rinvio
odnośnik · odprawa · odroczenie · odroczenie debaty · odsyłacz · przełożenie · wymówienie · zawieszenie
Rinviare oor Pools
rinviare
it
Spostare o annullare un evento o un appuntamento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odroczyć
L’esame di tali richieste nella fase provvisoria era eccessivamente gravoso ed è stato rinviato alla fase definitiva.
Badanie tych wniosków na etapie tymczasowym było zbyt uciążliwe i zostało odroczone do momentu etapu wprowadzania środków ostatecznych.
odesłać
Sul rinvio alla memoria presentata dinanzi alla commissione di ricorso
W przedmiocie odesłania do pisma procesowego przedstawionego przed Izbą Odwoławczą
odkładać
Se continueremo a rinviare la discussione all'infinito, ci autopriveremo del diritto di conferire slancio politico al processo.
Jeżeli będziemy odkładać tę debatę w nieskończoność, sami pozbawimy się prawa do nadawania biegowi wydarzeń politycznego impetu.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powrót · przesuwać · odraczać · odsyłać · przekładać · przesłać · obrócić · zwracać · przełożyć · przełożyć lub odwołać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In subordine, rinviare la causa al Tribunale di primo grado, ordinandogli di ammettere la prova respinta nel procedimento dinanzi ad esso pendente.
Że symbole oznaczają konstelacjeEurLex-2 EurLex-2
Poiché si era già pronunciato sul contenuto della proposta nel parere CESE 493/2008, adottato in data 12 marzo 2008 (1), il Comitato, nel corso della 489a sessione plenaria dei giorni 17 e 18 aprile 2013 (seduta del 17 aprile), ha deciso, con 178 voti favorevoli, 3 voti contrari e 10. astensioni, di non procedere all'elaborazione di un nuovo parere in materia ma di rinviare alla posizione a suo tempo sostenuta nel documento citato.
cechy partii stwierdzone na podstawie analizEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica di Slovenia («la Slovenia») è stata autorizzata con decisione 2007/133/CE del Consiglio (2), in deroga all'articolo 167 della direttiva 2006/112/CE, a rinviare l'insorgenza del diritto a detrazione dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) fino al momento del pagamento della stessa al fornitore di beni o al prestatore di servizi per i soggetti passivi che si avvalgono di un regime facoltativo secondo il quale, conformemente all'articolo 66, lettera b), della direttiva suddetta, l'IVA sulle loro cessioni di beni e prestazioni di servizi diviene esigibile al momento dell'incasso del prezzo (regime detto della contabilità di cassa).
To stało się ubiegłej nocy, gdy ratował ci życieEurLex-2 EurLex-2
21 Il 26 ottobre 2010 il Tribunale ha deciso, a seguito di tali domande e alla luce del tenore letterale dell’art. 51, n. 1, secondo comma, del regolamento di procedura, di rinviare la causa dinanzi alla Settima Sezione ampliata.
Czy na podstawie zasady zanieczyszczający płaci i zasady proporcjonalności można nałożyćna podmioty gospodarcze wykorzystujące zanieczyszczone tereny obowiązek podjęcia działań, które nie pozostają w bezpośrednim związku z indywidualnym udziałem każdego z nich w zanieczyszczeniu i rozmiarem tego udziału?EurLex-2 EurLex-2
Breve descrizione di eventuali disposizioni dello statuto dell'emittente che potrebbero avere l'effetto di ritardare, rinviare o impedire una modifica dell'assetto di controllo dell'emittente.
Średnica otworów musi wynosić # mmEurLex-2 EurLex-2
Qualora l’approvazione di un atto da parte del Parlamento richieda l’approvazione o l’accordo del Consiglio e il parere o l’accordo della Commissione, il Parlamento può, in seguito al voto sull’atto proposto e su proposta del relatore, decidere di rinviare il voto sulla proposta di risoluzione fintanto che il Consiglio o la Commissione non abbiano formulato la loro posizione.
Zakres stosowaniaEurlex2019 Eurlex2019
Lo Stato membro competente è informato senza indugi della decisione di rinviare il trasferimento qualora siano promossi un ricorso o una revisione aventi effetto sospensivo, ovvero sussistano motivazioni materiali quali lo stato di salute del richiedente, l’indisponibilità del mezzo di trasporto o il fatto che il richiedente si sia sottratto all’esecuzione del trasferimento.
