-an de februaro, la ŝipo alvenis al la plej suda loko atingita de la ekspedicio, je latitudo 69°17'S, sed ankaŭ al ties plej orienta longitudo, je 17°9'O (for el la lando de Enderby).

Una volta a terra, un numero di manovre (e contromosse) sono disponibili per manipolare l'avversario in una posizione adatta all'applicazione di tecniche di sottomissione.
Kiam la kontraŭulo estas sur la tero, multe da manovroj (kaj kontraŭmanovoj) uzeblas por manuzi la kontraŭulon en bonan pozicion por apliki cedan teknikon.

Allo stesso tempo la purezza di queste rocce rende l'acqua dei fiumi cristallina, con pochi residui di terra.
Samtempe la pureco de tiuj rokoj estas tia ke la riveroj estas kristalklaraj, kaj estas malmulte da grundo-faranta reziduo.

Nel gettò il pettine a terra e volle correre ad incontrarlo, ma lo trattennero i rovi della zeriba.
Nel ĵetis teren la kombilon kaj volis kuri renkonte — sed la dornoj de la zeribo haltigis ŝin.

Gli caddero per terra gli occhiali e, senza le spesse lenti, i suoi occhi erano quelli di un bambino impaurito.
Pro tio, liaj okulvitroj falis teren kaj, sen la dikaj vitroj, liaj okuloj estis tiuj de timema infano.

Il gruppo torna sulla Terra.
La ŝipanaro revenis al la Tero sekure.

Dato che la Luna è molto più piccola della Terra, è lei a girare intorno alla Terra, e non il contrario.
Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.

La Terra non è una stella ma un pianeta.
La tero ne estas stelo, sed planedo.

Ha partecipato alle Olimpiadi di Atlanta, di Sydney e di Atene rappresentando la terra natale.
Li partoprenis en la Olimpikoj en Atlanta, en Sydney, en Ateno kaj en Pekino.

E come torneremo a casa sulla Terra, se non sapete neanche in che galassia orbita?
Kaj kiel vi nin al la Tero veturigos, se vi ne scias, en kiu galaksio ĝi estas?

Nel 2006 fu individuata attorno alla magnetar 4U 0142+61, distante 13 000 anni luce dalla Terra, la presenza di un disco protoplanetario tramite il telescopio spaziale Spitzer.
En 2006, on malkovris ke la magnetaro 4U 0142+61, je 13,000 lumjarojn for de la Tero, havis Protoplanedan diskon.

La capsula spaziale orbitò intorno alla Terra per una volta.
Astroj orbitas ĉirkaŭ la Tero.

Il solo modo per moltiplicare la felicità sulla Terra è dividerla.
La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.

Ieri era il Giorno della Terra.
Hieraŭ estis la Tago de la Mondo.

Nella tarda antichità, il periodo in cui si formò la teologia cristiana, la conoscenza della sfericità della terra era ormai assodata: solo una piccola minoranza continuava il dibattito sulla piattezza della Terra.
En la malfrua epoko, kaj ĉe la komenco de la kristana, teologio, la scio pri la sfereco de la tero estis jam certeco kaj nur eta malplimulto daŭrigis la debaton pri la plateco de la tero.

In principio Dio creò il cielo e la terra.
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.

L'Ordine della Croce della Terra Mariana (in estone Maarjamaa Risti teenetemärk) è un ordine cavalleresco istituito nel 1995 per onorare l'indipendenza dell'Estonia.
La Ordeno de la Kruco de Terra Mariana (estonlingve Maarjamaa Risti teenetemärk) estas estonia honorordeno kreita en 1995 por marki la sendependecon de Estonio kaj danki la eksterlandanojn, kiuj rimarkinde servis al Estonio.