costi fissi
koszt stały
Fissare oor Pools
fissare
it
Rendere fisso o stabile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
umocować
La pezza è fissata in modo che i lati siano paralleli e perpendicolari alla lunghezza del sacco.
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
ustalić
I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme.
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
ustalać
Il tasso di interesse sulla partecipazione dell'intermediario è fissato in base al mercato.
Oprocentowanie udziału pośrednika finansowego jest ustalane na zasadach rynkowych.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
określać · gapić się · wpatrywać się · wiązać · łączyć · przypiąć · naprawić · ustanawiać · przymocować · przypinać · uzgadniać · wyznaczać · mocować · przymocowywać · utrwalać · spinać · przybić · utkwić · bukowanie · zamawianie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 A tale riguardo, si deve rilevare che, ai sensi del quinto ‘considerando’ della direttiva, gli Stati membri mantengono la piena libertà di fissare le disposizioni procedurali relative alla registrazione dei marchi, come, ad esempio, la forma delle procedure di registrazione.
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieEurLex-2 EurLex-2
È altresì opportuno fissare un termine a partire dal quale la Commissione può disimpegnare automaticamente gli importi impegnati ma non spesi nel quadro dei programmi di sviluppo rurale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia, qualora non le siano pervenuti, entro tale termine, i documenti necessari relativi alla chiusura delle operazioni.
GMAC ma rewelacyjną ofertęEurLex-2 EurLex-2
Possiamo fissare una sessione di firma a Santiago de Compostela e una nel Paese Basco.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?Literature Literature
Tenuto conto delle sensibili differenze tra i singoli settori e mercati, non sarebbe tuttavia opportuno fissare requisiti obbligatori generali per gli appalti in materia ambientale, sociale e di innovazione.
A jej nie miało być w sklepienot-set not-set
Chiavi per fissare trapani [macchina]
Powiedziałem, że nie pójdętmClass tmClass
Tuttavia gli Stati membri possono fissare una densità minima di alberi più elevata sulla base di criteri oggettivi che tengano conto delle caratteristiche peculiari delle produzioni di cui trattasi.
Będę tam za chwilkęEurLex-2 EurLex-2
Quando per fissare un sistema di ritenuta per bambini si utilizza una cintura di sicurezza per adulti omologata, nella domanda si deve precisare la categoria della cintura di sicurezza per adulti da utilizzare, ad esempio cinture subaddominali statiche.
Miałem dzwonićEurLex-2 EurLex-2
Per i vini di uve fresche di cui alla voce ex 22.05, presentati in recipienti di capacità superiore a 2 litri, la Comunità può fissare, a decorrere dall'entrata in vigore del protocollo addizionale, un prezzo speciale alla frontiera se, per la campagna in corso, all'entrata in vigore di detto protocollo, essa constata, su base dei dati disponibili alla fine della campagna in corso, rispetto alla campagna precedente un calo del livello delle esportazioni di questi vini nella Comunità.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąEurLex-2 EurLex-2
(14) È necessario introdurre uno strumento efficace per fissare standard tecnici armonizzati di regolamentazione in materia di servizi finanziari, in modo da assicurare, in particolare grazie ad un corpus unico di norme, condizioni di parità ed una tutela adeguata dei depositanti, degli investitori e dei consumatori in tutt'Europa.
Twój brat Santino... został zabitynot-set not-set
Per i casi in cui il livello di collaborazione è elevato, vale a dire pari o superiore all’80 % delle esportazioni totali del prodotto in esame da parte dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, è stato ritenuto opportuno fissare il margine di dumping per gli altri produttori esportatori ad un livello pari al margine di dumping più elevato stabilito per un produttore esportatore che ha collaborato nel paese interessato.
Jenny... jaka Jenny?EurLex-2 EurLex-2
1) Una disciplina nazionale, che vieta agli importatori di libri in lingua tedesca di fissare un prezzo inferiore al prezzo di vendita al pubblico fissato o consigliato dall’editore nello Stato di pubblicazione, costituisce una «misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa alle importazioni» ai sensi dell’art. 28 CE.
