raffaello sanzio oor Frans

raffaello sanzio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

raphaël

Raffaello Sanzio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Raphaël

eienaam manlike

Raphaël (peintre)

voorbeelde

Il suo nome è ispirato a quello del pittore italiano Raffaello Sanzio.
Son nom est basé sur celui du peintre Raphael Sanzio.

Sulla destra in giro è riportata l’iscrizione «RAFFAELLO SANZIO».
À droite, en demi-cercle, on peut lire l’inscription «RAFFAELLO SANZIO».

Oggetto della commemorazione: 500o anniversario della morte di Raffaello Sanzio
Sujet de commémoration: 500e anniversaire de la mort de Raphaël

Non esiste nemmeno il portafoglio delle Belle Arti e, tuttavia, lo assegno a Raffaello Sanzio.
Il n’y a pas non plus de portefeuille des Beaux-Arts et, pourtant, je le donne à Goethe.

In basso, sulla cornice del quadro, si legge per esempio la scritta: Raffaello Sanzio, 1483-1520.
En bas, sur le cadre on lit par exemple : Raphaël Sanzio, 1483-1520.

Papa Giulio II (1503-1513) scelse di affidare al giovane Raffaello Sanzio la decorazione delle Stanze che presero poi il suo nome.
Le pape Jules II (1503-1513) a choisi de confier au jeune Raphaël la décoration des Stanze di Raffaello, chambres de Raphaël.

Sala IX Didone: è interamente dedicata ad artisti italiani e stranieri rinascimentali, come Pinturicchio, Bronzino, Raffaello Sanzio, Sandro Botticelli o Andrea del Sarto.
Salle IX de Didon : elle est entièrement consacrée aux artistes italiens ou étrangers de la Renaissance, comme Pinturicchio, Bronzino, Raphaël, Botticelli ou Del Sarto.

Il secondo appartamento, appena sopra il primo, fu ridecorato da Raffaello Sanzio e dalla sua scuola tra il 1508 e il 1524 su commissione di papa Giulio II.
Le second appartement, juste au-dessus du premier a été redécoré par Raphaël et son école entre 1508 et 1524 sur une commande du pape Jules II.

Fu eretto nel XVI secolo su progetto di Giulio Romano, pupillo di Raffaello Sanzio, e su commissione del conte di Mola, Simone Vaaz, finanziere di origini portoghesi, al tempo presidente della Regia Camera della Sommaria.
Il a été construit au XVIe siècle sur un projet de Giulio Romano élève de Raphaël, et commandé par le comte de Mola Simone Vaaz, financier d'origine portugaise, alors président de la Chambre royale du Sommaria.

Nell'ambito del "teatro della crudeltà" immaginato da Antonin Artaud, gli spettacoli della Socìetas Raffaello Sanzio sono spettacoli in cui il testo spesso scompare a favore di immagini e suoni, proposti nei loro aspetti più radicali ed esacerbati.
S'inscrivant dans la continuité du « théâtre de la cruauté » imaginé par Antonin Artaud, les spectacles de la Socìetas Raffaello Sanzio sont des spectacles dits « de théâtre » dans lesquels le texte s’efface souvent au profit de l'image et des sons, traités et proposés dans leurs aspects les plus radicaux et exacerbés.

Famiglia di mecenati e condottieri, molto legati ai Medici di Firenze, abbellirono Città di Castello con molti palazzi nei quali furono chiamati a lavorare i maggiori artisti del Rinascimento, primi fra tutti Raffaello Sanzio e Luca Signorelli.
Famille de mécènes et de condottieres, liés aux Médicis de Florence, ils embellirent Città di Castello en bâtissant de nombreux palais, dans lesquels ils firent travailler les artistes les plus renommés de la renaissance parmi lesquels Raphael et Luca Signorelli.

Si impegnò nel 1516 a dipingere, entro due anni, una tavola per l'altare maggiore della chiesa di San Francesco per 250 ducati d'oro (lo stesso anno a Perugia, Raffaello Sanzio per una pala venne ricompensato con 200 ducati).
Il s’engage à peindre en 1516, pour une durée de deux ans, une toile pour le retable de l’église de San Francesco (Ascoli Piceno) pour 250 ducats d’or (la même année à Pérouse, Raphaël reçoit 200 ducats pour un retable).

Secondo il poeta Charles Baudelaire, che ebbe modo di ammirare il dipinto durante il "World Expo", la testa è ispirata ai modelli antichi mentre le mani provengono dalle opere di Raffaello Sanzio ed il torso stretto dalla statuaria medioevale.
D'après Charles Baudelaire, qui contemple le tableau lors de l'exposition universelle, la tête est inspirée des modèles antiques, les mains de Raphaël et le torse étroit de la statuaire médiévale.

