attribuzione oor Kroaties
attribuzione
it
L'imputazione di un'opera d'arte di cui l'origine non è certa ad un determinato autore sulla base di congetture.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dodjela
(@15 : en:award en:assignment en:awarding )
sposobnost
(@8 : fi:ominaisuus ms:kebolehan id:kuasa )
dodjeljivanje
(@7 : en:allotment en:assignment en:assignation )
pripisivanje
(@7 : en:attribution en:ascription fi:ansioksi lukeminen )
razdjela
(@7 : en:allotment en:assignation en:allocation )
dodjeljenje
(@6 : en:assignation en:allocation en:allotment )
alokacija
(@6 : en:allocation en:allotment fr:attribution )
doznačavanje
(@6 : en:assignation en:allocation en:allotment )
raspodjela
(@5 : en:assignment en:allocation en:allotment )
nagrada
(@3 : en:award en:awarding fr:attribution )
talent
(@3 : pt:competência ms:kebolehan id:kebolehan )
prirođena sklonost
(@3 : pt:competência ms:kebolehan id:kebolehan )
nadarenost
(@3 : pt:competência ms:kebolehan id:kebolehan )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se in uno Stato membro esistono diversi livelli amministrativi delle LAU, la Commissione (Eurostat) consulta lo Stato membro per determinare il livello amministrativo delle LAU che sarà utilizzato per l'attribuzione di tipologie.
Gledamo samoubojstvo na nacionalnoj televizijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I redditi di cui al § 1, numeri 1° e 2°, sono deducibili solo nel caso in cui la società beneficiaria, alla data della loro attribuzione o del loro versamento, detenga una partecipazione nel capitale della società distributrice non inferiore al 5% o il cui valore d’investimento sia pari ad almeno [50 milioni di franchi belgi (BEF) (circa EUR 1 240 000)].
Napravićemo velike poduhvate, osjećam to!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informazioni più precise sull’attribuzione dei fondi alla Bulgaria sono presentate nella tabella 1 dell’allegato.
Mislimo da je on iz budućnosti.- Vremenski putnik?- TočnoEurLex-2 EurLex-2
21) "allocazione di capacità", l'attribuzione di capacità interzonale;
Kako smo odrasli i sazrijeli, postao sam snažniji i bolji protivnik, ali je i on postao mudrijinot-set not-set
In ogni avviso pubblicato nell’ambito di una procedura di attribuzione di sovvenzioni, appalti o premi svolta in gestione diretta, i potenziali beneficiari, candidati, offerenti o partecipanti vengono informati, a norma del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (10), che per salvaguardare gli interessi finanziari dell’Unione, i loro dati personali possono essere trasferiti ai servizi interni di revisione contabile, alla Corte dei conti europea, all’istanza specializzata in irregolarità finanziarie o all’Ufficio europeo per la lotta antifrode (in prosieguo «OLAF») nonché scambiati tra gli ordinatori della Commissione e delle agenzie esecutive.
Kažem da se više neću vezati i da mi više neće krvariti srce, a eto, mislim da je želim oženitiEurLex-2 EurLex-2
Sarà creato, con il contributo di rappresentanti della presidenza dell'UE, dell'ufficio del rappresentante personale dell'alto rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa, dei servizi della Commissione e del segretariato tecnico, un meccanismo di attribuzione per la selezione delle autorità nazionali e dei consulenti proposti.
Ako ne otkrijemo uzrok, otići ćemo iz orbiteEurLex-2 EurLex-2
Il coefficiente di attribuzione limita il quantitativo totale di prodotti ammissibili al regime eccezionale e temporaneo di aiuto all'ammasso privato al quantitativo massimo di cui all'articolo 1.
Ima moćne rukeEurLex-2 EurLex-2
È pertanto opportuno determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti, calcolato a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione (3).
Tata, bilo je teško odrastati uz tebeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l'ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbe essere più ampio rispetto a quello della convenzione sull'arbitrato dell'Unione, che si limita alle controversie in materia di prezzi di trasferimento e di attribuzione degli utili alle stabili organizzazioni.
