vicino oor Esperanto

vicino

[viˈtʃino], /vi'ʧino/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

A piccola distanza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

proksima

adjektief

aggettivo

Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
Vidante la beston tiel proksima al ni, pro la teruro ni forkuris.

proksime

bywoord

avverbio

Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.
Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.

najbaro

naamwoord

Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.

apud · apude · apuda · najbara · ĉe · kun · proksimume · ĉirkaŭ · najabaro

Soortgelyke frases

da vicino
proksime

Vicino Oriente
Meza Oriento · Mezoriento · Proksima Oriento

vicino a
apud · proksime de · ĉe · ĉirkaŭ

Il mio vicino Totoro
Mia najbaro Totoro

vicino oriente
okcidenta azio

più vicino
proksima

vicina
apude · najbaro · proksima · proksime

Poggio San Vicino
Poggio San Vicino

voorbeelde

Abbiamo scelto un albergo vicino ai musei.
Ni elektis hotelon proksiman al la muzeoj.

La mia casa è situata vicino alla stazione.
Mia domo situas proksime de haltejo.

È il mio vicino.
Li estas mia najbaro.

Nel 1792 Gadolin ricevette un campione di un minerale nero e pesante proveniente da una cava nel villaggio svedese di Ytterby vicino a Stoccolma.
En 1792, li ricevis specimenon de nigra kaj peza mineralo trovita el ŝtonmino de sveda vilaĝo Ytterby, proksima de Stokholmo.

Guarda da vicino.
Watch apude.

Vattene, perché la tua ambasciata è terminata e la morte ti è vicina.
Foriru, ĉar via komisio finiĝis kaj morto apudas al vi.

Nel 1501 cominciò a insegnare presso il convento domenicano di Liebenau, vicino a Worms.
En 1501, li okupas postenon kiel instruisto en la dominikana monaĥejo de Liebenau, apud Vormio.

Ora era molto vicina alle chiese e queste si trasformarono in una flotta di navi che navigavano sotto di lei.
Ŝi estis jam tute proksima al la preĝejoj, kiam ili aliformiĝis en ŝiparon, kiu veturis sub ŝi.

La creazione delle cose da parte del Creatore, cioè la maniera in cui la forma esce dalla Fonte prima, che è la Volontà, e si spande sulla materia, può essere paragonata alla maniera con cui l'acqua esce dalla fonte e si spande a poco a poco su tutto ciò che le è vicino; solo essa "procede senza interruzione", "senza movimento" e "senza tempo"».
La kreado de la aĵoj flanke de la Kreinto, nome la sinteno de la formoj elirantaj el la unua Fonto, kiu estas la Volo, kaj etendiĝas en la materio, povas esti komparata al la sinteno per kiu la akvo eliras el la fonto kaj entrempas iom post iom ĉion kio ĝin ĉirkaŭas; nur ĝi "procedas senĉese", "senmove" kaj "sentempe"».

Nessuno ne parlò, ma ciascuno lo provava dentro di sé e nel suo vicino.
Neniu pri tio parolis, sed cxiu konsciis gxin kaj en si kaj en sia najbaro.

Sono stati rinvenuti reperti che testimoniano contatti e scambi commerciali, in generale, con tutta l'area del Vicino Oriente antico e, segnatamente, con l'Iran e l'Afghanistan.
Oni elfosis trovaĵojn atestantajn kontaktojn kaj komercajn interŝanĝojn, ĝenerale, kun la tuta areo de la antikva Proksima Oriento, kun Persio kaj Afganujo.

Ma davanti pendeva un fine velo d'acqua, così vicino che Frodo vi avrebbe potuto infilare il braccio disteso.
Sed antaŭe maldensa akvovualo estis pendigita, tiel proksime, ke Frodo povus ŝovi en ĝin etenditan brakon.

I vicini Francisco Morales e Maria Pérez scoprirono così il chiamato Tesoro di Guarrazar, il più importante di quelli che si hanno trovato nella penisola iberica appartenenti a questa epoca.
La lokanoj Francisco Morales kaj María Pérez malkovris tiele la nomitan Trezoro de Guarrazar, la plej grava el la trovitaj en Iberio rilate al la visigotoj.

Ma ogni giorno tu potrai sederti un po’ più 66 vicino...» Il piccolo principe ritornò l’indomani.
Sed çiutage vi povos sidi ̧i iomete pli proksime...” La morgaûan tagon la eta princo revenis.

La Segreteria di Stato è il dicastero della Curia romana che collabora più da vicino con il Papa nella guida della Chiesa cattolica, sia coordinando i vari uffici della Santa Sede sia curando i rapporti con gli Stati e gli organismi internazionali.
La Ŝtatsekretaria Ofico de la Apostola Seĝo estas la ministerio de la Roma Kurio kiu kunlaboras plejproksime kun la Papo en la gvidado de la Katolika Eklezio, kaj koordinante la diversajn oficojn de la Apostola Seĝo kaj zorgante pri la rilatoj kun la Ŝtatoj kaj la internaciaj organismoj.

Sono vicino al ponte.
Mi estas proksime de la ponto.

Sono passato vicino a casa sua ieri.
Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.

C'è un parco vicino a casa mia.
Estas parko proksime al mia domo.

Quindi non è sua figlia, ma qualcuno che gli sta vicino fisicamente.
Do: ne lia filino, sed iu tre intima, fizike proksima al li.

Quindi quando guardiamo una mappa del colore della pelle, come sappiamo esserlo oggi, ciò che vediamo è una bellissima sfumatura dalle pigmentazioni più scure vicino all'equatore a quelle più chiare verso i poli.
Kaj tial kiam ni rigardas mapon de haŭtkoloro kaj antaŭvidatan haŭtkoloron kiel ni konas ĝin nun, ni vidas belan varion de la plej malhelaj haŭtpigmentoj ĉe la Ekvatoro ĝis la plej helaj proksimiĝante al la polusoj.

Ma, comunque, non dava fastidio ai vicini.
Sed ĉiuokaze li tiam ne ĝenis siajn najbarojn.

Sono contenta di essere di nuovo così vicina a voi.”
Mi estas tiel feliça refoje esti tiel proksime al vi!”

Sono la vicina di Tom.
Mi estas la najbarino de Tomo.

Il Natale è vicino, vero?
Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?

Tentò di sviluppare un trattamento della cataratta e studiò l'influenza di fattori esterni sulla comparsa di questa malattia (principalmente gli alchimisti che lavoravano vicino al fuoco).
Li penis studi traktadon por la katarakto kaj esploris la influon de eksteraj faktoroj sur okazado de ĉi-malsano, ĉefe rilate al la alkemiistoj kiuj laboras apud la fajro.