estatico oor Frans

estatico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

extatique

adjektief

e vivo un'esperienza estatica di gioia e libertà.
et de vivre une expérience extatique de joie et de liberté.

euphorique

adjektief

Gli Anziani dovrebbero contemplare questo Battagliosauro con pieno ed estatico orgoglio.
Les Anciens contempleront cette Battlesaur avec une fierté euphorique.

extasié

adjektief

voorbeelde

L’idea che l’anima si congiungerà con l’estatico solo perché il corpo è corrotto – è pura fantasia.
* « L’idée que l’âme atteindra l’extase Simplement parce que le corps se décompose – Tout cela, c’est une illusion.

Essa è vera per chi si concede o si abbandona alla partecipazione estatica.
Elle est vraie pour celui qui se donne ou s’abandonne à la participation extatique.

Il suo sguardo non avrebbe potuto essere più estatico, se avesse visto Gesù camminare sulle acque.
Son regard n’aurait pas été plus extatique si elle avait vu Jésus marcher sur les eaux

I sani hanno sempre invidiato ai folli la loro libertà e il loro rapimento estatico.
Ceux qui sont sains d’esprit ont toujours envié les fous pour leur liberté et leur extase.

Ivic guardava il leone di Belfort e disse estatica: “Quel leone mi piace.
Elle regarda le lion de Belfort et dit avec extase : – Ce lion me plaît.

Il vecchio sacerdote mi mise al pollice l'anello, e indietreggiò, guardandomi estatico.
Le vieux prêtre plaça l’anneau sur mon pouce et se recula pour me contempler avec ravissement.

Si girò, guardò Imtissal, gli occhi mezzi chiusi, come perduto in un sogno estatico
Il se retourna, regarda Imtissal, les yeux à demi fermés, comme perdu dans un rêve extatique

Le prime ebetudini – che son dovute passare inavvertite – hanno segnato il rapporto estatico del bambino col padre.
Les premières hébétudes – qui ont dû passer inaperçues – ont marqué le rapport extatique de l'enfant au père.

Udì Selerum sussurrare a Schlegel, in tono quasi estatico: «Guardi!
Il entendit Selerum murmurer à Schlegel, sur un ton proche de l’extase : — Regardez !

Spesso questo bisogno di concentrazione si sveglia proprio nei momenti migliori del contatto dell’animo con la rivelazione che il quadro della natura fa di se stesso, obbligando lo spettatore ad accogliere l’impulso a superare la visione del quadro stesso, e a risalire per le vie del pensiero, diventato contemplativo e quasi estatico, all’avvertenza del mistero riflesso nelle cose e che sembra ivi palpitare (ricordiamo la visione di S.
Souvent ce besoin de se concentrer s'éveille précisément aux meilleurs moments du contact de l'âme avec la révélation que fait de soi le cadre de la nature. Elle oblige, impulsivement, le spectateur à voir au-delà de ce cadre et à s'élever, par les voies de la pensée devenue contemplative et presque extatique, jusqu'à la perception du mystère réfléchi dans les choses et qui semble y palpiter.

Gli insaponò i capelli, sorridendo quando i suoi occhi si chiusero e lui canticchiò estatico.
Il lui lava les cheveux, souriant quand les yeux de son petit ami se fermèrent de plaisir.

Posso percorrere lo stesso tragitto dei rondoni, anche se non in modo altrettanto estatico e autorevole.
Je peux suivre le même trajet que les martinets, quoique de manière moins extatique et moins influente.

Eymerich notò negli occhi del re una luce sì collerica, ma anche estatica.
» Eymerich remarqua dans les yeux du roi une lueur certes colérique, mais aussi extatique.

Ma Elias se n’era andato quasi subito lasciando Carl in uno stato di agonia estatica, confusione e rabbia repressa.
Mais Elias était parti peu après et Carl était dans un état de souffrance extatique, de désarroi et de colère réprimée.

E ora, oltre quattromila anni dopo, i Discepoli dedicano alle antiche pietre la stessa estatica cura nei particolari.
Et à présent, plus de quatre millénaires plus tard, les Disciples prodiguent aux pierres la même attention émerveillée.

16 Con estatici simboli l’apostolo Giovanni vide nella visione la venuta del nuovo mondo e della sua città capitale sotto Cristo, lo Sposo spirituale.
16 C’est sous la forme de symboles, qui le plongèrent dans l’extase, que l’apôtre Jean aperçut dans la vision la formation du monde nouveau et de sa cité capitale sous la domination du Christ, l’Époux spirituel.

Daniel ascoltava le storie raccontate da Eugene Mueller con il rapimento estatico di un discepolo.
Il écoutait les histoires d’Eugène Mueller avec le ravissement respectueux d’un disciple.

La signorina Pinner e la signorina Tooth entrarono in casa di Julia lanciando esclamazioni estatiche.
Miss Pinner et Miss Tooth entrèrent dans la maison de Julia, faisant remarquer combien elle était belle.

Entrambi sorridevano all’obiettivo – Lang professionale, Mandel quasi estatico.
Tous deux souriaient à l’objectif — Lang professionnel, Mandel quasi extatique.

Una sola parola uscita dalle Sue labbra viventi trasformò il suo angosciato dolore in gioia estatica.
Un mot des lèvres vivantes du Seigneur transforma sa douleur profonde en une joie pleine d’extase.

Trattenuto da mio marito, furioso e sudato, David alzò al cielo il viso estatico.
Retenu fermement par mon mari furieux, Donald leva un visage extasié vers le ciel

Da adulto Peter Els avrebbe speso anni a scrivere un’opera, la storia di una rivolta estatica finita male.
À l’âge mûr, Peter Els passerait des années à écrire un opéra, histoire d’une rébellion enthousiaste qui tourne mal.

Quanto a me, dall'inizio alla fine, esultai al punto che mi fu difficilissimo reprimere grida estatiche.
Pour ma part, du début à la fin, j’exultai si fort qu’il me fut très difficile de réprimer des cris d’extase.

In India, saranno le for me frenetico-estatiche più o meno legate al substrato delle razze pre-arie.
En Inde, ce seront les formes frénétiques et extatiques plus ou moins liées au substrat des races pré-aryennes.

La «morte di Dio» corrisponde in Nietzsche a una Stimmung come l’istante estatico dell’Eterno Ritorno.
La «mort de Dieu » répond à une Stimmung chez Nietzsche au même titre que l’instant extatique de l’Éternel Retour.