Nisi kršten?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
che fissa il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi che formano oggetto delle domande di titoli di importazione presentate dal 1o al 7 giugno 2017 e determina i quantitativi da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2017 nell'ambito dei contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 533/2007 nel settore del pollame
U vezi s Wigandom biloje tako puno preispitivanja savjestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'Irlanda sostiene che, a prescindere dalla durata del ruling del 1991, ogni dichiarazione annuale era un «capitolo a sé» e non sarebbe stato possibile utilizzare la base per l'attribuzione degli utili alla filiale indicata nel ruling «laddove cambiamenti nei fatti e nelle circostanze avessero reso inaffidabile tale base» (302).
Nazvala sam Marka čim sam sletjela u Londoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il presente allegato riguarda l’attribuzione di diritti, interessi e royalties tra le parti.
Mislim da ludim, stalno vidim zeca u prslukuEurLex-2 EurLex-2
La diffusione e l’uso dei risultati e delle informazioni acquisiti e/o scambiati, nonché la gestione, l’attribuzione e l’esercizio dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle attività di ricerca svolte ai sensi del presente accordo, sono soggetti alle disposizioni di cui all’allegato II.
Želim da sam emocionalno najosjećajniji muškarac na svijetuEurLex-2 EurLex-2
Il sistema di attribuzione della prenotazione trasmette la risposta in merito alla disponibilità/prenotazione
Ali golubice mojaEurlex2019 Eurlex2019
Proprietà, attribuzione ed esercizio dei diritti
Ne mogu te gledatiEurLex-2 EurLex-2
La delimitazione delle competenze dell'Unione si fonda sul principio di attribuzione.
Pokušao sam da ti kažemEuroParl2021 EuroParl2021
Le informazioni riservate che tali autorità e persone ricevono nell'esercizio delle loro attribuzioni possono essere comunicate soltanto in forma sommaria o aggregata, a condizione che non sia possibile identificare le imprese di investimento o le persone, fatti salvi i casi contemplati dal diritto penale.
Ne možemo zbog jednog tipanot-set not-set
garantire l’attribuzione di contratti di servizi e di forniture, se del caso tramite gare d’appalto;
Imam Stavrosa i Quinna!EurLex-2 EurLex-2
Benché il rapporto OCSE 2010 sull'attribuzione degli utili sia stato approvato dal Consiglio dell'OCSE dopo l'adozione dei ruling fiscali contestati nel 1991 e nel 2007, la Commissione si limita a richiamare tale documento orientativo non vincolante, come spiegato al considerando 255, come ulteriore indicazione del fatto che i metodi di attribuzione degli utili avallati dai ruling in questione producono un risultato che si discosta da un'approssimazione affidabile di un risultato basato sul mercato conforme al principio di libera concorrenza.
Više ne dišeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
� Direttiva 2011/95/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 2011, recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta (GU L 337 del 20.12.2011, pag.
Ja sam samo čovek koji radi svoj posaonot-set not-set
L'inizio delle attività oggetto della concessione deve avvenire entro 14 giorni dalla data in cui la decisione di attribuzione della concessione è diventata definitiva.
Ako ste novi, pripremite se na test.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Attribuzione del beneficio ai periodi di lavoro
Hajde, odmori seEurLex-2 EurLex-2
Infatti, un’eventuale incidenza sulle attribuzioni di questa o quella istituzione che dovesse verificarsi in tale contesto deriverà non dall’accordo di adesione stesso, bensì unicamente da dette misure di applicazione.
Bila sam prisutnaEurLex-2 EurLex-2
Qualora l’attuazione di un’azione o di un programma di lavoro richieda l’attribuzione di premi a terzi da parte del beneficiario, quest’ultimo può attribuire detti premi purché i criteri di ammissibilità e attribuzione, l’ammontare dei premi e le modalità di pagamento siano definiti nella convenzione di sovvenzione conclusa tra il beneficiario e la Commissione, senza alcun margine discrezionale.
Samo pitam zbog našeg malog putovanja sutra uvečeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il marchio di qualità attribuito dovrebbero essere rivalutato periodicamente e potrebbe essere revocato se, nel contesto dei controlli previsti, si riscontra che le condizioni che ne hanno motivato l’attribuzione non sono più soddisfatte.
Nemamo mnogo vremenaEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.