Incombenza oor Pools
incombenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
zadanie
pl
coś, co należy wykonać
Ciononostante la restrizione non si giustifica nemmeno in relazione a queste incombenze.
Jakkolwiek by nie było, ograniczenie nie jest również uzasadnione w przypadku tych zadań.
praca
Secondariamente, le mie incombenze cliniche qui sono esigue.
Po drugie – mam tu najmniej pracy klinicznej.
misja
przedsięwzięcie
obowiązek, zadanie, powinność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quella sarebbe stata l'ultima incombenza al servizio della padrona.
Dobra, zostanę na jednego drinka, a potem wracam do domuLiterature Literature
In segreto, sfidando la legge, i suoi nemici lo avrebbero rimosso dalla lista delle loro incombenze.
Noc się rozpoczęła!Literature Literature
513 | Le autorità competenti degli Stati membri potranno seguire tutte le tappe della procedura di autorizzazione senza però essere gravate da incombenze amministrative inutili.
Comenius: program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włącznieEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver sbrigato le incombenze, fu la volta di altro addestramento con la spada.
Krople do uszu, zawiesinaLiterature Literature
Ma, da domani in poi, dovrà tornare alle sue antiche incombenze
Jesteś zły, bo tu chodzi o EDIegoLiterature Literature
La notte sembrava priva di forza vitale, o forse era l'incombenza che ci aspettava.
Zarzuty i główne motywyLiterature Literature
Il presidente raggiunse rapidamente il suo posto, con l'aria di chi vuole sbrigare in fretta una incombenza sgradevole.
Złapano gościa, to odsiedziałLiterature Literature
«Non abbiamo alcuna incombenza urgente a Coburgo.
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaLiterature Literature
La Commissione ha riconosciuto l'esistenza del problema ed ha fatto del suo meglio per ridurre al minimo le incombenze: si tratta di uno sforzo encomiabile, ma che tuttavia ha trovato dei limiti nella complessità delle nuove adempienze previste e nelle difficoltà di applicazione delle disposizioni.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
In proposito le parti sociali possono promuovere gli scambi d'informazioni sui metodi già dimostratisi validi nella pratica per alleggerire le incombenze dei familiari che, oltre a compiti di cura, abbiano anche un'attività professionale
Nie zasługujesz na tooj4 oj4
Avevo la sensazione che dovessimo eliminare ogni altra incombenza per poterci dedicare esclusivamente al caso di Weston.
Wziąłeś jego moc?Literature Literature
Esso presenta garanzie finanziarie e professionali sufficienti per poter assolvere efficacemente le incombenze che gli derivano dalla sua funzione di depositario e per far fronte agli impegni che risultano dall'esercizio di tale funzione.
Trzeba na niego uważaćnot-set not-set
Ciò nonostante il Tribunale, al punto 237, avrebbe attribuito proprio questa incombenza all’ADM per dimostrare che l’intesa non avrebbe avuto alcun impatto.
Pojdę dobiura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśEurLex-2 EurLex-2
Il senso e lo scopo del congedo di maternità attengono alla protezione della condizione biologica della donna e delle relazioni particolari tra la madre e il figlio durante il periodo successivo alla gravidanza e al parto, evitando che queste relazioni siano turbate dal cumulo di incombenze derivanti dal contemporaneo svolgimento di un’attività lavorativa (29).
To coś wielkiego, SteveEurLex-2 EurLex-2
Secondo il Comitato, l'inclusione degli autotrasportatori autonomi nel campo di applicazione della direttiva deve essere realizzata semplificando al massimo le loro incombenze amministrative
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługioj4 oj4
Era arrivato a Roma alle cinque, in tempo per la prima incombenza che aveva sbrigato con grande facilità.
Zaraz się nim zajmiemyLiterature Literature
Analoga riduzione generale delle incombenze amministrative e più rapida erogazione dell'assistenza si otterrà dall'introduzione della programmazione pluriennale anche per l'assistenza alla transizione e allo sviluppo delle capacità.
JRC opracuje w szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuEurLex-2 EurLex-2
Il n. 4 prosegue: «L’ambito di applicazione della presente legge non si estende alle comunicazioni effettuate da una persona, facendo ricorso a servizi della società dell’informazione, a fini estranei allo svolgimento di attività commerciali o professionali ovvero di incombenze di servizio pubblico, incluse le dichiarazioni di volontà contrattuale in tal modo effettuate».
Organ delegowany uznaje oraz jest powiadamiany przez organ odpowiedzialny o zadaniach delegowanych przez organ odpowiedzialnyEurLex-2 EurLex-2
Al fine di precisare gli obblighi dei fabbricanti e ridurre al minimo le relative incombenze amministrative, è opportuno che la Commissione definisca a livello di Unione una metodologia generale di valutazione del rischio dei prodotti e metta a punto strumenti elettronici di facile impiego per l'analisi dei rischi.
Mikey, nie ruszaj sięnot-set not-set
Indubbiamente dovrei essere sobrio per assolvere a una simile incombenza.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLiterature Literature
mantenere e rafforzare le risorse che la famiglia offre in tema di cure, specie attraverso incentivi e predisporre misure per alleggerire le incombenze (ad es. prestazioni di cure di breve durata, cure durante le vacanze, centri di assistenza diurna
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (Coj4 oj4
Da quando Alice stava meglio e si occupava delle piccole incombenze quotidiane, Margaret si era inacidita.
Ma pan jakieś wskazówki?Literature Literature
Bisognava sbarazzarsi di quella sporca incombenza per poter unire il suo destino a colei che amava.
Nie martw się o toLiterature Literature
La vita gli aveva insegnato che se si delegano queste incombenze lo si fa a proprio rischio.
Mówiłaś, że ci ludzie, którzy zabrali bogatego artystę i AnnęLiterature Literature
L’incombenza è solo rituale, obblighi neanche uno, e vantaggi enormi.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!Literature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.