preambolo oor Kroaties
preambolo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
uvod
Perché non pensiamo che tutto quello che è successo sia solo un preambolo?
Hajde da sve što je bilo smatramo tek uvodom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ogni caso, l’APC conterrebbe, nel preambolo, un riferimento alla specifica situazione degli Stati membri ai quali si applicano i protocolli n. 21 e n. 22 ed è quindi chiaro che se tali Stati membri non desiderano prendere parte, in quanto tali, agli obblighi internazionali previsti dall’articolo 79, paragrafo 3, TFUE, possono comunque farlo separatamente in qualità di parti contraenti distinte dell’accordo misto.
Pokušavaš li mi reči da ne nosim ogrlicu?EurLex-2 EurLex-2
Il principio della solidarietà è sancito all'articolo 2 del trattato sull'Unione europea e nel preambolo della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Mi idemo od grada do gradanot-set not-set
Se il Consiglio avesse quindi inteso richiamarsi in sede di emanazione della decisione impugnata a un qualche «effetto AETS» esso non si sarebbe potuto accontentare di un mero richiamo all’articolo 48 TFUE nel preambolo, ma avrebbe dovuto citare in aggiunta anche l’articolo 216, paragrafo 1, TFUE quale fondamento giuridico sostanziale.
Ma začepi, jeb' o teEurLex-2 EurLex-2
In merito al presente protocollo il depositario notifica a ciascuno Stato nominato nel preambolo e alla Comunità europea:
Došli smo samo da vam prenesemo vijestiEurLex-2 EurLex-2
Del pari, al suo terzo comma, il preambolo dell’accordo quadro precisa che esso «indica la volontà delle parti sociali di stabilire un quadro generale che garantisca la parità di trattamento ai lavoratori a tempo determinato, proteggendoli dalle discriminazioni».
Znam tko ste, RogereEurlex2019 Eurlex2019
Suo padre non amava i preamboli.
Jake Sully se odjavljujeLiterature Literature
«Se le disposizioni dell’[ALCP], in particolare il suo Preambolo, nonché gli articoli 1, 2, 4, 6, 7, 16 e 21 e l’articolo 9 dell’allegato I, debbano essere interpretate nel senso che ostano alla normativa di uno Stato membro per effetto della quale, al fine di escludere che taluni redditi possano sfuggire alla base imponibile, le plusvalenze latenti relative a diritti societari e non ancora realizzate vengano assoggettate a imposta (senza differimento del relativo versamento), nell’ipotesi in cui un cittadino di tale Stato membro ivi residente ed ivi illimitatamente imponibile trasferisca il proprio domicilio in Svizzera e non in uno Stato membro (...) o in uno Stato cui si applichi l’accordo sullo Spazio economico europeo».
Torbica postaje nezakonita kopija kad nalijepe lažni znakEurlex2019 Eurlex2019
12 Il punto III, preambolo di tale decreto legislativo, riprende in sostanza il preambolo della legge 15/2002, senza tuttavia fare riferimento agli effetti negativi dell’attività dei grandi stabilimenti commerciali sul commercio di prossimità.
Obučava američku vojnu policiju tamoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il preambolo fa anche riferimento all'impegno delle parti di rafforzare la sicurezza energetica anche mediante il miglioramento dell'integrazione dei mercati e il ravvicinamento normativo su elementi chiave dell'acquis dell'UE.
Kako to znaš?Eurlex2019 Eurlex2019
c) si sia reso colpevole di atti contrari alle finalità e ai principi delle Nazioni Unite quali stabiliti nel preambolo e negli articoli 1 e 2 della carta delle Nazioni Unite;
Tko je ovo?Tko si ti?- Ja sam prijateljEuroParl2021 EuroParl2021
7 Terzo paragrafo del preambolo dell’accordo quadro.
Štab pukovnika Tan- Sun Moona Sjevernokorejski dio demilitarizirane zoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il preambolo della proposta dovrebbe includere un riferimento alla direttiva sulla protezione dei dati, che chiarisca il rapporto tra gli strumenti;
A to su dobre očiEurLex-2 EurLex-2
Senza troppi preamboli Baba chiese: «Hassan, hai rubato tu quel denaro?
