sbalordimento oor Spaans

sbalordimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

asombro

naamwoord manlike

Ma perché lo sbalordimento ha un impatto sulle nostre emozioni e sui nostri comportamenti “prosociali”?
Pero, ¿por qué influye el asombro sobre las emociones «prosociales» y la conducta?

sorpresa

naamwoord vroulike

admiración

naamwoord vroulike

maravilla

naamwoord vroulike

voorbeelde

E tuttavia, tuttavia, il terrore era come svanito in uno sbalordimento di sogno.
Y sin embargo, sin embargo, el terror había desaparecido como en un aturdimiento de sueño.

Il suo sbalordimento lo spinse a riflettere seriamente sul futuro.
Su asombro le condujo a una grave contemplación del futuro.

Il mago, sbalordito, lo guardò... eppure non c'era solo lo sbalordimento.
El brujo, asombrado, le miró con fijeza... más no era sólo de asombro la expresión de su mirada.

Immagini il lettore il mio sbalordimento: costui non era altri che il mio vecchio amico Chowbok!
El lector comprenderá mi sorpresa al descubrir que no se trataba sino de mi viejo amigo Chowbok.

Mia madre, vedendo il mio sbalordimento, mi sussurrò: «Non guardare.
Mi madre, al ver lo sorprendida que estaba, me susurró: —No la mires.

Hugo confessò ad alta voce il proprio sbalordimento davanti a quel dettaglio che Vinçon non tardò a spiegare.
Hugo confesó en voz alta su extrañeza ante aquel detalle, lo que no tardó en resolver Vinçón.

Alice guardò di nuovo Waldo, e vide che lui la fissava con furtivo sbalordimento.
Alice volvió a mirar a Waldo y se encontró con que él la miraba fijamente, con asombro.

Poi mi rialzai in preda al primo sbalordimento, e allora quel che avevo veduto e inteso quasi non mi parve piú vero.
Luego me levanté, víctima del aturdimiento inicial, y entonces lo que había visto y oído no me pareció real.

Passato il primo momento di sbalordimento e di orrore, Mary chiede: «Come ha reagito Helen?».
Cuando ellos han expresado su horror y su pena, Mary dice: —¿Y cómo se ha tomado Helen todo esto?

Nonostante lo sbalordimento, però, avevo paura.
A pesar de que quedé deslumbrada, tenía miedo.

In successivi esperimenti, le azioni volte a indurre sbalordimento aumentavano l’attività decisionale etica, la generosità e i valori prosociali.
En los experimentos de seguimiento realizados, las inducciones al asombro aumentaron la toma de decisiones de tipo ético, la generosidad y los valores prosociales.

Le parole del fisico di Los Alamos avevano gettato nello sbalordimento gli uomini che circondavano il presidente.
Las palabras del físico de Los Álamos habían dejado mudos de estupor a los hombres que rodeaban al presidente.

Dichiarato questo, il signor Ponza s'inchina innanzi allo sbalordimento delle signore, e va via.
Tras estas declaraciones, el señor Ponza hace una reverencia, ante el asombro de las señoras, y se va.

Con totale sbalordimento mi sono sorpresa a concludere proprio il contrario».
Con gran sorpresa he llegado a la conclusión totalmente opuesta.

«Assassinata.» 26 In quei primi istanti di assoluto sbalordimento, nessuno riuscì a reagire in una qualsiasi maniera.
Asesinada. 26 Durante aquellos primeros instantes de asombro, todos permanecieron inmóviles, incapaces de reaccionar.

Da lì fuori le voci non si sentivano, ma si indovinavano lo sbalordimento del padrone e l’imbarazzo dell’americana.
Desde fuera no se oían las voces, pero se adivinaba el aturdimiento del dueño y la incomodidad de la estadounidense.

Miss Keeldar arrossì per l’indignazione e più ancora per lo sbalordimento.
La señorita Keeldar enrojeció de indignación y más aún de asombro.

Ira... sbalordimento... freddo divertimento... minaccia.
Furia..., sorpresa..., frío regocijo..., amenaza.

– si chiese Cyrillo, il quale non riusciva a rimettersi dallo sbalordimento prodottogli da quel grido inaspettato
—preguntó Cirilo, que no lograba reponerse del asombro que le produjo aquel grito inesperado.

Si riebbe subito da quello sbalordimento momentaneo e cercò di tornare all'offensiva con maggior accanimento.
Se repuso pronto de aquel momentáneo aturdimiento y volvió a tomar la ofensiva con mayor ímpetu.

Una smorfia di puro sbalordimento stravolse i volti dei Saecsen.
Una sorpresa sin límites distorsionó las facciones de los saecsen.

Non riesco a riavermi dallo sbalordimento.
No consigo recuperarme del asombro.

Il poliziotto parve compiaciuto di questo mio sbalordimento.
El policía pareció contento ante mi reacción de asombro.

Il resto della serata passò per Phoebe in una calda nebbia di sbalordimento, rabbia e dispiacere.
El resto de la velada transcurrió para Phoebe en una bruma calenturienta de estupefacción, de ira, de dolor.

Lei aveva visto, sulla faccia di uomini e donne, lo sbalordimento per quello che avevano commesso.
Ella había visto, en los rostros de hombres y mujeres, estupefacción ante lo que habían hecho