ultimazione oor Kroaties
ultimazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
završetak
Essi trasmettono alla Commissione i risultati relativi a ciascuno dei compiti e la data di ultimazione dei medesimi.
One izvješćuju Komisiju o rezultatima svakog zadatka i o datumu njegovog završetka.
dovršetak
Sono state intraprese azioni concrete per documentare le procedure in un apposito capitolo del manuale finanziario (attualmente, giugno 2013, in corso di ultimazione).
Poduzimaju se konkretni koraci da bi se dokumentirali postupci u posvećenom poglavlju financijskog priručnika (trenutačno, lipnja 2013., pri dovršetku).
kraj
kulminacija
svršetak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il detentore o, se la legislazione dello Stato membro in cui l'equide è importato lo richiede espressamente, il proprietario presenta una domanda di rilascio del documento di identificazione o di registrazione del documento di identificazione esistente nella base di dati dell'organismo emittente appropriato ai sensi dell'articolo 21, entro trenta giorni dalla data di ultimazione della procedura doganale di cui all'articolo 4, paragrafo 16, lettera a), del regolamento (CE) n. 2913/92, quando:
Idem do gradaEurLex-2 EurLex-2
Le relazioni relative alle summenzionate visite sono in fase di ultimazione.
Jesi li me čula?!EurLex-2 EurLex-2
La ricapitalizzazione è in fase di ultimazione.
Nisam onaj za kojeg me smatrašEuroParl2021 EuroParl2021
Lo studio è in fase di ultimazione.
Ovo me počinje pucatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l'ente in liquidazione, fino a ultimazione del piano di liquidazione (purché sia ancora tenuto al versamento del contributo).
Hoćeš li me ubiti?EurLex-2 EurLex-2
attività connesse all’ultimazione della fase di sviluppo,
Morati će dozvoliti kirurgu da mu prišije natrag šakuEurLex-2 EurLex-2
Tale risultato, relativo a un importo inferiore a quanto pianificato, è stato raggiunto grazie a una tempestiva ultimazione dei progetti e a pagamenti puntuali dei contraenti, unitamente a riduzioni di bilancio al Titolo III necessarie per compensare un deficit al Titolo I.
Možda mi nedostajemo mrtvima, čak više nego oni namaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ammortamento delle spese di costruzione entro 10 anni dalla data di ultimazione dei lavori, con quote annue uguali (125).
Pogotovo siromašnimaEurLex-2 EurLex-2
Termini stretti devono essere fissati per tutti gli elementi della quarta fase del programma di lavoro per garantirne l'ultimazione in tempi accettabili.
Zdravo, kako je snimanje?- Da, sjajno. Počinje sutraEurLex-2 EurLex-2
Le prove relative alle emissioni vengono effettuate, per il motore di prova, con i procedimenti definiti nella presente direttiva dopo il rodaggio iniziale ma prima di ogni prova di accumulo di ore di funzionamento e a ultimazione avvenuta della prova di durata.
A o drugim stvarima se, takodjer, vodi računaEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 7 stabiliva che «[l]a concessione avrà termine allo spirare del trentesimo anno dall’apertura dell’esercizio dell’intera autostrada; comunque, fermi restando i disposti di cui al quinto e sesto comma del precedente articolo 5, il termine stesso non potrà superare il trentesimo anno a far parte dalla data di ultimazione dei lavori prevista nel piano generale di esecuzione dei lavori di cui al primo e secondo comma del precedente articolo 5».
Ako ćete nas primoratiEurlex2019 Eurlex2019
Ai sensi del comma 4 di detto articolo 5, su richiesta del concessionario, e per cause ad esso non imputabili, l’ANAS può prorogare i termini fissati per la presentazione dei singoli progetti, per quanto riguarda sia l’inizio sia l’ultimazione dei relativi lavori.
Voćna sranja i picaEurlex2019 Eurlex2019
Il detentore di un equide richiede all'organismo emittente di cui all'articolo 5, paragrafo 1, competente per la categoria di equide in questione, il rilascio, a norma dell'articolo 9, di un documento di identificazione conforme all'articolo 7, o la registrazione del documento di identificazione esistente nella banca dati istituita da tale organismo emittente a norma dell'articolo 38 del presente regolamento, entro 30 giorni dalla data di ultimazione delle operazioni connesse al regime doganale di cui all'articolo 5, paragrafo 16, lettera a), del regolamento (UE) n. 952/2013, quando:
Ne laže, LyleEurLex-2 EurLex-2
I piani di gestione stabiliscono i termini di ultimazione dei compiti necessari per l’esecuzione di ciascun progetto definito nel piano direttivo.