Durante i secoli VIII e IX il quartiere e la basilica, furono saccheggiati diverse volte dai Saraceni, i quali sbarcavano a Porto (vicino a Ostia, alla foce del Tevere), e devastato da incendi (quello dell'847 fu immortalato da Raffaello Sanzio nell'affresco dipinto nelle stanze Vaticane).
Au cours des VIIIe siècle et IXe siècle, le quartier, mais aussi la basilique, sont pillés à plusieurs reprises par les Sarrasins qui ont débarqué dans le port voisin, d'Ostie, à l'embouchure du Tibre et dévastent tout par incendies (cette année 846 est immortalisée par Raphaël dans la fresque peinte dans les pièces Vaticane (L'Incendie de Borgo).

L'ospitalità di Raffaello Sanzio proprio nel suo palazzo è ricordata da una targa sulla casa al numero 17, probabilmente apposta nel luogo errato, perché pare che il pittore avesse risieduto proprio nel Palazzo Taddei, nonostante anche quella casa fosse appartenuta ai Taddei, così come l'attiguo palazzo al 19 detto poi palazzo Tolomei-Biffi.
L'hospitalité de Raphaël est rappelée par une plaque commémorative sur l'édifice au numéro 17, probablement apposée à l'endroit erroné, car même si l'endroit appartenait aux Taddei, il semble que le peintre ait résidé dans le palais contigu, au numéro 19, appelé désormais palais Tolomei-Biffi.

Laureato in Belle Arti in scenografia e pittura alla fine dei suoi studi a Bologna, Romeo Castellucci fonda nel 1981, con la sorella Claudia e Chiara Guidi, a Cesena in Emilia-Romagna, la Socìetas Raffaello Sanzio, una compagnia teatrale che si basa sulla concezione di un teatro intenso, di una forma d'arte che riunisce tutte le espressioni artistiche e si afferma, dalla metà degli anni '80 e soprattutto negli anni '90 in Italia e in Europa, come una delle componenti più radicali del Teatro italiano contemporaneo.
Diplômé des beaux-arts en scénographie et en peinture à l'issue de ses études à Bologne, Romeo Castellucci fonde en 1981, avec sa sœur Claudia et Chiara Guidi, à Cesena, en Émilie-Romagne la Socìetas Raffaello Sanzio (it), considérée comme « expérimentale », qui s’appuie sur la conception d'un théâtre intense, d'une forme d’art réunissant toutes les expressions artistiques et s'est affirmée, à partir du milieu des années 1980 et surtout dans les années 1990 en Italie et en Europe, comme l'une des composantes les plus radicales du théâtre italien contemporain.

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, prima di esprimermi a favore del programma RAFFAELLO e della relazione dell'onorevole Sanz Fernández, è importante affermare che l'Europa del futuro deve essere costruita non soltanto su basi economiche ma anche socioculturali ed ecologiche.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avant que l'on se prononce en faveur du programme Raphaël et du rapport Sanz Fernández, il importe d'affirmer que l'Europe de l'avenir doit s'ériger sur des piliers économiques, certes, mais aussi sur des fondements sociaux et écologiques.

L'ordine del giorno reca la raccomandazione per la seconda lettura (A4-0307/96) della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio che predispone un programma d'azione comunitaria nel settore del patrimonio culturale - programma RAFFAELLO (C4-0378/96-95/0078) (Relatore: on. Sanz Fernàndez).
L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0307/96), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - programme Raphaël (C4-0378/96-95/0078(COD)) (Rapporteur: M. Sanz Fernández).

Signor Presidente, anch'io vorrei congratularmi con il relatore, onorevole Sanz Fernández, per l'eccellente lavoro svolto e, soprattutto, per le qualità di mediatore che ha saputo dimostrare nel condurre a buon fine il programma RAFFAELLO.
Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, adresser mes félicitations au rapporteur Sanz Fernández, pour l'excellent travail qu'il a fourni et, surtout, pour les qualités de négociateur dont il a su faire preuve pour faire aboutir le programme Raphaël.

Gli emendamenti proposti dal relatore, onorevole Sanz Fernandez, della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, sono assai positivi e noi riteniamo che soltanto con la loro adozione si potrà dare a RAFFAELLO il ruolo che gli compete, e di essere cioè un reale punto di riferimento per la salvaguardia e la valorizzazione del patrimonio culturale europeo.
Les amendements proposés par le rapporteur M. Sanz Fernandez, de la commission de la culture, sont fort positifs et nous confirmons que seule leur adoption permettra de donner à Raphaël le rôle qui lui revient et d'être, par conséquent, un point de repère réel pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen.

L'ordine del giorno reca la relazione dell'onorevole Sanz Fernández, a nome della delegazione del Parlamento europeo presso il comitato di conciliazione, relativa al testo congiunto, approvato dal comitato di conciliazione, della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma d'azione comunitario nell'ambito del patrimonio culturale RAFFAELLO, (A4-0267/97).
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Sanz Fernández, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel: programme Raphaël (A4-0267/97).