detentore oor Kroaties
detentore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
posjednik
(@7 : en:holder es:propietario de:Besitzer )
posjedovatelj
(@4 : es:propietario eu:jabe sl:lastnik )
pokazivač
(@1 : ms:pemegang )
spojnica
(@1 : fi:pidin )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In attesa dell'entrata in vigore delle misure ufficiali, previste al paragrafo 2, il proprietario o il detentore di qualsiasi allevamento di volatili sospetti di infezione si adopera per garantire il rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 2, ad esclusione della lettera g).
Sagradili su put da bi bili zajednoEurlex2019 Eurlex2019
Disponibilità in titoli diversi dalle azioni e altre partecipazioni, che sono negoziabili e che vengono di norma scambiati sui mercati secondari, o che possono essere compensati sul mercato, e che non danno al detentore alcun tipo di diritto di proprietà sull'istituzione emittente.
Je li i ovaj gospodin barun?EurLex-2 EurLex-2
(g) "distributore": qualsiasi operatore del settore dei mangimi che fornisce mangimi medicati, confezionati e pronti per l'uso, al detentore di animali;
Hej prijatelju, zašto ne prodaš tu stvar da ne moraš živjeti u prikolici?EurLex-2 EurLex-2
La domanda deve essere trasmessa dal detentore al RE dello Stato membro in cui è immatricolato il veicolo.
Možeš me opljačkati!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Costituiscono rifiuti ogni bene mobile o nave registrata di cui il detentore si sia disfatto o abbia l’intenzione o l’obbligo di disfarsi.
OK, izbjegavala sam teEurlex2019 Eurlex2019
per «richiesta di richiamo» (recall request) si intende, in linea con lo schema SCT Inst, un messaggio da un detentore di un conto TIPS DCA richiedente il rimborso di un ordine di pagamento istantaneo regolato,
Magua ima moć u svome huronskom narodu i ostalimaEurlex2019 Eurlex2019
In caso di spedizioni tipo IM o TT, il richiedente deve allegare alla domanda la prova dell'accordo, approvato dalle autorità competenti del paese terzo, concluso tra il destinatario nello Stato membro o nel paese terzo di destinazione e il detentore dei rifiuti radioattivi o del combustibile esaurito nel paese terzo.
Podznak mi je StrijelacEurLex-2 EurLex-2
Onde evitare qualsiasi dubbio, il detentore dovrebbe essere chiaramente identificato nel registro di immatricolazione nazionale (RIN) di cui all'articolo 33 della direttiva sull'interoperabilità ferroviaria.
Ja... nemam što... za rećiEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1393/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2007, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale e che abroga il regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, deve essere interpretato nel senso che azioni giurisdizionali di indennizzo per la violazione dei diritti di proprietà e di possesso, di adempimento contrattuale e di risarcimento danni, quali quelle di cui trattasi nei procedimenti principali, proposte da privati, detentori di titoli di Stato, contro lo Stato emittente, rientrano nell’ambito di applicazione di detto regolamento nei limiti in cui non appaia che esse esulano manifestamente dalla materia civile o commerciale.
Hunsucker kaže da če nam reči što znaEurLex-2 EurLex-2
Tale obbligo finanziario incombe a questi detentori in ragione del loro contributo alla produzione dei rifiuti in questione (v., per analogia, sentenze del 24 giugno 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, punto 77, nonché del 16 luglio 2009, Futura Immobiliare e a., C‐254/08, EU:C:2009:479, punto 45).
Stvarno to želiš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per ogni aggiornamento di dati concernente un tipo di veicolo il sistema genera un messaggio di conferma, che verrà inviato per posta elettronica agli utilizzatori dell'autorità nazionale di sicurezza che ha trasmesso i dati, all'autorità nazionale di sicurezza di tutti gli altri Stati membri in cui il tipo è autorizzato, al detentore dell'autorizzazione del tipo di veicolo e all'Agenzia.»
Zato, glasam u korist optuženika, ministra prosvjeteEurlex2019 Eurlex2019
La “carta europea d'arma da fuoco” è un documento rilasciato dalle autorità di uno Stato membro, su richiesta, a un soggetto che è legittimo detentore e utilizzatore di un'arma da fuoco.
