Minacciare oor Pools
minacciare
it
Mettere in pericolo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
grozić
it
Mettere in pericolo.
La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
Dziewczyna Toma groziła, że go zostawi.
zagrażać
it
Mettere in pericolo.
Ha perpetrato atti che minacciano la pace, la sicurezza o la stabilità dello Yemen.
Zaangażowany w działania zagrażające pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Jemenu.
zagrozić
Sono solo i vecchi media che si sentono minacciati dai nuovi media.
To dlatego, że stare media czują się zagrożone przez nowe.
odgrażać
Salter ha un movente, ha minacciato di uccidere e possiamo collocarlo sul luogo all'ora dei delitti.
Salter ma motyw, odgrażał się i mógł być w tych miejscach.
przen. zagrażać, zapowiadać niebezpieczeństwo
grozić, odgrażać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le misure in parola devono, inoltre, poter incidere sugli scambi intracomunitari e falsare o minacciare di falsare la concorrenza nel mercato interno.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOEurLex-2 EurLex-2
Nessun membro dell'equipaggio deve permettere che la capacità di svolgere i propri compiti/prendere decisioni si riduca al punto da minacciare la sicurezza del volo a causa di affaticamento, privazione del sonno, numero di tratte, turni di notte, eccetera
Tak, Eli to wszystko zorganizowałoj4 oj4
Magari dovranno minacciare il «ragazzo».
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzinLiterature Literature
«Pensavate forse di spaventarmi con tutto questo sbraitare e minacciare, mio signore?
Możesz zatrzymać wszystkoLiterature Literature
Mai minacciare a meno che non sia pronto a mantenere la parola.
Następujące środki spożywcze pochodzące lub przywożone z ChinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'accordo interinale riguarda le norme di origine nel settore della pesca, del tessile e dell'agricoltura, stabilendo deroghe che potrebbero minacciare la competitività di alcune industrie dell'Unione europea.
W tym przypadku w nagłówku umieszczony zostanie zapisEuroparl8 Europarl8
Una misura concessa dallo Stato è considerata falsare o minacciare di falsare la concorrenza, quando è tale da migliorare la posizione concorrenziale del beneficiario rispetto ad altre imprese.
Wyjaśnię ci cośEurlex2019 Eurlex2019
In coordinamento con l'Autorità europea per i valori mobiliari (ESMA) e in circostanze ben definite, le autorità di vigilanza possono vietare determinati prodotti, servizi o pratiche che possano minacciare la tutela degli investitori, la stabilità finanziaria o il corretto funzionamento dei mercati.
Gratulacje, RobbieEurLex-2 EurLex-2
In nessun modo volevo minacciare o implicare che che Zoe intendesse aprire una sua clinica.
Bądź silna, kochana. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non volevo minacciare nessuno.
W czasie leczenia preparatem IntronA lub do dwóch dni po zakończeniu leczenia może wystąpić obniżenie ciśnienia krwi, które może wymagać leczenia wspomagającegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fatto salvo il paragrafo # del presente articolo, qualora un prodotto di una parte venga importato nel territorio dell’altra parte in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzoj4 oj4
Qualora un prodotto di cui all'articolo 2, che beneficia dell'applicazione del presente allegato, venga importato in quantitativi talmente accresciuti e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare seri danni ai produttori dell'UE di prodotti analoghi o direttamente concorrenti nella totalità o in parte del territorio dell'UE, o gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia dell'UE, conformemente agli articoli 24 e 26 dell'accordo l'UE può deferire la questione al comitato di associazione affinché la esamini.
Zmienisz tu wszystkoEurLex-2 EurLex-2
O piuttosto com’è difficile non usarla, sia pure soltanto per prendere di mira e minacciare perché te la vedano.
Po zebraniu Ari rzucił zszywaczem w ścianę i krzyknął do drugiego agenta, żeby ten wspiął się z powrotem to pochwy matki i pogotował trochę dłużej.Literature Literature
Anche se minacciare un superiore andava contro ogni principio del loro addestramento
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneLiterature Literature
Indicatore 5.4Il titolare del contratto ha mantenuto una zona cuscinetto tra il luogo dove svolge le operazioni di raccolta e i corsi d'acqua e non ha, nello specifico, abbattuto alberi che possano minacciare il flusso o la stabilità dei corsi d'acqua
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Una misura di salvaguardia può essere imposta conformemente al presente regolamento se un prodotto originario della Colombia o del Perù, per effetto delle concessioni tariffarie su tale prodotto a norma dell'accordo, è importato nell'Unione in quantitativi così aumentati, in termini assoluti o rispetto alla produzione dell'Unione, e in condizioni tali da provocare, o minacciare di provocare, un grave pregiudizio all'industria dell'Unione.
Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.EurLex-2 EurLex-2
Se la comparsa o la diffusione di una delle malattie animali e zoonosi elencate conformemente all'articolo 11, rischiano di minacciare la situazione sanitaria dell'Unione e al fine di proteggere l'Unione contro l'introduzione sul suo territorio di una di queste malattie o zoonosi, gli Stati membri possono includere nei loro programmi nazionali misure destinate ad essere applicate nel territorio di paesi terzi limitrofi, in collaborazione con le autorità di tali paesi.
Jeśli się nie znajdzie # dni przed wyścigiem stracimy ćwierć milionaEurLex-2 EurLex-2
In quarto luogo, deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza (v. in tal senso, in particolare, sentenze 21 marzo 1990, causa C‐142/87, Belgio/Commissione, cosiddetta «Tubemeuse», Racc. pag. I‐959, punto 25; Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg, cit., punti 74 e 75; Enirisorse, cit., punti 38 e 39; Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti, cit., punti 55 e 56; 1° luglio 2008, cause riunite C‐341/06 P e C‐342/06 P, Chronopost/UFEX e a., Racc. pag. I‐4777, punti 121 e 122; Essent Netwerk Noord e a., cit., punti 63 e 64, e UTECA, cit., punto 42).
To był on.Diabeł wcielonyEurLex-2 EurLex-2
Grace, smettila di minacciare...
Nigdy się tak nie bałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temo di no, ma questo non ha fermato la Standard & Poor dal minacciare, nuovamente di recente, di declassare il rating del Belgio e lo stesso ha fatto Moody's con la Spagna e Fitch con l'Irlanda.
To idealny facet dla niejEuroparl8 Europarl8
Fatto salvo il paragrafo 1, qualora un prodotto di una parte venga importato nel territorio dell’altra parte in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujeEurLex-2 EurLex-2
Se devi metterne uno in ginocchio, basta minacciare di chiamare i giornali.»
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawneLiterature Literature
Le informazioni sulle importazioni raccolte dalla Commissione attraverso il sistema di sorveglianza delle importazioni istituito dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (2) indicano che le importazioni dei prodotti appartenenti alle categorie elencate nell'allegato al presente avviso possono minacciare di ostacolare il corretto svolgimento degli scambi.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Ecco perché la morte più tragica è la morte di un giovane. — Ix continua a minacciare la tua Via Aurea?
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajLiterature Literature
Ed ecco perche'chi ha sparato e'venuto ieri sera. Per minacciare Joseph ed assicurarsi che non saltasse la consegna.
DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.