venire a conoscenza oor Spaans
venire a conoscenza
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
comprender
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
E sono venuto a conoscenza di una cosa che anche il mondo deve sapere.
Y he llegado a comprender algo que el mundo también debería.
comprobar
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
darse cuenta de
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Sarebbe positivo se gli interlocutori venissero a conoscenza di approcci simili, ma anche delle differenze.
Un aspecto positivo sería que los interlocutores podrían darse cuenta de que hay enfoques similares, pero también diferencias.
entender
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Per esempio, quando siete venuti a conoscenza dei giusti propositi di Geova, avete capito che c’è una luminosa speranza per il futuro.
Por ejemplo, cuando usted conoció los justos propósitos divinos, entendió que existía una magnífica esperanza para el futuro.
reconocer
it
Rendersi conto di un fatto o una situazione.
es
Enterarse de un hecho o de una situación.
Con l'inventario veniamo a conoscenza di zone umide di cui si ignorava l'esistenza, e in tal modo è possibile proteggerle.
Con el registro reconoceremos zonas húmedas que antes ignorábamos, para que puedan ser protegidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehi, sa come posso venire a conoscenza delle direttive ufficiali?
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per un momento ho pensato che sarei potuto venire a conoscenza di un segreto medico.»
Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativoLiterature Literature
“Nessuno deve venire a conoscenza di questo documento.”
Ver a los héroes.Compréndelo, querido legadoLiterature Literature
Gloria non desiderava venire a conoscenza di altri orribili segreti.
Clay, no volvíLiterature Literature
«Del resto, chiunque può venire a conoscenza della mia data di nascita rivolgendosi al municipio.
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosLiterature Literature
E, se ti ho capito bene, sei anche riuscito a venire a conoscenza di alcuni dettagli interessanti, no?»
Es una ridícula superstición No creo en esoLiterature Literature
Era stato facile venire a conoscenza di quella storia, dato che i due avevano suscitato un certo scandalo.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?Literature Literature
(2 Timoteo 3:1-5) E fu emozionante venire a conoscenza della speranza della risurrezione.
Está meciendo el barcojw2019 jw2019
Venire a conoscenza del passato di Diego l'aveva sconvolta.
Mi dulce Olga, no es a ti a quien dejo, sino al asesino de Paul MaillebuauLiterature Literature
Avro ' abbastanza tempo per venire a conoscenza del piano?
¿ Dónde está tu arrebato?opensubtitles2 opensubtitles2
La prima: come diavolo aveva fatto quella pecora belante a venire a conoscenza dei cadaveri nascosti?
Vamos, sigueLiterature Literature
«E come è potuto venire a conoscenza del desiderio di Becker?
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioLiterature Literature
Come ha fatto l'assassino a venire a conoscenza dei dettagli per preparare il suo piano?
Al mismo tiempo propuso a los Estados miembros un plan de cooperación con las autoridades estadounidenses para establecer un acuerdo que sustituyera a dichas declaraciones de intención incompatibles con la unión aduanera y el mercado interiorLiterature Literature
Non prevedeva di venire a conoscenza di grandi segreti.
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloLiterature Literature
Un calendario accuratamente programmato consentirà agli utenti di venire a conoscenza del lancio dell'ultima versione.
Uno de nosotros debería esperar aquícordis cordis
Ha quasi confessato un omicidio nella speranza di venire a conoscenza di quello che sappiamo.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.Literature Literature
Non permettete mai al vostro nemico di venire a conoscenza della vostra perizia.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosLiterature Literature
«Potrebbe venire a conoscenza di dove si trova», suggerì.
ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y DEL ALCANCE DE LOS NIÑOSLiterature Literature
Come ha fatto il governo francese a venire a conoscenza delle mie pergamene?
Oí el chasquido de las cartasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E di questi segreti nessuno, oltre a noi indigeni, dovrà venire a conoscenza.
Estuvo detenido # años por la burocraciaLiterature Literature
Uri gli staccò l’auricolare dall’orecchio, come se volesse venire a conoscenza del piano in prima persona.
Esto es grandiosoLiterature Literature
Non devono venire a conoscenza dei nostri affari.
Entre los numerosos factores de riesgo para desarrollar esta enfermedad se encuentran la duración del tratamiento antirretroviral combinado, el uso de corticosteroides, el consumo de alcohol, la inmunodepresión grave y el índice de masa corporal elevadoLiterature Literature
È splendido venire a conoscenza della verità della Parola di Dio!
Dejé todo detrás para seguirlejw2019 jw2019
Era la prima a venire a conoscenza di qualsiasi cosa e l’ultima a dimenticarsene.
Me marcho por la nocheLiterature Literature
A quanto pare, l’ultima persona a venire a conoscenza degli ordini di servizio è il capitano
No le paraba la bocaLiterature Literature
1173 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.