Izmisli pričuEurLex-2 EurLex-2
Qualora le autorità competenti dello Stato membro di origine dell’OICVM master siano informate in merito a un’irregolarità in relazione all’OICVM master o ritengano che esso non rispetti le disposizioni della presente direttiva, possono decidere di adottare, se del caso, le misure necessarie intese a informare di conseguenza i detentori di quote dell’OICVM master.
Je li vi tamo igrate karte ili što?EurLex-2 EurLex-2
il detentore,
Pa, majku mu, doktore, ona je sa druge strane ovih drvećaEurLex-2 EurLex-2
13 A seguito dell’adozione della legge n. 407, del 1° giugno 2005, e a partire da tale data, non è più richiesto che sia effettivamente operata una distribuzione minima ai detentori di quote per poter beneficiare dello status di fondo rientrante nell’articolo 16 C.
Zdravo HarryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Formato marcatura del detentore del veicolo
Nisam vas došao povrijeditiEurlex2019 Eurlex2019
3) "detentore di strumenti di capitale": una persona che detiene una partecipazione al capitale di un debitore o di un'impresa del debitore, compreso un azionista, nella misura in cui tale persona non sia un creditore;
Žao mi je zbog toganot-set not-set
Gli Stati membri prescrivono che l’OICVM feeder già in attività come OICVM, o anche come OICVM feeder di un altro OICVM master, comunichi ai suoi detentori di quote le seguenti informazioni:
Djevojka nikada neće biti zadovoljna ni sa čimEurlex2019 Eurlex2019
La lettera a) non osta a che, se l'entità della riduzione operata in base alla valutazione provvisoria risulta superiore all'importo determinato necessario in base alla valutazione definitiva prevista all'articolo 26, paragrafo 2, l'autorità di risoluzione applichi un meccanismo di rivalutazione per rimborsare i detentori di titoli di debito o altre passività non garantite e, quindi, i detentori di partecipazioni.
Divio sam ti senot-set not-set
I contratti di garanzia finanziaria sono contratti che impongono allo Strumento di effettuare pagamenti stabiliti per rimborsare al detentore una perdita subita a causa del mancato pagamento da parte di un determinato debitore alla data prevista conformemente ai termini dello strumento di debito.
Razmisli boljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
laddove applicabile, le informazioni da fornire ai detentori delle quote di cui all’articolo 64, paragrafo 1;
Za sve sam se dogovorio.Ti, šefe?EuroParl2021 EuroParl2021
a) gli azionisti e i detentori di altri titoli di proprietà, i detentori degli strumenti di capitale pertinenti ed altre passività ammissibili dell’ente soggetto a risoluzione abbiano fornito, tramite svalutazione, conversione o altrimenti, un contributo per l’assorbimento delle perdite e la ricapitalizzazione per un importo non inferiore all’8 % delle passività totali, inclusi i fondi propri, dell’ente calcolate al momento dell’azione di risoluzione in conformità della valutazione di cui all’articolo 36; e
Nećemo morati kupovati noveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'analisi del flusso dei materiali si basa sul rischio tenendo conto, ad esempio, delle caratteristiche di pericolosità dei rifiuti, dei rischi da essi posti in termini di sicurezza dei processi, sicurezza sul lavoro e impatto sull'ambiente, nonché delle informazioni fornite dal o dai precedenti detentori dei rifiuti.
A to je ono što mi trebamo promjenitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sulla base di siffatta interpretazione del Meccanismo specifico, il detentore del brevetto può avvalersi del proprio diritto a impedire le importazioni parallele, ma soltanto con riferimento alle attività che hanno luogo dopo aver comunicato all’importatore l’intenzione di invocare i propri diritti.
Šlag i šećerEurLex-2 EurLex-2
41 Pertanto, per determinare l’ambito di applicazione della direttiva fusioni, è irrilevante il fatto che il detentore di titoli in questione abbia la sua residenza fiscale in uno Stato membro diverso da quello delle società interessate dallo scambio di titoli.
Nivo ispod nas je potopljenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.