cullare
bujać · huśtać · kołysać · lulać · łudzić
Culla oor Pools
culla
it
Luogo di origine e di sviluppo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kolebka
it
Luogo di origine e di sviluppo.
Più recentemente, però, si sono accumulate prove che situano in Mesopotamia la cosiddetta culla della civiltà.
Niemniej nagromadzone później dowody wskazują, że kolebką cywilizacji była Mezopotamia.
kołyska
Abbiamo preso questo cuscinetto per culle che suona se il bambino smette di respirare.
Właśnie kupiliśmy kołyskę, która alarmuje jak dziecko przestanie oddychać.
kojec
Papa'sta bene, tesoro, e'solo chiuso in una culla gigante.
Z tatusiem wszystko okej, tylko utknął w dużym kojcu.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ojczyzna · prakolebka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Carrozzine, Passeggino richiudibile, Carrozzine, Carrozzine, Carrozzine con culla portatile incorporata, Ripari per passeggini
Ruszać!Robić, co mówię!tmClass tmClass
Quanta parte del mio futuro era appesa sopra la mia culla, solo aspettando che io la capissi?
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuLiterature Literature
Era così stanca che avrebbe accettato di dormire anche nella culla di Ellie.
Dodaje się następującą pozycjęLiterature Literature
¶ Quando il ramo si spezza, la culla cadra'¶
Schowaj się za skały!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come se mettesse un bambino nella culla.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieLiterature Literature
Si sporse un poco e vide la testa di Culla-a-Pring, ab-Pil-ab-Kisa-ab-Soro-ab-Hul-ab-Puber.
Doszedłem do wniosku, że nie jestem już dzieckiemLiterature Literature
Marcel si pavoneggiò e andò a contemplare ancora una volta il piccolo Marcel nella culla.
To nie dla rozrywkiLiterature Literature
Quando domani il sole sorgerà e toccherà la mia culla, sarò libera.
Szybciej, rozdaj mi nowe kartyLiterature Literature
Arrivò anche una culla per Giorgio.
To dobrze mała sukoLiterature Literature
Vorrei solo capire quale culla scegliere per mia sorella.
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E abbiamo trovato una meravigliosa culla antica, un comò e un fasciatoio conservati in mansarda.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneLiterature Literature
La zona geografica, corrispondente all'antico Vivarais, divenuto poi dipartimento dell'Ardèche, è la culla delle tradizioni, degli usi e dell'esperienza che l'Ardèche ha poi ereditato.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...EurLex-2 EurLex-2
Una nuova vita per la culla della civiltà
Posłuchałam gocordis cordis
Ogni stanza contiene una miniatura delle miniature che Nella ha ricevuto: le poltrone verdi, il liuto, la culla.
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyLiterature Literature
La democrazia lascia la culla
Wracamy na imprezę?jw2019 jw2019
Voi, abitanti di Lesbo, dimostrate che in queste terre, culla di civiltà, pulsa ancora il cuore di un’umanità che sa riconoscere prima di tutto il fratello e la sorella, un’umanità che vuole costruire ponti e rifugge dall’illusione di innalzare recinti per sentirsi più sicura.
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw Zagranicznychvatican.va vatican.va
Ed ecco qui i due nostri virili omaccioni che costruiscono la culla.
Tak, mówi StauffenbergOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando l’infermiera disse a Gabriel di rimettere Clare nella culla in modo da poter riposare un po’, lui non volle.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoLiterature Literature
— Culla dice che stanno per fare qualcosa!
Nie wiem, jego rodzice?Literature Literature
Oh, magari e'la culla per il bambino.
Masz niezłe albumyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«ritenuta per culla portatile» indica un dispositivo che trattiene una culla portatile alla struttura del veicolo;
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
La tua culla è stata una fregata mercantile.”
I co się stało?Literature Literature
So anche che il bambino è morto per sindrome da soffocamento in culla e che un’altra figlia continua ad ammalarsi.
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stronLiterature Literature
La donna lanciò un’occhiata alla culla che Bonnie teneva davanti a sé.
Człowieku, oglądałem wszystkie twoje walkiLiterature Literature
E poi lo adagi nella culla, e gli muovi le gambe a bicicletta.
Remy nigdy nie widział go takiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.