attribuire oor Kroaties
attribuire
it
Conferire, consegnare un premio, una borsa di studio e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
pripisati
Se c'e'un solo difetto che potevo attribuire al padrone, sarebbe stato su questa questione.
Ako postoji pogrešna stvar koja se može pripisati gospodarima, ticala bi se ovog pitanja.
pripisivati
Trovo semplicemente interessante il fatto che lei mi attribuisca sentimenti e motivazioni di cui non sa assolutamente nulla.
Meni pripisuješ osjećaje i motive o kojima nemaš pojma.
davati
Inoltre, essa non attribuirebbe nessun vantaggio economico selettivo alle imprese utenti a forte consumo di energia.
Osim toga, ona velikim potrošačima ne daje nikakvu selektivnu ekonomsku prednost.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dati · pridodati · pridodavati · imputirati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri dovrebbero tener conto degli eventuali effetti sul consumo di energia determinati da altri interventi strategici concomitanti, evitando di attribuire unicamente alla misura politica considerata tutti i cambiamenti osservati a partire dall'introduzione dell'intervento strategico oggetto di valutazione.
Šta misliš da bi bilo da smo udarili dobrog Senatora punog snagomEurLex-2 EurLex-2
In tal caso non si può attribuire a tali constatazioni un minor valore unicamente per il fatto che non provengono dalla Parte contraente interessata.
SADA IMAŠ BILJKU VOLIM TE EthanEurLex-2 EurLex-2
Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe, che ti blocca quando soffri di Parkinson, che contribuisce a varie forme di psicosi, si usa anche per valutare le relazioni con altre persone e per attribuire un valore ai comportamenti quando si interagisce con qualcuno.
Vidi, gotovo sam uspioted2019 ted2019
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.
Dajem kapetanu dio zarade.Alijw2019 jw2019
Bard, non puoi attribuire ogni crimine commesso in questo stato a Griffin
Sad si ti metafizičanopensubtitles2 opensubtitles2
Una parte contraente non può attribuire lo stesso codice alfanumerico a un altro tipo di componente.
Pokrenuli su seEurLex-2 EurLex-2
(18) Nell’applicare la presente direttiva gli Stati membri dovrebbero attribuire fondamentale importanza all’“interesse superiore del minore”, in linea con la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo del 1989.
Bob, jesi li budan?- šališ se?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo, la stessa conclusione si impone con riferimento all’interpretazione suggerita dalla High Court (Alta Corte), secondo la quale uno Stato membro potrebbe attribuire al richiedente il ritardo generato dal ricorso da questi esperito avverso la decisione di trasferimento adottata nei suoi confronti.
Jer mene volišEuroParl2021 EuroParl2021
Questa è la fase finale prima che sia possibile attribuire ai rifiuti in esame una voce MH o MNH.
Naše koordinate sueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esempi di esenzioni specifiche sono gli utili di una società non residente che non si possono attribuire a una filiale, cfr. sezione 25 del TCA 97, o la maggior parte delle distribuzioni erogate da altre società residenti in Irlanda, cfr. sezione 129 del TCA 97.
Platit ćeš mi toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) In aggiunta a questo contingente, uno Stato membro può attribuire alle navi battenti la sua bandiera che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate quantitativi supplementari entro un limite dell'1 % in più rispetto al contingente ad esso assegnato, alle condizioni di cui all’articolo 7 del presente regolamento.
DAN NA CAPRICIEurLex-2 EurLex-2
In gran parte, afferma l’OMS, ciò “è da attribuire direttamente al massiccio aumento del consumo di sigarette negli scorsi 30 anni”.
Dugujem to svojim očevima... ne sinovimajw2019 jw2019
non sono tenuti ad attribuire a un organismo indipendente la responsabilità delle funzioni che determinano l’accesso equo e non discriminatorio all’infrastruttura, di cui all’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, nella misura in cui tale articolo obbliga gli Stati membri a istituire organismi indipendenti per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 7, paragrafo 2;
Znam koliko te je sve ovo koštalo, i koliko je koštao boravak u bolniciEurLex-2 EurLex-2
In particolare, qualora i membri del progetto concordino di attribuire il ruolo di coordinatore di progetto a più di essi, deve essere mantenendo un punto di contatto unico per quanto riguarda il segretariato PESCO.
