promessa solenne
engagement · gage · serment
solenne oor Frans
solenne
it
Compiuto o celebrato fastosamente e spec. secondo determinati riti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
solennel
it
Compiuto o celebrato fastosamente e spec. secondo determinati riti.
Ci troviamo al culmine delle ere, intimoriti da un grande e solenne senso della storia.
Nous vivons l’époque la plus grandiose, impressionnés par la conscience vive et solennelle de son importance dans l’histoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per un singolare disegno della Provvidenza, la solenne inaugurazione dell'Assemblea speciale per l'Africa del Sinodo dei Vescovi ebbe luogo la seconda domenica di Pasqua, a conclusione cioè dell'ottava di Pasqua.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementvatican.va vatican.va
Dopo la riunione e una preghiera solenne e silenziosa, il Salvatore apparve nella Sua maestà al profeta Joseph Smith e a Oliver Cowdery. Attraverso Mosè, Elias ed Elia introdusse la restaurazione di ulteriori chiavi del sacerdozio, tra cui il sacro potere di suggellamento che unisce le famiglie per l’eternità.20
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FLDS LDS
Ma solo se tu prendi solenne impegno di non rompermi più le scatole con le cattedrali.""
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Per l’Europa i diritti umani sono davvero così importanti nella pratica come le solenni dichiarazioni sembrano suggerire?
Walter Claes, directeurEuroparl8 Europarl8
Lo lasciarono che stava ancora mangiando, solitario e solenne tra la sua musica e i suoi ricordi.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantLiterature Literature
La presenza di Corneille a Lione è attestata nel 1533 da due documenti: viene menzionato come pittore che ha decorato la città per l'entrata solenne della regina Eleonora; e un amico del pittore, il poeta latino Jean Second, racconta il loro incontro e la loro visita della città per vedere gli spettacoli fatti durante le feste reali.
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.WikiMatrix WikiMatrix
Se non è rilasciato dallo Stato membro o dagli Stati membri in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , il documento prescritto a norma dei paragrafi 1 e 2 può essere sostituito da una dichiarazione giurata o da una dichiarazione solenne prestata dall'interessato davanti a un'autorità giudiziaria o amministrativa competente o, se del caso, davanti a un notaio dello Stato membro in cui il gestore dei trasporti aveva la residenza abituale , i quali rilasceranno un attestato certificante la prestazione del giuramento o la dichiarazione solenne in oggetto.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?not-set not-set
Quando nello Stato membro d'origine o di provenienza non viene rilasciato il documento di cui al paragrafo 1, tale documento può essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato ad una autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occorrenza ad un notaio dello Stato membro d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne.
• Nécessité d’une stratégie pour l’Arctique – capacité d’intervention en cas de menaceEurLex-2 EurLex-2
“La solenne testimonianza scritta di tre testimoni su quello che essi videro e udirono – due di loro contemporaneamente e il terzo quasi subito dopo – ha diritto a seria considerazione.
Le concours se compose de deux parties oralesLDS LDS
E’ stato necessario l’orrore che abbiamo vissuto per tornare a parlarne in seduta solenne, un mercoledì mattina.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?Europarl8 Europarl8
E alla solenne corte di Green street sen venne sir Frederick il Falconiero.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanLiterature Literature
I solenni filosofi non credevano sul serio a quel che andavano dicendo.
Les os deviennent progressivement plus minces et plus fragiles et se cassent plus facilement (fractureLiterature Literature
Nella Lettera apostolica Novo millennio ineunte, che ho voluto firmare proprio durante il solenne rito conclusivo dell'itinerario giubilare, ho sottolineato l'esigenza di ben evidenziare i "tratti programmatici concreti" dell'azione evangelizzatrice della Chiesa, all'alba di un nuovo millennio.
Ca va dérouiller!vatican.va vatican.va
Aveva un’arietta solenne e fiera, appropriatissima alla sua parte, e che ne aveva suscitato la prima idea fra noi.
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.Literature Literature
Lo studio è una solenne dimostrazione del fatto che non raggiungeremo sicuramente la piena occupazione nei prossimi due decenni.
Alors, EmmanuelleEuroparl8 Europarl8
Avrei anche immaginato volentieri un ricevimento un po’ più solenne.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesLiterature Literature
Troppo presto per essere cosí solenne, Billy!
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisLiterature Literature
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne
J' ai fini les vérificationsoj4 oj4
Ogni settimana la Liturgia dei Vespri propone alla Chiesa orante il solenne inno di apertura della Lettera agli Efesini, il testo che è stato ora proclamato.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membresde l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islandevatican.va vatican.va
Al centro c'era Shar, solenne e bellissimo, e alla sua destra Tamani.
Vincent ANCORA (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Victor DE COSTER (La Centrale générale-F.G.T.B.), Marcel FIERENS (Centrale Chrétienne de l'alimentation et des services), Dan PLAUM (La Centrale générale F.G.T.BLiterature Literature
– Signor Presidente, intervengo a sostegno della proposta e in proposito raccomando l’esame dell’articolo 213 dei Trattati in vigore, che in relazione ai Commissari recita: “Fin dal loro insediamento, essi assumono l’impegno solenne di rispettare...” e qui salto alcuni passaggi “in particolare i doveri di onestà e delicatezza per quanto riguarda l’accettare, dopo tale cessazione, determinate funzioni o vantaggi”.
Comment ça?Même pas une petite taffe?Europarl8 Europarl8
Nel 1994, l’Ucraina ha accettato di rinunciare alle armi nucleari che aveva ereditato dall’Unione Sovietica, in cambio del solenne impegno da parte di Stati Uniti, Regno Unito e Russia di proteggere l’integrità territoriale e la sovranità del paese.
Tu ne veux pas te taire?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seduta solenne- Georgia
Faites- la exploseroj4 oj4
Invece mi chiese con aria solenne: «Se un polpo venisse punto da una medusa, se la caverebbe?»
Date Location Presenté par EDC et :Literature Literature
Mediante un atto pubblico e solenne, glorifichiamo e adoriamo il Pane e il Vino diventati vero Corpo e vero Sangue del Redentore.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.