Casa delle Vestali oor Frans

Casa delle Vestali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Maison des vestales

voorbeelde

A te la casa delle Vestali: le caste sacerdotesse, le vergini sacre, te le lascio: che lusso, no?
À toi la maison des Vestales : les chastes prêtresses, les vierges sacrées, je te les laisse – royale, non ?

Ho avuto istruzioni di mandarti alla Casa delle Vestali, questo è tutto.»
J’ai reçu l’ordre de t’envoyer à la maison des vestales, voilà tout.

Devi impacchettare le tue cose e recarti subito alla Casa delle Vestali.»
Tu vas rassembler tes affaires et te rendre de ce pas à la maison des vestales.

Al piano superiore della casa delle vestali si aprì una finestra.
Une fenêtre s’ouvrit à l’étage supérieur de la maison des Vestales.

Ah, sì, nella Casa delle Vestali, nel bel mezzo della notte, solo con Fabia e un cadavere.
Ah oui, dans la maison des vestales, en pleine nuit, seul avec Fabia et un cadavre tout frais.

«Vorrei visitare la casa delle vestali».
— Je voudrais visiter la maison des vestales.

«E quella notte nella Casa delle Vestali...»
— Et cette nuit-là, dans la maison des vestales...

«Manderai Livia Drusilla alla Casa delle Vestali non appena avrai divorziato da lei.
—Tu enverras Livie Drusilla dans la maison des vestales dès le prononcement du divorce.

Marco... lei non può aver simulato la propria morte ed essere scappata nella casa delle vestali senza alcun aiuto.
Marcus... elle n’a pas pu faire croire à sa propre mort et s’enfuir chez les vestales sans aide.

Rimasta senza un tetto, all’inizio Terenzia aveva trovato rifugio presso sua sorella, nella Casa delle Vergini Vestali.
Privée de toit, Terentia s’était d’abord réfugiée auprès de sa sœur, dans la maison des vierges vestales.

Tra i suoi primi lavori gli affreschi La morte di Ettore e La fuga delle vestali, realizzati nella casa dello zio Pietro Borghesi.
Parmi ses premiers travaux, on trouve les fresques La morte di Ettore et La fuga delle vestali, réalisées dans la maison de son oncle, Pietro Borghesi.