crescione d'acqua oor Frans

crescione d'acqua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cresson de fontaine

naamwoord manlike

voorbeelde

Crescione d'acqua, crescione ed ortaggi
Cresson de fontaine, cresson et légumes

Crescione d'acqua
Cresson de fontaine

I semi hanno un sapore piccante non dissimile da quello del crescione d’acqua o dei ravanelli.
Les graines ont un goût piquant, un peu comme celui du cresson de fontaine ou des radis.

Ecco un’altra esperienza: “Stavamo passando davanti a una casa e notammo del crescione d’acqua nel giardino.
Un autre Témoin écrit ce qui suit: “Nous passions devant une maison quand nous avons remarqué qu’il y avait du cresson de fontaine dans le jardin.

Comparve una sorta di crescione d’acqua, e più lui si inoltrava nel fogliame e più quella pianta vinceva sulle altre.
Une sorte de cresson apparut, et plus il s’enfonçait plus cette plante gagnait sur les autres.

Nicholas Culpeper nel suo libro Complete Herbal pubblicato nel 1653 descrive il crescione d’acqua come una pianta «che cresce in piccoli rivoli d’acqua corrente».
Nicholas Culpeper, dans son ouvrage Complete Herbal publié en 1653, décrit le cresson de fontaine comme «poussant dans de petits ruisseaux d’eau courante».

Includete alimenti contenenti le vitamine A e C, come le verdure con foglie verde scuro: broccoli, cavolo verzotto, spinaci, cicoria, crescione d’acqua, bietola e anche il fogliame del dente di leone!
Incluez dans vos menus des aliments qui contiennent des vitamines A et C, par exemple des légumes verts, comme les brocolis, les choux frisés, les épinards, les endives, le cresson, les betteraves, et même le pissenlit!

Così ogni fine settimana migliaia di famiglie vanno sui monti, e anziché portarsi dietro del cibo preparato a casa comprano sul posto carne, tantissime tortillas, formaggio e verdure come i nopales (fichi d’India) e i crescioni d’acqua.
Ce sont donc des milliers de familles qui prennent chaque week-end le chemin de la montagne et qui préfèrent acheter de la viande, de grandes quantités de tortillas, du fromage, des légumes — comme le tendre nopal (figuier de Barbarie) — et du cresson plutôt que d’emporter un repas fait à la maison.

d) Crescione acquatico (Patata acquatica/villucchio d'acqua/quadrifoglio acquatico/mimosa d'acqua/kangkung (Ipomea aquatica))
d) Cressons d'eau [patates aquatiques/ipomées du matin/épinards d'eau/liserons d'eau/kangkung (Ipomea aquatica), trèfles d'eau, mimosas d'eau]

Crescione acquatico (Patata acquatica/villucchio d’acqua/quadrifoglio acquatico/mimosa d’acqua/kangkung (Ipomea aquatica))
Cressons d’eau [patates aquatiques/ipomées du matin/épinards d’eau/liserons d’eau/kangkung (Ipomea aquatica), trèfles d’eau, mimosas d’eau]

Cress (crescione) è il nome della pianta e water (acqua) il descrittore.
Le terme anglais «cress» désigne la plante et «water» en est le descripteur.

Ma una tale creatura difficilmente potrebbe stare in un’acqua come quella, non si cibava di crescioni marini.
Mais un tel animal ne pourrait guère rester ainsi immobile dans l’eau, et ne se nourrirait pas de plantes aquatiques.

Sebbene il metodo di produzione sia completamente diverso da quello del «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» coltivato in acqua, il crescione coltivato a terra viene chiamato «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» in quanto appare simile e può essere spacciato per «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» coltivato in acqua.
Bien que la méthode d’obtention soit totalement différente de la culture dans l’eau du «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», le cresson de terre est appelé «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» parce que son apparence est similaire et qu’il peut passer pour du «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse».

Ciuffi di crescione o di menta nascondono, a chi si arrischia, il punto in cui comincia l’acqua.
Des touffes de cresson ou de menthe cachent au pied qui se hasarde l'endroit où commence l'eau.