Sada znaš što se događa, u redu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il livello del suo successo economico è da attribuire all'influenza di decisori di importanza chiave che lo hanno favorito, in particolare nell'aggiudicazione di appalti pubblici.
Jeste li povređeni?EurLex-2 EurLex-2
Essa non impedisce agli Stati membri di attribuire poteri più estesi nel proprio diritto nazionale, anche, per esempio, in relazione alle norme sulle prove.
Beskoristan sam na duge stazenot-set not-set
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità all’articolo 100 che integrano il presente regolamento con norme riguardanti il valore da attribuire alle operazioni riguardanti l’intervento pubblico e le misure da adottare in caso di perdita o deterioramento dei prodotti in regime d’intervento pubblico, nonché la determinazione degli importi da finanziare.
Sistematski su tražile slabe točke u ogradiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In deroga al paragrafo 1, lo Stato ospitante non è tenuto ad attribuire il diritto a prestazioni di assistenza sociale durante i periodi di soggiorno previsti all'articolo 6 o all'articolo 14, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 2004/38/CE, né è tenuto a concedere, prima dell'acquisizione del diritto di soggiorno permanente ai sensi dell'articolo 15 del presente accordo, aiuti di mantenimento agli studi, compresa la formazione professionale, consistenti in borse di studio o prestiti per studenti, a persone che non siano lavoratori subordinati o autonomi, a persone che non mantengano tale status o a loro familiari.
Sjeti se tko mi je to pomogao zavoljetiEurlex2019 Eurlex2019
24 Le istruzioni interne n. 2 del 2007 della Försäkringskassan (Cassa di previdenza sociale, Svezia) (in prosieguo: le «istruzioni») prevedono che, nell’ambito del calcolo prorata della pensione garantita previsto all’articolo 25 del capitolo 67 del SFB, occorre, per calcolare l’importo teorico previsto all’articolo 46, paragrafo 2, lettera a), del regolamento n. 1408/71, attribuire a ciascun periodo assicurativo compiuto in altri Stati membri un valore pensionistico fittizio corrispondente al valore medio, in termini pensionistici, dei periodi assicurativi compiuti in Svezia.
Moja francuska pudlice.Prestanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La stessa parte contraente non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo o di componente quali definiti nel presente regolamento.
Odjebimo odavdeEurLex-2 EurLex-2
Qualora l’attuazione di un’azione o di un programma di lavoro richieda l’attribuzione di premi a terzi da parte del beneficiario, quest’ultimo può attribuire detti premi purché i criteri di ammissibilità e attribuzione, l’ammontare dei premi e le modalità di pagamento siano definiti nella convenzione di sovvenzione conclusa tra il beneficiario e la Commissione, senza alcun margine discrezionale.
Pozdrav oružjem!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allo stesso modo, occorre attribuire all’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati) il compito di elaborare, pubblicare e aggiornare regolarmente l’elenco dei prospetti approvati e dei certificati di approvazione previsti dalla direttiva 2003/71/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, relativa al prospetto da pubblicare per l’offerta pubblica o l’ammissione alla negoziazione di strumenti finanziari (9).
Je li ga je nešto drugo živciralo ili zabrinjavalo prije ostalih simptoma?EurLex-2 EurLex-2
(3) In aggiunta a questo contingente, uno Stato membro può attribuire alle navi battenti la sua bandiera che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate quantitativi supplementari entro un limite dell'1 % in più rispetto al contingente ad esso assegnato, alle condizioni di cui al titolo II, capo II, del presente regolamento.
Mislimo da mu je desna ruka bila izložena...... količini od #- # stupnjeva neutronske radijacije zbog direktnog kontaktaEurLex-2 EurLex-2
L'importo così calcolato che si può attribuire al periodo d'inchiesta, ivi compreso quello derivante da capitale fisso acquistato anteriormente a tale periodo, è ripartito nel modo descritto al paragrafo 2.
Ne želite me da ovdje visimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si fa valere a questo riguardo che il detto art. 7, nella misura in cui consente di non attribuire all’Incumbent controllato dal dichiarante unico le quote calcolate sulla base dei propri valori di riferimento ovvero attribuisce tali quote esclusivamente al dichiarante unico, avente lo stesso titolare effettivo del primo Incumbent, si risolve in una violazione degli artt. 15 e 16 del Regolamento (UE) 517/2014.
Koji će prvi umrijeti?EuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.