docking oor Frans

docking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

amarrage

naamwoord

aggancio di un veicolo spaziale da un altro

Soortgelyke frases

cross-docking
cross-docking

docking e attracco di veicoli spaziali
amarrage

Docking station
station d'accueil

voorbeelde

Ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione # di seguito
Aux fins des présentes spécifications, les stations d’accueil sont considérées comme des accessoires et ne sont, par conséquent, pas concernées par les niveaux de performance des ordinateurs portables visés ci-dessous au point

Ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione 3 in appresso.
Aux fins des présentes spécifications, les stations d'accueil sont considérées comme des accessoires et ne sont, par conséquent, pas concernées par les niveaux de performance des ordinateurs portables visés ci-dessous au point 3).

Stazioni di carica e docking station per telefoni cellulari, memory-stick USB
Stations de rechargement et d'accueil pour les téléphones portables, clés USB de mémoire

«tipo di prodotto», desktop, desktop integrato, computer portatile, desktop thin client, stazione di lavoro, stazione di lavoro mobile, server di piccole dimensioni, console per videogiochi, docking station, alimentatore interno o alimentatore esterno;
«type de produit», un ordinateur de bureau, un ordinateur de bureau intégré, un ordinateur portable, un client léger de bureau, une station de travail, une station de travail mobile, un petit serveur, une console de jeu, une station d'accueil, une source d'alimentation interne ou une source d'alimentation externe;

"Quindi il modello di docking aveva previsto un orientamento diverso che rispondeva perfettamente a questa specificità," egli fa notare.
«Ainsi, le modèle d'accrochage prévoyait une orientation différente qui prenait en compte cette spécificité», fait-il remarquer.

22) «tipo di prodotto», desktop, desktop integrato, computer portatile, desktop thin client, stazione di lavoro, stazione di lavoro mobile, server di piccole dimensioni, server informatico, sistema e componenti blade, server multinodo, server appliance, console per videogiochi, docking station, alimentatore interno o alimentatore esterno.
22) «type de produit», un ordinateur de bureau, un ordinateur de bureau intégré, un ordinateur portable, un client léger de bureau, une station de travail, une station de travail mobile, un petit serveur, un serveur informatique, un système et composants de type lame, un serveur multinœuds, un serveur monofonctionnel, une console de jeu, une station d’accueil, une source d’alimentation interne ou une source d’alimentation externe.

L'FGB-2 inizialmente era una copia di riserva del modulo Zarja e fin dal 1997 venne pianificato il suo utilizzo come Universal Docking Module (UDM).
Le FGB-2 a été initialement construit comme sauvegarde pour le lancement original du module Zarya (le premier FGB), et dès 1997, il a été prévu pour être utilisé comme module d'amarrage universel (UDM).

«docking station», un prodotto autonomo progettato per essere connesso a un computer, con la finalità di eseguire determinate funzioni quali l’espansione della connettività o il consolidamento dei collegamenti ai dispositivi periferici.
«station d’accueil», un produit séparé conçu pour être relié à un ordinateur afin d’assurer des fonctions telles que l’extension de la connectivité ou le regroupement des connexions à des périphériques.

(9)"base di ricarica (docking station) per apparecchi autonomi": il dispositivo in cui un apparecchio a batteria che esegue compiti che richiedono mobilità senza intervento da parte dell'utilizzatore viene posto per la messa in carica, e che può guidare i movimenti autonomi dell'apparecchio;
(9)«station d’accueil pour appareils autonomes», un dispositif dans lequel un appareil fonctionnant sur batteries qui exécute des tâches nécessitant un déplacement sans intervention de l’utilisateur est placé pour rechargement, et qui peut guider les mouvements indépendants de l’appareil;

docking station.
stations d’accueil.

Da allora sono stati fatti importanti miglioramenti e progressi che aumentano la velocità e l'accuratezza del docking.
Depuis lors, des améliorations et avancées majeures ont été faites, augmentant la vitesse et la précision d'interaction.

Dispositivi incorporati (docking station) per collegare telefoni cellulari a impianti per l'intrattenimento in autoveicoli
Dispositifs d'aménagement (Docking Stations) de raccordement de téléphones mobiles à des installations de divertissement pour automobiles

Il processo è stato aiutato da modelli in silico e studi di docking.
Le processus a été soutenu par une modélisation in silico et des études connexes.