To pewnie przez przypadekEurLex-2 EurLex-2
Ai fini di una sana amministrazione, occorre fissare un periodo entro il quale le parti interessate che hanno contattato la Commissione nel termine stabilito nell’avviso di apertura possano comunicare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite
Wytyczne dotyczące oceny projektu przewidywać będą kary za niekompletne wypełnienie formularza sprawozdania okresowego z projektuoj4 oj4
Rimasi lì seduto per un pezzo a fissare un’insegna che accendendosi e spegnendosi offriva «Cozze e Ostriche».
Nazwa państwa członkowskiegoLiterature Literature
Non mi interessava sapere di qualcuno... che se ne stava seduto a fissare mia moglie col suo pennello in mano.
Dyrektywa Komisji #/#/UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel fissare l'importo degli oneri, lo Stato membro o, se del caso, un'autorità indipendente si ispira al principio della tariffazione efficace, vale a dire di un prezzo vicino al costo sociale marginale di utilizzo del veicolo soggetto all'onere.
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesienianot-set not-set
34 Inoltre, quanto alla vendita di terreni o edifici da parte di un’autorità pubblica ad un’impresa o a un soggetto privato che eserciti un’attività economica, come l’agricoltura o la silvicoltura, occorre rilevare che la Corte ha affermato che una vendita siffatta può celare elementi di aiuto di Stato, segnatamente quando non sia effettuata al valore di mercato, vale a dire, al prezzo che un investitore privato, che agisce in normali condizioni di concorrenza, avrebbe potuto fissare (v., in tal senso, sentenza 2 settembre 2010, causa C‐290/07 P, Commissione/Scott, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 68).
To twoja robota?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri hanno la facoltà di fissare un importo minimo per i pagamenti parziali e le scadenze da rispettare per le relative domande.
Nie podoba ci się, to mnie zastrzeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 La conformità alle norme è valutata entro un periodo da fissare secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, della direttiva 2000/60, ed è basata sul raffronto delle medie matematiche ponderate dei valori di monitoraggio di tutti i punti di campionamento per zona rappresentativa nel corpo idrico sotterraneo o gruppo di corpi idrici sotterranei in questione caratterizzati come a rischio in base alle analisi da effettuare ai sensi dell'articolo 5 della direttiva 2000/60/CE.
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankanot-set not-set
Il prodotto in esame è quello definito nell’ambito dell’inchiesta iniziale: determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio non inossidabile, vale a dire viti per legno (esclusi i tirafondi), viti autofilettanti, altre viti e bulloni a testa (anche con relativi dadi o rondelle, ma escluse le viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» di spessore di stelo inferiore o uguale a 6 mm ed esclusi viti e bulloni per fissare gli elementi per la costruzione di strade ferrate) e rondelle, originari della RPC, classificati ai codici NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ed ex 7318 22 00.
Jak sobie chceszEurLex-2 EurLex-2
Ha chiamato giusto 10 minuti fa... per fissare un incontro.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negative
Dobra, raczki na widokuoj4 oj4
92 (...) [P]er quanto riguarda le varie censure delle ricorrenti dirette ad affermare che anziché ricorrere al criterio del fatturato del mercato rilevante sarebbe più opportuno, alla luce della finalità deterrente delle ammende e del principio della parità di trattamento, fissare il loro importo in funzione della redditività del settore interessato o del relativo valore aggiunto, va dichiarato che sono privi di rilievo.
Ona się nie uspokoiEurLex-2 EurLex-2
Per i titoli del sistema B richiesti dal # maggio al # giugno # occorre fissare, per quanto concerne i pomodori, le arance e le mele, il tasso di restituzione definitivo al livello del tasso indicativo e fissare la percentuale di rilascio per i quantitativi richiesti
Działania strukturalne: okres programowaniaoj4 oj4
Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte.
Ma od nas wielki dług wdzięcznościnot-set not-set
Dopo aver sentito i pareri espressi in seno al comitato, e tenendo conto della natura dei prodotti e delle altre particolarità delle transazioni in questione, la Commissione può fissare una percentuale diversa che tuttavia non può, di massima, superare il 10 %.
Czy trzeba mieć dług, żeby coś komuś dać?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.