traghetto oor Spaans
traghetto
it
Barca o nave che trasporta passeggeri, e talvolta i loro veicoli, mediante servizi di linea sulla breve distanza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
transbordador
it
Barca o nave che trasporta passeggeri, e talvolta i loro veicoli, mediante servizi di linea sulla breve distanza.
es
Bote o barco que transporta pasajeros y en algunos casos sus vehículos, en servicios regulares por cortas distancias.
In molti casi le operazioni di trasporto all'interno della Comunità comportano una tratta in traghetto o per ferrovia.
Muchas operaciones de transporte en la Comunidad comprenden travesías en transbordador o trayectos por ferrocarril.
ferri
Se sei su un traghetto con il tuo assassino, direi che sei in trappola.
Ingresar a un ferri con un asesino, lo llamaría estar atrapado.
ferry
it
Barca o nave che trasporta passeggeri, e talvolta i loro veicoli, mediante servizi di linea sulla breve distanza.
es
Bote o barco que transporta pasajeros y en algunos casos sus vehículos, en servicios regulares por cortas distancias.
Mi aveva detto che mi avrebbe portato in traghetto ed anche ai grandi magazzini.
Me habrá traído en el ferry, y se habrá vuelto a ir a Seúl.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
balsa · almadía · transbordo · pontón · pontón flotante · puente volante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
transbordador, ferri
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.
Reduzca a impulsoEurLex-2 EurLex-2
Il presente regolamento ha lo scopo di rafforzare la sicurezza e la prevenzione dell'inquinamento dei traghetti roll on-roll off che effettuano servizi regolari di trasporto da e per i porti della Comunità europea assicurando:
¡ Ricky Bobby ganó!EurLex-2 EurLex-2
Le società di ormeggio sostengono che l'art. 9 di detta legge ha fissato, ai fini della determinazione delle tariffe, un criterio obiettivo, c.d. di «maggior costo», in base al quale, cioè, le tariffe venivano essenzialmente fissate in ragione del tonnellaggio lordo delle navi, prevedendo sconti per gli utenti abituali dei servizi del porto, quali i gestori dei traghetti per automezzi come la Corsica Ferries.
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?EurLex-2 EurLex-2
«Come al traghetto» borbottò Hurin «ma diverso.»
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un mediode transporte a otro o de un contenedor a otroLiterature Literature
Jorge e Mahmud avevano piazzato quella rubata sul pontile del traghetto e l’avevano spinta in mare.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaLiterature Literature
Per ridurre ulteriormente l'onere ispettivo e massimizzare i tempi d'esercizio commerciale delle navi, le imbarcazioni soggette alle ispezioni di controllo da parte dello Stato di approdo dovrebbero essere assoggettate alla direttiva 2009/16/CE e il campo di applicazione della presente direttiva dovrebbe limitarsi alle navi che assicurano servizi di traghetto ro-ro e di unità veloci da passeggeri adibite a servizi di linea tra i porti di uno Stato membro o tra un porto di uno Stato membro e un porto in un paese terzo in cui la bandiera battura dall'imbarcazione è la stessa dello Stato membro in questione.
Saben que no sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoEurLex-2 EurLex-2
«Il traghetto è arrivato a East Harbor, siamo saliti in macchina e ce ne siamo andati.»
Un libro antiguoLiterature Literature
Come ho detto ieri, attualmente questi servizi di traghetto sono oggetto di licitazione nelle comunità in cui costituiscono l’unico modo di trasporto che collega le comunità insulari al continente.
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.Europarl8 Europarl8
elenchi separati dei traghetti passeggeri e merci in servizio di linea di cui alla lettera a), entro sei mesi dalla data di attuazione della direttiva e successivamente ogniqualvolta siano apportate variazioni a detti servizi
¡ Lo digo en serio!oj4 oj4
In alternativa, è anche possibile prendere un traghetto da Helsinki a Tallinn e guidare attraverso la E67 da Tallinn alla località di Piotrków Trybunalski in Polonia, dove la E75 e la E67 condividono un breve tratto.
Servicio #, todo bienWikiMatrix WikiMatrix
Di conseguenza, il danno della ricorrente dovrebbe, in ogni caso, essere limitato alla somma corrispondente al fatturato che la NF avrebbe potuto realizzare continuando il proprio servizio di traghetti dopo la scadenza del regime di deroga.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaEurLex-2 EurLex-2
Quella sera, aveva preso il traghetto delle 19.45 da Manhattan, un fatto confermato dalle telecamere a circuito chiuso.
James BaylorLiterature Literature
Tra poco cominciano sui traghetti.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaLiterature Literature
Topi o non topi, i sogni sono meglio di... Ricordi il traghetto?
No sabía que había un juegoLiterature Literature
In relazione al trasporto interno ad opera di compagnie di traghetti regolari, si applica a decorrere da due anni dopo [la data di entrata in vigore o dalla data di entrata in vigore della convenzione di Atene del 2002 per la Comunità, se successiva].
Sí.Los preparamos asínot-set not-set
Piroscafi, navi da crociera e navi simili adibiti al trasporto di persone; navi traghetto
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceEurlex2019 Eurlex2019
«Prendo il prossimo traghetto.»
Que le gusta vivir a lo grandeLiterature Literature
La durata del regime è limitata a cinque mesi per anno di calendario e le categorie di beneficiari sono definite in modo chiaro ed escludono i cittadini di paesi terzi che rientrano nelle categorie di persone per le quali è richiesta una consultazione preliminare a norma dell’articolo 22 e le persone che non risiedono nel paese adiacente al valico di frontiera terrestre o in un paese che abbia collegamenti diretti effettuati da traghetto con il valico di frontiera marittimo.
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentonot-set not-set
Molto più di quanto serviva per un viaggio a Copenaghen e ritorno, in traghetto e treno.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́Literature Literature
c) «società di navigazione»: il proprietario di un traghetto roro o qualsiasi altra persona fisica o giuridica, quali l'amministratore o il noleggiatore a scafo nudo, che assume dal proprietario la responsabilità della gestione del traghetto roro;
Déjeme ocuparme de los asuntos legales, y me aseguraré de que tenga una larga y cómoda vida por delanteEurLex-2 EurLex-2
Una volta c'era veramente un traghetto notturno tra New Orleans e l'Avana...
Monje, ¿ eres de Korea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stamattina, col traghetto dall’isola.
Vale.Me alegro de veros, chicosLiterature Literature
In particolare imbarcazioni, barche, navi, alberi per barche, traghetti, yacht, armature in legno per navi, raffi per battelli
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?tmClass tmClass
L'articolo 9 è modificato per adeguarlo all'attuale pratica secondo la quale i periodi di riposo sono presi su una nave traghetto o un convoglio ferroviario.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8 bis) In molti casi le operazioni di trasporto su strada all'interno dell'Unione comportano una tratta in traghetto o per ferrovia.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el generalMattis lo relevó del mandonot-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.