Stariji šefe, javite se u bazuEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, dai dati disponibili si evince che non tutte le preoccupazioni espresse nel corso dei negoziati di adesione sono state attenuate a tre anni di distanza dall’adesione, in particolare a causa del fatto che alcune delle azioni di cui era stata programmata l’attuazione durante il periodo transitorio sono ancora in corso, quali la ricomposizione fondiaria, l’ultimazione del registro immobiliare, il completamento della privatizzazione nonché lo sminamento dei terreni.
Ne prije nego što završimo našu misijueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
·Dopo il 2020 il deficit di finanziamento stimato in Bulgaria e Slovacchia non metterà a rischio l’ultimazione dei programmi entro i termini previsti.
Nema, i ja sam sretnaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La modifica sostanziale tra il 1999 e il 2009 non ha riguardato la portata dei lavori originariamente concordati che dovevano essere effettuati dal concessionario, bensì il tempo concesso alla SAT per ricavare profitti a seguito della loro ultimazione.
Čitao sam vaše dokumente, profesoreEurlex2019 Eurlex2019
Le attività di smantellamento e decontaminazione nelle sale turbine e negli edifici ausiliari sono in fase di ultimazione: l’ultima attività, ossia lo smantellamento delle torri di raffreddamento (cfr. l’immagine risalente al novembre 2017), è a buon punto e sarà portata a termine nel 2018.
Neću se ozlijediti samo zato jer to momci voleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il 6 febbraio 2017 l'UE e l'Armenia hanno concluso i negoziati relativi ad un accordo di partenariato globale e rafforzato (CEPA), il cui testo è in fase di ultimazione per la successiva firma.
Ovo je policijska istraga.Ko ste vi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’articolo 7 della convenzione del 1969 prevedeva, per la concessione, un termine che si può definire «mobile», che «non [avrebbe potuto] superare il trentesimo anno» e decorrente «dalla data di ultimazione dei lavori» dell’intera autostrada, da Livorno a Civitavecchia.
Što je s njim?Eurlex2019 Eurlex2019
f) nell'azienda non vengano reintrodotti volatili per almeno 21 giorni a decorrere dall'ultimazione delle operazioni di cui alla lettera e);
Neki kažu da ševa slatku dionicu pojeEurLex-2 EurLex-2
I controlli della sicurezza stradale costituiscono parte integrante del processo di ideazione del progetto di infrastruttura nelle fasi degli studi preliminari, della progettazione particolareggiata, nella fase di ultimazione e nella prima fase di funzionamento.
Izgleda kao da si zbačen s prijestoljaEurlex2019 Eurlex2019
Chiusura delle poche sovvenzioni rimanenti per il periodo 2005-2007 concesse nell’ambito del programma di sanità pubblica 2003-2008; monitoraggio, compresa l’esecuzione del pagamento a saldo di varie sovvenzioni degli anni 2008-2012 accordate nel quadro del secondo programma sanitario (HP 2008-2013); ultimazione dei negoziati per le proposte incluse nella lista di riserva degli inviti del 2013; gestione dell’attuazione dei nuovi strumenti informatici per gli inviti del 2014 e indizione di un numero significativo di appalti di servizi nell’ambito del programma di lavoro del 2014; gestione degli inviti del 2013 e delle sovvenzioni e dei contratti assegnati nel quadro degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto del 2008 per il programma consumatori 2007-2013; aggiudicazione dei progetti nell’ambito delle gare d’appalto degli anni 2007, 2008 e 2009 nel quadro delle misure di formazione in materia di sicurezza alimentare.
Boli...- Hoćeš da ti donesem manje?- ne, hvalaEurLex-2 EurLex-2
24 Dopo l’ultimazione dei lavori comparivano crepe nei pavimenti e nei soffitti, che rendevano inutilizzabile l’edificio.
Čak i bijelom tipu?EurLex-2 EurLex-2
92 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.