vino piccolo oor Frans

vino piccolo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

piquette

naamwoord vroulike

vin de marc

voorbeelde

Mentre lei beve il vino a piccoli sorsi, raddrizzo il cavalletto.
Tandis qu’elle avale le vin à petites gorgées, je redresse le chevalet.

«Dategli un po’ di vino al piccolo, e poi stia zitto!».
Donnez-lui du vin, et qu'il se taise, cet enfant!

esclamò Woodrow versandosi un bicchiere di vino insolitamente piccolo prima di sedersi mollemente sul divano.
lança Woodrow en se versant un verre de vin étonnamment petit avant de se laisser tomber sur le sofa.

- Avrai il tuo vino, in piccola quantità, ma impara ad amare le montagne del Sinai
— Tu auras du vin, en petite quantité ; mais apprends à aimer les montagnes du Sinaï

Si chiamavano da un tavolo all’altro, bevevano vino fresco: piccole gocce imperlavano le labbra delle donne.
Ils se hélaient d’une table à l’autre, buvaient des vins frais, les gouttes perlaient sur les lèvres des femmes.

Vino, Occhietti Piccoli.
Sers-moi, Œil de Fouine.

– Avrai il tuo vino, in piccola quantità, ma impara ad amare le montagne del Sinai
— Tu auras du vin, en petite quantité ; mais apprends à aimer les montagnes du Sinaï

Rimasero in silenzio un istante, bevendo il vino a piccoli sorsi.
Ils restèrent silencieux un moment, sirotant leur vin blanc à petites gorgées.

«Riposa in pace, zio John», disse Maria a bassa voce, versando il vino sulla piccola tomba.
— Reposez en paix, oncle John, dit doucement Maria en répandant le vin sur la terre.

Cugel assaggiò il vino a piccoli sorsi, trovandolo forte, abbastanza liquoroso e ricco di strane fragranze.
Cugel goûta le vin avec circonspection et le trouva fort et parfumé d’étranges fragrances

Il buon Tito inghiottì un altro calice di vino, facendosi piccolo piccolo per il timore di disturbare l’illustre ospite.
Titus avala une autre coupe de vin en se faisant tout petit, dans la crainte de gêner son illustre voisine.

Gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte al vino prodotto da piccoli produttori di vino indipendenti, entro i limiti seguenti:
Les États membres peuvent appliquer des taux d’accises réduits au vin produit par de petits producteurs de vin indépendants dans les limites suivantes:

Poiché, inoltre, alcuni produttori di cognac non accettano consegne di vino contenente piccole fecce, un esonero totale, come quello accordato dalle autorità, è fuori luogo.
En outre, étant donné que certaines fabriques de cognac n'autorisent pas l'inclusion de petites lies dans le vin qui leur est livré, la dispense globale accordée par les autorités est difficilement acceptable.

HU | Balatonmelléki seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola | Vino a indicazione geografica protetta (IGP) |
HU | Balatonmelléki suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |

Mentre mette via il vestito, sollevo la coppa di vino dal mio piccolo cofanetto ingioiellato e lo apro.
Alors qu’elle range ma robe, j’apporte la coupe de vin jusqu’au petit coffret serti de joyaux et l’ouvre.

Con quel profumo di timo, rosmarino ed eucalipto, quel vino era un piccolo capolavoro.
Avec ses senteurs de thym, de romarin et d’eucalyptus, ce vin était un petit chef-d’œuvre.

HU || Alföldi seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola || Vino a indicazione geografica protetta (IGP) ||
HU || Alföldi suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

HU | Alföldi seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola | Vino a indicazione geografica protetta (IGP) |
HU | Alföldi suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |

HU || Balatonmelléki seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola || Vino a indicazione geografica protetta (IGP) ||
HU || Balatonmelléki suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||

— No, e neppure il vino, però a piccole dosi.
— Pas davantage que le vin, à petites doses.

AT | Carnuntum seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola | Vino a denominazione di origine protetta (DOP) |
AT | Carnuntum suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

AT || Oberösterreich seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||
AT || Oberösterreich suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

DE || Pfalz seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola || Vino a denominazione di origine protetta (DOP)
DE || Pfalz suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)

AT | Traisental seguita o no dal nome di un’unità geografica più piccola | Vino a denominazione di origine protetta (DOP) |
AT | Traisental suivie ou non du nom d'une entité géographique plus petite | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |