tanto meglio oor Frans

tanto meglio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tant mieux

tussenwerpsel

Tanto meglio per Nobuyuki.
Tant mieux pour Nobuyuki.

voorbeelde

Pensi davvero che la tua vita fosse tanto meglio prima?
Tu crois vraiment que ta vie était beaucoup mieux avant?

«Tanto meglio, tanto meglio...» «Oh, ho poco merito» proseguì.
— Tant mieux, tant mieux... — Oh, j’ai peu de mérite, poursuivit-il.

«Tanto meglio, perché credo che sarò costretto a trafiggere qualche pancia.
– Tant mieux, car je crois que je vais être obligé de percer quelques bedaines.

Se me li rimanderanno, bene... se vogliono tenerli, tanto meglio!
S’ils me les renvoient... bien.

Vi confesso che i miei nervi non vanno tanto meglio di quanto vada la guerra.
J’aime autant vous dire que mes nerfs ne vont pas mieux que la guerre.

Quanto prima avesse fatto ciò che doveva, e se ne fosse liberata, tanto meglio sarebbe stato.
Plus tôt elle se débarrasserait de ce qu’elle avait à faire, mieux ce serait.

Tanto meglio, signor Pierre.
Tant mieux, monsieur Pierre.

Quanto peggio va ai tedeschi al fronte, tanto meglio va al campo.
Plus les choses tournaient mal au front pour les Allemands et mieux les choses allaient dans le camp.

"E mio padre rispondeva, altrettanto invariabilmente: ""Tanto meglio!"
Et mon père répondait, tout aussi invariablement: ‘Tant mieux!

Se Fritz e Jack potevano evitare di essere visti, tanto meglio!
Si Fritz et Jack pouvaient même éviter d'être aperçus, ce serait préférable à tous égards.

«Tanto meglio che il nostro carceriere sia un miserabile.»
Tant mieux que notre guichetier soit un misérable !

Comunque, lui dorme della grossa quando me ne vado, tanto meglio perché non voglio portarmelo appresso.
Bref, il dort à poings fermés quand je le quitte, et c’est tant mieux car je ne veux pas qu’il me suive.

- Tanto meglio, Orbo, tanto meglio... Ma un tempo eri meno timoroso nei confronti di queste tribù
— Tant mieux, le Borgne, tant mieux... Mais je t’ai connu moins craintif face aux tribus nègres

“In fede mia, tanto meglio per lui” disse l’Ispettore, “una volta pazzo del tutto, soffrirà di meno.”
– Ma foi, tant mieux pour lui, dit l’inspecteur; une fois fou tout à fait, il souffrira moins.»

Tanto meglio!
Tant mieux.

Ha una sola passione, le ragazze... e quanto più sono giovani, tanto meglio è.
Sa seule passion, c'est les fillettes... et plus elles sont jeunes, mieux ça vaut.

Tanto meglio se il presidente Ryan non ha capito la vera ragione dell'offerta di quella giacca pesante, pensò.
Tant mieux si le président Ryan n'a pas compris le véritable usage de cette grosse veste, pensa-t-elle.

Brunet non pareva convinto: “Tanto meglio, se si tratta solo di questo” disse.
Brunet n'avait pas l'air convaincu : – Tant mieux, si ce n'est que ça, dit-il.

Se fosse riuscita a trovare un lavoro in un posto raggiungibile a piedi, tanto meglio.
Si elle pouvait trouver une entreprise où elle pourrait se rendre à pied, tant mieux.

«Tanto meglio, non è mai troppo tardi.
— Tant mieux, il n’est jamais trop tard.

Ma a scuola non andava tanto meglio.
Mais ce n’était guère mieux au lycée.

Quanto prima mi procuravo un'auto per essere in grado di muovermi liberamente, tanto meglio sarebbe stato.
Plus vite je disposerais d’un véhicule et de la liberté de manœuvre qu’il procure, mieux cela vaudrait.

Se invece Dio li avrebbe liberati, tanto meglio.
Ils auraient préféré, bien sûr, que Dieu les délivre.

Forse qualcuno lo avrebbe seguito subito, e gli altri avrebbero esitato e poi si sarebbero accodati... tanto meglio.
Peut-être certains le suivraient-ils, d’autres hésiteraient-ils, puis suivraient... tant mieux.

Se si uccidevano, tanto meglio: ci sarebbero stati per lui due ragazzi i meno da sorvegliare.
S'ils s’entre-tuaient, tant mieux, ça lui ferait deux garçons en moins à surveiller.