Per la prima volta, il team è stato in grado di dimostrare il controllo spaziale del docking del liposoma alle membrane cellulari nonché la deschermatura e la fusione foto-indotte.
Au départ, ils ont pu démontrer le contrôle spatial de fixation de liposomes aux membranes cellulaires ainsi que le déblindage et la fusion induits par la lumière.

d)il punto 22 è sostituito dal seguente: "22) "tipo di prodotto", desktop, desktop integrato, computer portatile, desktop thin client, stazione di lavoro, stazione di lavoro mobile, server di piccole dimensioni, console per videogiochi, docking station, alimentatore interno o alimentatore esterno.".
d)le point 22 est remplacé par le texte suivant: «22) "type de produit", un ordinateur de bureau, un ordinateur de bureau intégré, un ordinateur portable, un client léger de bureau, une station de travail, une station de travail mobile, un petit serveur, une console de jeu, une station d'accueil, une source d'alimentation interne ou une source d'alimentation externe;»;

Gli slate/i tablet e i computer portatili all-in-one devono essere sottoposti a prova con una docking station solo se questa è fornita in dotazione con il prodotto ed è l'unico modo per alimentare il dispositivo.
Les ardoises/tablettes et les ordinateurs portables tout-en-un ne doivent être testés avec une station d'accueil que si celle-ci est livrée avec le produit et qu'il s'agit du seul moyen d'alimenter l'appareil par le secteur.

Ai fini della presente specifica, le docking station sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di performance associati ai computer portatili presentati nella tabella 41 della sezione 3, in appresso.
Aux fins des présentes spécifications, les stations d'accueil sont considérées comme des accessoires et ne sont, par conséquent, pas concernées par les niveaux de performance des ordinateurs portables visés au tableau 41 du point 3).

L’iniziativa SECRICOM ha inoltre definito l’architettura hardware per un modulo docking sicuro e sviluppato un dimostratore per una comunicazione protetta mediante il protocollo Internet versione 6.
Il a défini l'architecture matérielle pour un module sécurisé d'amarrage, et réalisé un démonstrateur de communications sécurisées via IPv6.

Fra il 1° ottobre 2006 e il 31 gennaio 2007, nell'ambito del progetto WISDOM (World-wide In Silico Docking On Malaria), sono stati analizzati in media 80 000 composti l'ora con l'ausilio dell'infrastruttura Enabling Grids for E-sciencE (EGEE).
Entre le 1er octobre 2006 et le 31 janvier 2007, les membres du projet WISDOM (World-wide In Silico Docking on Malaria) ont analysé en moyenne 80 000 composants à l'heure grâce à l'infrastructure EGEE (Enabling Grids for E-sciencE).

Le docking station possono anche facilitare la ricarica delle batterie interne nel computer connesso;
Les stations d’accueil peuvent également faciliter le chargement des batteries internes des ordinateurs qui y sont connectés;

Un problema computazionale più complesso è la previsione delle interazioni intermolecolari, come in un docking molecolare e nelle previsioni delle interazioni proteina-proteina.
Un problème plus complexe à résoudre par le calcul est la prédiction des interactions intermoléculaires, comme la prédiction de l'ancrage des molécules et des interactions protéine-protéine.

Il sistema completo si compone di una toilette mobile a bordo letto, una doccia da letto, moduli di servizio per ciascuna e una stazione di docking fissa di uso comune.
Le système complet consiste en une toilette de chevet mobile, un chariot-douche, des modules de service pour chacun et une station d'accueil fixe à usage commun.

Ai fini della presente specifica, le docking station (unità di connessione) sono considerate come accessori e non sono pertanto incluse nei livelli di prestazioni associati ai notebook presentati nella sezione 3 di seguito.
Aux fins des présentes spécifications, les stations d’accueil sont considérées comme des accessoires et ne sont, par conséquent, pas concernées par les niveaux de performance des ordinateurs portables visés ci-dessous au point 3).

Lettori CD, DVD e di supporti dati ottici, radio, amplificatori, sintonizzatori, lettori MP3 e computer docking station
CD, DVD, lecteurs de supports optiques, radios, amplificateurs, tuners, lecteurs MP3 et socles de synchronisation pour ordinateurs