Pre-rilascio oor Frans

Pre-rilascio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Multitâche préemptif

voorbeelde

CENTRO PRE- RILASCIO DETENUTI ISTITUTO CARCERARIO DEL TEXAS
CENTRE DE RÉINSERTION DU TEXAS ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

Sono il terapista di Paul nello studio pre-rilascio della prigione.
Je suis le thérapeute de Paul à la prison.

C'e'stato un rilascio pre-natalizio 2 settimane fa, in Virginia.
Il y a donc eu un lâcher pour Noël, il y a deux semaines, hors de Virginie.

Sono state eseguite analisi anche utilizzando neuroni senza molecole candidate o tramite l'espressione di molecole candidate mutate in modo da evidenziarne il ruolo nell'efficienza del rilascio pre-sinaptico.
En outre, les chercheurs ont étudié des neurones déficients en synaptotagmine et SNAP-25 ou exprimant des protéines mutées afin de comprendre le rôle de ces deux protéines au niveau de l'efficacité de la libération pré-synaptique.

Strumenti ed apparecchi per la somministrazione di prodotti e sostanze terapeutici e profilattici a rilascio graduale, fiale pre-riempite
Appareils et instruments pour l'administration d'un traitement au moment opportun et de produits et substances prophylactiques, fioles préremplies

La Commissione, mediante atti di esecuzione, può stabilire le procedure per il rilascio del certificato di pre-esportazione.
La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution, établir les procédures de délivrance du certificat de préexportation.

Siringa pre-riempita in singola dose che rilascia # mg di pegaptanib sodico, corrispondente a # mg della forma di acido libero dell oligonucleotide, in un volume nominale di # microlitri
Une seringue pré-remplie unidose délivre # mg de pegaptanib sodium, correspondant à # mg de l oligonucléotide sous forme acide libre, dans un volume nominal de # microlitres

Pompe a rilascio a quantità controllate per la somministrazione di quantità pre-misurate (non per uso medico)
Pompes à libération contrôlée pour l'administration de doses [autres qu'à usage médical]

Al rilascio Medal of Honor ha ottenuto il più alto numero di pre-ordini della serie.
Au moment de la sortie, Medal of Honor est le jeu ayant enregistrer le plus de précommande de la série.

Motivazione Per evitare code e ritardi alla frontiera esterna, le autorità competenti potrebbero ricevere notifica circa i richiedenti il visto in arrivo attraverso un sistema di pre-registrazione online, il che faciliterà l'esame e il rilascio di visti alla frontiera esterna.
Justification Pour éviter les files d'attente et les retards aux frontières extérieures, les autorités compétentes peuvent être informées de l'arrivée de demandeurs de visa au moyen d'un système de pré-enregistrement en ligne qui facilitera l'examen et la délivrance des visas aux frontières extérieures.

Nella sua condizione pre-ossidazione, la lega mostra elevate prestazioni in termini di resistenza alla corrosione, e rilascia una quantità minima di ioni anche in attrito.
Première particularité: dans sa forme pré-oxydée, cet alliage semble posséder d'exceptionnelles propriétés de résistance à la corrosion et libère des quantités d'ions particulièrement faibles en cas de frictions.

L'album ha ricevuto oltre 300.000 pre-ordini ed ha raggiunto la prima posizione nel Billboard World Album Chart una settimana dopo il rilascio.
L'album a reçu plus de 300 000 pré-commandes et s'est classé à la 1re place du Billboard World Album Chart une semaine après sa sortie.

superato le sezioni pertinenti della valutazione della competenza conformemente alla parte FCL.935 al fine di dimostrare a un FIE o un TRE, qualificato secondo la sottoparte K, di possedere la capacità di addestrare un pilota al livello richiesto per il rilascio di un’abilitazione per tipo, compresa l’istruzione pre-volo, post-volo e teorica.
réussi les sections pertinentes de l’évaluation de compétences, conformément au paragraphe FCL.935, afin de démontrer à un FIE ou un TRE qualifié conformément à la sous-partie K son aptitude à dispenser une instruction à un pilote pour atteindre le niveau requis en vue de la délivrance d’une qualification de type, y compris une instruction portant sur les procédures avant le vol et après le vol et une instruction théorique.

