appaltatore generale oor Frans

appaltatore generale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

entreprise générale

maître d'œuvre

voorbeelde

fra qualche anno, se volete, sarete Appaltatore generale».
dans quelques années, si vous le voulez, vous serez receveur général. ?

Allestimento e realizzazione di progetti edili per conto terzi in qualità d'appaltatore generale per quanto concerne l'aspetto organizzativo
Préparation et réalisation de projets de construction de tiers du point de vue organisationnel en tant qu'entrepreneur général

Noi abbiamo qualcosa mille volte, centomila volte peggio degli Appaltatori Generali.
[298] Nous avons mille fois, cent mille fois pire que les Fermiers Généraux.

Erano gli agenti di questi appaltatori generali, impiegati di bassa sfera, semplici doganieri.
C’étaient les agents de ces fermiers généraux, des employés de bas étage, de simples douaniers.

controllore bone et fidelis, quia supra pauca fuisti fidelis, appaltatore generale te constituam6.
contrôleur bone et fidelis; quia super pauca fuisti fidelis, fermier général te constituam.»

questione di avere nella manica qualche «appaltatore generale»... figuratevi!...
... la question d'avoir dans la manche quelque « fermier général »... pensez !

Allestimento e realizzazione di progetti edili per conto terzi in qualità d'appaltatore generale per quanto concerne l'aspetto finanziario
Préparation et réalisation de projets de construction de tiers d'un point de vue financier en tant qu'entrepreneur général

Era nella rue V... e per mia sfortuna nei pressi della casa del signor B... il famoso appaltatore generale.
Ce fut dans la rue V... et, pour mon malheur auprès de la maison de M. de B..., célèbre fermier général.

La LEG Thüringen agisce come una specie di appaltatore generale che provvede alla gestione completa di aree industriali da risanare e destinare ad altro impiego.
La LEG intervient comme une sorte de maître d'oeuvre qui se charge de la gestion globale de surfaces industrielles à réaménager.

chiede che venga creata, sulla base del diritto comunitario e del “modello olandese”, la possibilità di rendere più solidale la responsabilità di appaltatori generali e subappaltatori;
demande de prévoir une possibilité conforme au droit de l'UE d'imposer, à l'instar du "modèle néerlandais" par exemple, une responsabilité conjointe et solidaire aux entreprises générales et aux sous-traitants;

27. ritiene che le imprese che distaccano lavoratori e i clienti di tali imprese nonché gli appaltatori generali che assegnano appalti ai subappaltatori, dovrebbero essere considerati congiuntamente responsabili delle condizioni di vita dei lavoratori distaccati nel paese ospitante, onde assicurare che tali condizioni siano dignitose;
27. estime que les entreprises qui détachent des travailleurs ainsi que les entreprises générales, lorsque des contrats sont confiés à des sous-traitants détachés, doivent être considérées comme conjointement responsables des conditions de vie des travailleurs détachés dans le pays d'accueil afin de s'assurer que celles-ci soient décentes;

ritiene che le imprese che distaccano lavoratori e i clienti di tali imprese nonché gli appaltatori generali che assegnano appalti ai subappaltatori, dovrebbero essere considerati congiuntamente responsabili delle condizioni di vita dei lavoratori distaccati nel paese ospitante, onde assicurare che tali condizioni siano dignitose
estime que les entreprises qui détachent des travailleurs ainsi que les entreprises générales, lorsque des contrats sont confiés à des sous-traitants détachés, doivent être considérées comme conjointement responsables des conditions de vie des travailleurs détachés dans le pays d'accueil afin de s'assurer que celles-ci soient décentes

ritiene che le imprese che distaccano lavoratori e i clienti di tali imprese nonché gli appaltatori generali che assegnano appalti ai subappaltatori, dovrebbero essere considerati congiuntamente responsabili delle condizioni di vita dei lavoratori distaccati nel paese ospitante, onde assicurare che tali condizioni siano dignitose;
estime que les entreprises qui détachent des travailleurs ainsi que les entreprises générales, lorsque des contrats sont confiés à des sous-traitants détachés, doivent être considérées comme conjointement responsables des conditions de vie des travailleurs détachés dans le pays d'accueil afin de s'assurer que celles-ci soient décentes;

Quando intende la Commissione avanzare una proposta relativa alla responsabilità solidale degli appaltatori principali o generali?
À quelle date la Commission envisage-t-elle de formuler une proposition au sujet de la responsabilité conjointe et solidaire pour les entreprises générales ou principales?

Gli elementi più marcati sono la situazione della concorrenza diretta e il rispettivo potere di mercato di Siemens e VA Tech sul possibile sottomercato degli appaltatori tecnici generali.
Les éléments les plus marquants sont la situation de concurrence directe et la puissance de marché respective de Siemens et VA Tech sur le sous-marché possible des entreprises générales techniques.

Gli elementi più marcati sono la situazione della concorrenza diretta e il rispettivo potere di mercato di Siemens e VA Tech sul possibile sottomercato degli appaltatori tecnici generali
Les éléments les plus marquants sont la situation de concurrence directe et la puissance de marché respective de Siemens et VA Tech sur le sous-marché possible des entreprises générales techniques

— se le responsabilità generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato.
— que, au niveau du maître d'œuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.

- se le responsabilità generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato.
- que, au niveau du maître d'oeuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.

— se le responsabilità generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato.
— qu'au niveau du maître d'œuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis.

se le responsabilità generali di gestione dell'appaltatore principale in materia di conformità del sottosistema nel suo insieme sono definite in modo sufficiente e appropriato
qu'au niveau du maître d'œuvre, les responsabilités et les pouvoirs dont dispose la direction pour assurer la conformité globale du sous-système sont suffisamment et convenablement définis