Graft-versus-host disease oor Frans

Graft-versus-host disease

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

maladie du greffon contre l'hôte

voorbeelde

Reazione immunologica trapianto contro ospite (Graft Versus Host Disease
Maladie du greffon contre l’hôte

Un caso particolare di rigetto del trapianto è la malattia del trapianto contro l'ospite o in inglese Graft versus Host Disease (GVHD).
Il s'agit de la maladie du greffon contre l'hôte (GvH disease, Graft versus Host disease).

I pazienti che hanno subito un trapianto di midollo possono soffrire di GVHD (graft-versus-host disease), una reazione immunitaria del materiale impiantato contro l'ospite.
Les patients ayant subi une transplantation de la moelle osseuse peuvent souffrir de l'effet «greffe contre hôte», phénomène où les cellules immunes de la moelle osseuse ou du sang du cordon du donneur attaquent l'organisme du transplanté.

Si raccomanda che i pazienti sottoposti a cladribina ricevano gli emoconcentrati previamente irradiati al fine di prevenire la graft-versus-host disease (Ta-GVHD) collegata alla trasfusione
Il est recommandé d' administrer aux patients traités par la cladribine des composants/produits cellulaires sanguins irradiés afin d' éviter une réaction du greffon contre l' hôte (GVH) post-transfusionnelle

Il sangue donato da familiari, dice il rapporto della croce rossa, può scatenare la GVHD (graft-versus-host disease), una reazione immunitaria che si verifica quando i linfociti del sangue trasfuso attaccano il midollo osseo, il fegato e la pelle dell’ospite.
Ce type de transfusion, dit le rapport de la Croix-Rouge, peut déclencher une “réaction du greffon contre l’hôte”, phénomène qui intervient lorsque les lymphocytes du sang transfusé attaquent la moelle osseuse, le foie et la peau du receveur.

Altri rari eventi con esito fatale associati al trattamento chemioterapico con LITAK sono risultati la comparsa di tumori secondari, di accidenti cerebro-e cardiovascolari, di graft-versus-host disease conseguente a ripetute trasfusioni di sangue non irraggiato nonché di sindrome da lisi tumorale associata a iperuricemia, acidosi metabolica e insufficienza renale acuta
Les autres événements rares à issue fatale, associés à la chimiothérapie par LITAK, ont été les tumeurs malignes secondaires, les infarctus cérébrovasculaires et cardiovasculaires, la réaction du greffon contre l' hôte due à des transfusions multiples de sang non irradié, ainsi que le syndrome de lyse tumorale avec hyperuricémie, acidose métabolique et insuffisance rénale aiguë

Raramente si segnalano eventi avversi gravi quali ileo, insufficienza epatica grave, insufficienza renale, insufficienza cardiaca, fibrillazione atriale, scompenso cardiaco, apoplessia, disturbi neurologici dell eloquio e della deglutizione, sindrome da lisi tumorale associata a insufficienza renale acuta, graft-versus-host disease conseguente a trasfusione, sindromi di Stevens-Johnson/Lyell (necrosi epidermica di origine tossica), anemia emolitica e ipereosinofilia (associata ad eruzione epidermica eritematosa, prurito ed edema del viso
Les événements indésirables graves tels que iléus, insuffisance hépatique sévère, insuffisance rénale, insuffisance cardiaque, fibrillation auriculaire, décompensation cardiaque, apoplexie, troubles neurologiques du langage et de la déglutition, syndrome de lyse tumorale s' accompagnant d' une insuffisance rénale aiguë, réaction du greffon contre l' hôte post-transfusionnelle, syndrome de Stevens-Johnson/Lyell (nécrolyse épidermique toxique), anémie hémolytique, hyperéosinophilie (avec éruption cutanée érythémateuse, prurit et dème facial) sont rares