pregiudizialmente oor Frans
pregiudizialmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
préjudiciellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
116] Per questo nell’utilizzazione dei metodi di analisi storica si dovrà evitare di assumere, là dove si presentano, criteri che pregiudizialmente si chiudono alla rivelazione di Dio nella vita degli uomini.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux Républicainsvatican.va vatican.va
Fulton Anderson, un altro mississippiano, dichiarò alla Convention secessionista virginiana che i Repubblicani erano pregiudizialmente ostili agli Stati schiavisti, accusando pertanto il partito politico nel suo complesso di avere "un'ostentazione implacabile ed eterna contraria all'istituzione legittima della schiavitù".
C' est comme moiWikiMatrix WikiMatrix
«La difesa è disposta ad accettare pregiudizialmente la competenza della dottoressa Gregg nei limiti di questa udienza?»
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHLiterature Literature
Le avanguardie rivoluzionarie svalutavano pregiudizialmente, e coerentemente, l'istituto contrattuale.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.Literature Literature
Non siamo pregiudizialmente contrari a brevettare tecniche che permettono di ottenere organismi modificati o di isolare e replicare i geni: ciò non autorizza però a brevettare organismi e geni.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEuroparl8 Europarl8
In realtà, oggi va sempre più affermandosi una cultura caratterizzata dal relativismo individualista e dallo scientismo positivista; una cultura, quindi, tendenzialmente chiusa a Dio e alla sua legge morale, anche se non sempre pregiudizialmente avversa al cristianesimo.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.vatican.va vatican.va
Queste dichiarazioni della Commissaria Kroes si aggiungono all'atteggiamento tenuto dal Commissario al Mercato interno, Charlie McCreevy, che sia nel caso Abn-Antonveneta che in quello BBVA/Bnl ha tenuto un comportamento pregiudizialmente favorevole alle Opa transfrontaliere rispetto agli investitori italiani.
Je peux y retournernot-set not-set
Signor Presidente, non siamo pregiudizialmente contrari alla proposta di istituire un organismo che, da un lato, assicuri l'effettiva cooperazione tra le forze di polizia in Europa e, dall'altro, raccolga sviluppi e risultati di studi e ricerche in ordine al contrasto della criminalità.
Directive #/#/UE de la CommissionEuroparl8 Europarl8
In ogni sua parte, questo documento è pregiudizialmente schierato a favore della più ampia immigrazione, fonte di arricchimento culturale e sociale, che contribuirebbe all’imprenditorialità, alla diversità e all’innovazione, con un impatto economico positivo sull’occupazione e la crescita (pagina 10).
Elle dit pas boum- boum avec toiEuroparl8 Europarl8
La Corte può rifiutarsi di pronunciarsi pregiudizialmente solo se le questioni poste appaiano manifestamente prive di qualsiasi relazione con la realtà o con l’oggetto della causa principale, qualora il problema sia di natura ipotetica oppure qualora la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile alle questioni (20).
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le spese amministrative, abbiamo autorizzato un incremento limitato di tutte le voci, che consente di non escludere pregiudizialmente le spese indispensabili.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEuroparl8 Europarl8
29 A tale proposito, occorre ricordare che la Corte è, in linea di principio, incompetente a rispondere a una questione sollevata pregiudizialmente quando è evidente che la disposizione di diritto dell’Unione sottoposta alla sua interpretazione non può essere applicata (sentenze Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona, C‐139/12, EU:C:2014:174, punto 41, nonché Wojciechowski, C‐408/14, EU:C:2015:591, punto 26; v. altresì ordinanze Parva Investitsionna Banka e a., C‐488/13, EU:C:2014:2191, punto 26, nonché De Bellis e a., C‐246/14, EU:C:2014:2291, punto 14).
Mon père n' a jamais été fier de moiEurLex-2 EurLex-2
LA RICORRENTE RILEVA PREGIUDIZIALMENTE CH' ESSA NON E " LA VEDOVA DELL' ING .
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
La relazione del C.E.R.A. sembra piuttosto impregnata di un atteggiamento pregiudizialmente contrario alla destra politica, ed inserisce in un rapporto che dovrebbe basarsi solo su inconfutabili dati di fatto degli inaccettabili elementi di faziosità e di valutazione politica.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisEurLex-2 EurLex-2
All'uopo è tuttavia pregiudizialmente necessario che gli accordi o le pratiche concordate in oggetto siano stati regolarmente notificati, il che nella fattispecie non è avvenuto.
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etEurLex-2 EurLex-2
Di fatto fu assai moderato nella sua concezione d'approccio politico con il governo mandatario britannico, nella sua maniera di gestire la questione araba e nel modo di mettere in pratica il progetto sionista, rifiuta pregiudizialmente l'idea di una rivolta ebraica per impadronirsi con la forza dei territori arabi destinati al futuro Stato ebraico.
Salut, les garsWikiMatrix WikiMatrix
Originariamente, dunque, l’idea di straniero non contiene mai una connotazione pregiudizialmente ostile o benevola.
Mercredi # maiLiterature Literature
le stime degli impatti sono significativamente e pregiudizialmente orientate al ribasso, a causa dell’esclusione dal modello dei cofinanziamenti privati (cfr. anche il paragrafo 46) come pure del flusso di investimenti privati indotto dagli interventi dei Fondi strutturali.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Ora, abbiamo due soluzioni possibili. Non voglio agire pregiudizialmente e vorrei conoscere l'opinione dei gruppi politici.
Je pense que vous avez raisonEuroparl8 Europarl8
A mio parere, la questione di Lampedusa non poteva essere iscritta nella discussione perché si tratta di accordi bilaterali tra Italia e Libia, dell’applicazione di leggi italiane che non contrastano con i Trattati dell’Unione; occorre tener presente, inoltre, che l’Italia non è la Birmania, la Cina o Guantánamo, bensì uno Stato membro del quale si vuole avvilire la dignità e pregiudizialmente condannare le istituzioni, le forze armate e le forze dell’ordine.
Le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité, avec les articles # et # de la Constitution, de l'article #bi s, dernier alinéa, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail, en ce que cette disposition établirait trois différences de traitementEuroparl8 Europarl8
Il primo solleva pregiudizialmente l'eccezione di prescrizione, con riferimento all'accertamento delle presunte irregolarità all'azione amministrativa promossa dalla Commissione per la riduzione della sovvenzione già ammessa al cofinanziamento.
Arrête, merde!EurLex-2 EurLex-2
Non ha tenuto conto, inoltre, dell'evidente assoluta inattendibilità della Turchia in questa materia: impegnato com'è attualmente questo Paese a produrre conflitti etnici in Iraq e, da sempre, ad impedire ogni possibilità d'autorappresentanza politica della minoranza curda, per esempio con il sistematico scioglimento dei partiti espressi da questa minoranza, considerati pregiudizialmente "terroristi" e "separatisti" anche quando agiscano con metodi pacifici e democratici e riconoscano i confini del Paese.
On approche, ah!not-set not-set
L'onorevole Crowley ha chiesto, pregiudizialmente, la parola.
Filk, ici Ray TierneyEuroparl8 Europarl8
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.