Orario oor Pools
orario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rozkład
I treni stanno andando in orario.
Pociągi jeżdżą według rozkładu jazdy.
harmonogram
Dagli orari che avete stabilito, per attraversare il mare prima del ritorno della flotta inglese dobbiamo salpare immediatamente.
Patrząc na rozplanowany przez ciebie harmonogram, by zdążyć przemierzyć morze przed powrotem angielskiej marynarki powinniśmy wypłynąć natychmiast.
czas
Federline ha insistito per riportami a casa in orario.
Federline nalegał, abym była w domu na czas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grafik · godzinowy · godzinny · cogodzinny · siatka · rozkład jazdy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fra gli elementi oggetto dei contratti collettivi tradizionali figurano, ad esempio, le retribuzioni e (nella maggior parte degli Stati membri) l'orario di lavoro.
Zabiłeś legendę golfanot-set not-set
Nella stazione di origine o dopo una fermata prevista in orario, il macchinista è autorizzato a effettuare la partenza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Następujące poprawki, które uzyskały poparcie ponad jednej czwartej oddanych głosów, zostały odrzucone w trakcie debaty (art. # ust. # regulaminu wewnętrznegoEurlex2019 Eurlex2019
Congratulazioni a tutti per essere stati scelti per il coro, e bravi per essere arrivati in orario.
Przejęliśmy Niemiecki okopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
WalentynkiEurLex-2 EurLex-2
Vi è bisogno di una reale politica di "invecchiamento attivo", con buone politiche in materia di condizioni di lavoro, salute, sicurezza e orario di lavoro, e occorre aumentare la partecipazione all'apprendimento permanente.
x # fiolek + # x # ampułkostrzykawekEurlex2019 Eurlex2019
Il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania hanno fornito le seguenti informazioni: 1) sulle rotte individuate la probabilità annua che l'onda significativa superi l'altezza di due metri è inferiore al 10 %; 2) le navi cui si applicherebbe la deroga effettuano servizi regolari; 3) i viaggi non superano trenta miglia dal punto di partenza; 4) nei tratti di mare dove operano le navi da passeggeri esistono sistemi costieri di orientamento della navigazione e servizi di previsioni meteorologiche affidabili, nonché strutture di ricerca e salvataggio adeguate e sufficienti; 5) il profilo del viaggio e l'orario dei passaggi non sono compatibili con la registrazione di informazioni sui passeggeri in modo sincronizzato al trasporto terrestre; 6) la richiesta di deroga non avrebbe effetti negativi sulla concorrenza.
Co się tu dzieje?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ci fu un lieve ritardo, ma il comandante si dichiarò ugualmente sicuro di poter atterrare in orario al Kennedy.
Wstrzymuję nakład szkolny... aż wszystko się wyjaśniLiterature Literature
Disposizioni sull'organizzazione e sull'orario di lavoro
Poddajemy się!EurLex-2 EurLex-2
( 14 ) Direttiva 2002/15/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2002, concernente l’organizzazione dell’orario di lavoro delle persone che effettuano operazioni mobili di autotrasporto (GU L 80 del 23.3.2002, pag.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurLex-2 EurLex-2
Forse e'perche'il metodo che usa per trasportare le armi ha un orario di partenza molto puntuale.
Szpiegował?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se l'aereo e'in orario.
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
all’aeroporto di destinazione e in qualsiasi aeroporto alternato richiesto le informazioni meteorologiche aggiornate disponibili non indichino, per il periodo da un’ora prima fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, o dall’orario effettivo di partenza fino a un’ora dopo l’orario stimato di arrivo, a seconda di quale sia il periodo più breve, una visibilità di almeno 1 500 m e una base delle nubi ad almeno 600 piedi, o il valore minimo di circuito a vista pubblicato applicabile alla categoria del velivolo, o la DH/MDH incrementata di 200 piedi conformemente al sottopunto i), a seconda di quale sia il valore superiore.
W życiu musi chodzić o coś więcej, prawda?EuroParl2021 EuroParl2021
la definizione dell'orario di chiusura delle offerte del processo di programmazione integrato in un modello di dispacciamento centrale a norma dell'articolo 24, paragrafo 5, e la possibilità di cambiare le offerte nell'ambito del processo di programmazione integrato ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 6;
Modliłem się każdego dnia... by uprawiać seks, zanim umręeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il tempo impiegato dall'Agenzia per la prestazione di tali servizi dovrebbe essere fatturato secondo una tariffa oraria fino al momento in cui il sistema raggiungerà una maturità tale da consentire un regime di tariffe fisse.
W godzinę zrobi tu rewolucjęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trattamento dei dati dell’orario in gestione operativa per i treni
Chyba już się kiedyś spotkaliśmy?Eurlex2019 Eurlex2019
Con le questioni prima e seconda, che, a mio avviso, devono essere esaminate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 2 della direttiva 2003/88 debba essere interpretato nel senso che costituisce «orario di lavoro», a norma di tale disposizione, la pausa concessa a un lavoratore durante il suo orario di lavoro giornaliero nel corso della quale egli dev’essere a disposizione del proprio datore di lavoro per partire per un intervento entro due minuti in caso di necessità, e se l’occasionalità e l’imprevedibilità nonché la frequenza delle partenze per interventi durante detta pausa incidano su tale qualifica.
Duffy wysadzonyEuroParl2021 EuroParl2021
Conosci il mio orario?
artykuł # otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nell’interpretare l’art. 7 della direttiva 2003/88 occorre tuttavia considerare che il diritto ad un periodo minimo di ferie annuali retribuite non ha trovato il suo primo riconoscimento con la direttiva sull’orario di lavoro, bensì è in realtà da tempo annoverato, indipendentemente dalla durata del periodo di ferie garantito, fra i diritti sociali fondamentali riconosciuti dal diritto internazionale (9).
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychEurLex-2 EurLex-2
17 La Westbahn Management fornisce, a partire dall’orario di rete del periodo 2011/2012, servizi ferroviari di trasporto passeggeri sulla tratta Vienna (Austria) - Salisburgo (Austria).
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćEurLex-2 EurLex-2
Equazione 2: Determinazione delle concentrazioni medie orarie
Czy ona powiedziała ci kto jest ojcem?EurLex-2 EurLex-2
a nome del gruppo PSE. - (NL) Signora Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo socialista al Parlamento europeo ritiene che la proposta per la revisione delle disposizioni in materia di orario di lavoro nel settore dei trasporti stradali non sia stata adeguatamente progettata e manchi di coerenza.
Czy ktoś mnie słyszy?Europarl8 Europarl8
Tali materie, che possono essere descritte come un nucleo di norme imperative di protezione minima, riguardano fra l’altro l’orario lavorativo, le ferie annuali e il salario minimo.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćEurLex-2 EurLex-2
È ciò che è accaduto nel caso del pagamento scelto dalla guardia costiera islandese, che ha fornito a Frontex una stima oraria dei costi di manutenzione.
Słucham, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
voli nella fascia oraria
Alex, w tym ci nie pomogęoj4 oj4
Orario delle visite.
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.