3) superato le sezioni pertinenti della valutazione della competenza conformemente alla parte FCL.935 al fine di dimostrare a un FIE o un TRE, qualificato secondo la sottoparte K, di possedere la capacità di addestrare un pilota al livello richiesto per il rilascio di un’abilitazione per tipo, compresa l’istruzione pre-volo, post-volo e teorica.
3) réussi les sections pertinentes de l’évaluation de compétences, conformément au paragraphe FCL.935, afin de démontrer à un FIE ou un TRE qualifié conformément à la sous-partie K son aptitude à dispenser une instruction à un pilote pour atteindre le niveau requis en vue de la délivrance d’une qualification de type, y compris une instruction portant sur les procédures avant le vol et après le vol et une instruction théorique.

iii) superato le sezioni pertinenti della valutazione della competenza conformemente alla parte FCL.935 al fine di dimostrare a un FIE o un TRE, qualificato secondo la sottoparte K, di possedere la capacità di addestrare un pilota al livello richiesto per il rilascio di un’abilitazione per tipo, compresa l’istruzione pre-volo, post-volo e teorica.
iii) réussi les sections pertinentes de l’évaluation de compétences, conformément au paragraphe FCL.935, afin de démontrer à un FIE ou un TRE qualifié conformément à la sous-partie K son aptitude à dispenser une instruction à un pilote pour atteindre le niveau requis en vue de la délivrance d’une qualification de type, y compris une instruction portant sur les procédures avant le vol et après le vol et une instruction théorique.

Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento, è opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione per quanto riguarda la fissazione di modalità specifiche relative al materiale, al trattamento e alla marcatura per quanto riguarda la riparazione di materiale da imballaggio di legno; la fissazione delle specifiche di formato degli attestati diversi dal marchio per il materiale da imballaggio di legno; la definizione delle procedure di rilascio del certificato di pre-esportazione; e la fissazione di norme specifiche concernenti la trasmissione delle notifiche.
Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission pour établir des dispositions spécifiques applicables aux matériaux, au traitement et au marquage en ce qui concerne la réparation des matériaux d'emballage en bois; définir les spécifications de forme des attestations autres que la marque des matériaux d'emballage en bois; établir les procédures de délivrance du certificat de préexportation; et établir des règles spécifiques concernant la transmission des notifications.

Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento, è opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione per quanto riguarda la fissazione di modalità specifiche relative al materiale, al trattamento e alla marcatura per quanto riguarda la riparazione di materiale da imballaggio di legno; la fissazione delle specifiche di formato degli attestati diversi dal marchio per il materiale da imballaggio di legno; la definizione delle procedure di rilascio del certificato di pre-esportazione; e la fissazione di norme specifiche concernenti la trasmissione delle notifiche.
Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission pour établir des dispositions spécifiques applicables aux matériaux, au traitement et au marquage en ce qui concerne la réparation des matériaux d'emballage en bois; définir les spécifications de forme des attestations autres que la marque des matériaux d'emballage en bois; établir les procédures de délivrance du certificat de préexportation et établir des règles spécifiques concernant la transmission des notifications.

Gli Stati membri possono imporre ai richiedenti di notificare in anticipo alle autorità competenti la loro domanda di rilascio di un visto alla frontiera esterna per mezzo di un sistema di pre-registrazione online gratuita.
L'État membre peut demander aux demandeurs d'informer les autorités compétentes de leur demande de visa aux frontières extérieures au moyen d'un système de pré-enregistrement en ligne.

Mentre gli ufficiali israeliani dichiarano di aver raggiunto gli obiettivi principali della guerra [in], alcuni blogger israeliani, come quello che vi proponiamo qui di seguito [eb], sostengono che sia importante considerare il rilascio del soldato israeliano rapito, Gilad Shalit, come un pre-requisito per qualsiasi accordo con Hamas:
Alors que les autorités israéliennes déclarent que les principaux objectifs de la guerre ont été atteints (en anglais), des blogueurs israéliens, comme celui-ci, soulignent l'importance de faire de la libération du soldat enlevé Gilad Shalit la condition préalable à tout accord de cessez-le-feu avec le Hamas :