Nema super glazbeLiterature Literature
Ciò riflette il ragionamento del considerando 9 del preambolo della direttiva.
Ne mozes jasnije govoriti?EurLex-2 EurLex-2
Il preambolo della direttiva contiene vari riferimenti al termine «obiettivi di conservazione», menzionati peraltro esplicitamente nell’articolo 6, paragrafo 3.
On ljubaka s dadiljomEurlex2019 Eurlex2019
A tale proposito, la Commissione sostiene che «i produttori non soltanto annunciavano gli aumenti di prezzo convenuti ma, con alcune eccezioni, procedevano anche con fermezza al fine di garantire che essi fossero imposti ai clienti» (punto 101, primo comma, del preambolo della decisione).
Mozda ste vec zeznuli vaše brodske prijateljeEurLex-2 EurLex-2
Glielo chiese in modo diretto, senza tanti preamboli, dopo essersi seduta davanti alla scrivania coperta di libri.
Isplanirali ste mi budućnost ako ostanem ovdje?Literature Literature
Riconosco inoltre che il preambolo della Carta ricorda che, nella sua azione, l’Unione deve rispettare l’identità nazionale degli Stati membri.
Sve je u redu i dosijei su vam čistieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) nel preambolo viene aggiunta una nuova nota introduttiva:
Osobni dnevnik zapovjedniceEurLex-2 EurLex-2
70 Tale conclusione è avvalorata dal contenuto della clausola 5, punto 1, dell’accordo quadro, da cui si ricava che, conformemente al terzo comma del preambolo dell’accordo quadro nonché ai punti 8 e 10 delle sue considerazioni generali, è nell’ambito dell’attuazione di detto accordo quadro che gli Stati membri hanno facoltà, in quanto ciò sia oggettivamente giustificato, di tener conto delle esigenze particolari relative ai settori di attività e/o alle categorie specifici di lavoratori in questione (sentenza Fiamingo e a., EU:C:2014:2044, punto 39).
Samo zapamti da trebaš nalijevati s desne straneEurLex-2 EurLex-2
Al paragrafo 24 del suo preambolo e all'articolo 7, la convenzione dispone, tra l'altro, che le parti adottino ogni misura necessaria a garantire il pieno e paritario godimento di tutti i diritti umani e delle libertà fondamentali da parte dei minori con disabilità, su base di uguaglianza con gli altri minori.
Ali ako su Jesse i Kira još uvijek tamo negdjenot-set not-set
Il giudice nazionale del rinvio, con la questione 10, chiede se, nell’interpretare le disposizioni della direttiva 2004/18, sia consentita l’applicazione, come base interpretativa, del contenuto delle disposizioni e del preambolo della direttiva 2014/24, anche se non è ancora scaduto il termine per la sua attuazione, nella misura in cui esso chiarisce alcuni principi ed intenzioni del legislatore dell’Unione, e non è in contrasto con le disposizioni della direttiva 2004/18.
Ne, ne smijem rećiEurLex-2 EurLex-2
6 Nel preambolo dell’accordo quadro, come redatto nel documento del Consiglio n. 15616/10, del 21 gennaio 2011, le parti contraenti affermano la particolare importanza che attribuiscono alla natura globale delle loro relazioni reciproche nonché il loro desiderio di promuovere uno sviluppo socioeconomico sostenibile, l’eliminazione della povertà e il conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio.
Baš sam krenula vas vidjetiEurLex-2 EurLex-2
171 Nella decisione, la Commissione, nonostante la sua concezione dell'infrazione unica, ha precisato che «i documenti che provano sostanzialmente l'esistenza del cartello nel suo insieme o delle singole manifestazioni dello stesso identificano spesso i partecipanti citandone il nome, senza contare che esiste una notevole massa di prove documentali addizionali che confermano il ruolo svolto da ciascun produttore nel cartello e la portata della sua partecipazione» (punto 118, primo comma, del preambolo della decisione).
Polariziraj oplatu trupa!EurLex-2 EurLex-2
PREAMBOLO
Ne.Odvešću te do obale, ali to je sveEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.