Zapłacisz # dolców, to ci go zwrócimyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le modifiche proposte sono volte a rinviare le scadenze di un anno.
Brak szczególnych wymagańnot-set not-set
in subordine, annullare i punti 3) e 4) del dispositivo della sentenza impugnata e rinviare la causa al Tribunale;
Miło było cię poznać, DaphneEurlex2019 Eurlex2019
In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, gli Stati membri possono rinviare l’applicazione dell’articolo 22, paragrafo 1, per le centrali di committenza fino al 18 aprile 2017.
Wiesz, jak się nie dać złapaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in subordine, rinviare la causa al Tribunale affinché quest’ultimo si pronunci sulla ricevibilità della domanda delle ricorrenti diretta a ottenere l’annullamento dell’atto impugnato; e, se del caso, successivamente, si pronunci nel merito;
strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Di conseguenza è stato necessario rinviare l'adozione della relazione oltre il 9 maggio 2019, data di adozione prevista dall'articolo 23, paragrafo 1, della direttiva NIS.
Pamiętasz ją?Eurlex2019 Eurlex2019
L’Ufficio BEREC può rinviare, omettere o negare la comunicazione di informazioni sui motivi della limitazione di cui al paragrafo 1 qualora questa annulli l’effetto di tale limitazione.
Nigdy nie byłem, tak spragnionyEuroParl2021 EuroParl2021
A norma dell'articolo 25, paragrafo 8, del regolamento (UE) 2018/1725, il titolare del trattamento può rinviare la comunicazione all'interessato di informazioni relative ai motivi dell'applicazione di una limitazione o astenersi da tale comunicazione, qualora ciò comprometta in qualsiasi modo la finalità di tale limitazione.
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyEurlex2019 Eurlex2019
64 Tuttavia, dal momento che il Tribunale non ha esaminato il suddetto primo motivo, nella parte in cui riguardava il rigetto, da parte del Tribunale della funzione pubblica, al punto 91 della sentenza Missir Mamachi di Lusignano/Commissione (F‐50/09, EU:F:2011:55), della domanda di risarcimento dei danni morali sofferti dal ricorrente e dai figli del funzionario deceduto, occorre rinviare tale aspetto della causa dinanzi al Tribunale affinché si pronunci su di esso in qualità di giudice dell’impugnazione.
Valkyrie #, możesz wchodzićEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che la materia plastica "oxo-degradabile" è utilizzata specificamente per la produzione di borse di plastica, è assolutamente opportuno garantire misure di monitoraggio giuridicamente vincolanti nel contesto di una modifica della direttiva sugli imballaggi per quanto riguarda le borse di plastica, piuttosto che rinviare la questione all'incerto follow-up del Libro verde della Commissione sui rifiuti di plastica.
Lepiej zajmijmy się sobą.- Właśnienot-set not-set
annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 26 maggio 2009, procedimento R 1622/2008-2, e rinviare la causa all’UAMI per un ulteriore esame dell’elenco di prodotti «hardware e software per dispositivi mobili, segnatamente telefoni cellulari, telefoni portatili, telefoni intelligenti e assistenti digitali personali (PDA) portatili».
Załóżmy, że w filmie spotykają się dwie osobyEurLex-2 EurLex-2
23 Orbene, al punto 87 della sentenza impugnata, il Tribunale avrebbe omesso di procedere a una valutazione siffatta e si sarebbe limitato a rinviare, erroneamente, alla giurisprudenza relativa alla compatibilità degli orientamenti del 1998 con il principio di personalità delle pene, ritenendola altresì trasponibile, in modo identico, all’applicazione degli orientamenti del 2006.
Babcia ci go wydziergała?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
rinviare la causa al Tribunale;
Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki-jeśli są-w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załącznikówEurlex2019 Eurlex2019
Occorre perciò rinviare la decorrenza dell'applicazione dell'articolo #, lettera c), del regolamento (CE) n. #/# al #o luglio
Wybaczam ci Rayaoj4 oj4
154 Poiché lo stato degli atti non consente di statuire quanto agli argomenti sottesi al secondo e al terzo motivo, la Corte deve rinviare la causa al Tribunale per l’esame degli stessi.
Ten masażystaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in ulteriore subordine, rinviare la causa al Tribunale;
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloEurLex-2 EurLex-2
invita gli Stati membri dell'UE a non espellere gli iraniani richiedenti asilo, compresi quelli perseguitati a causa del loro orientamento sessuale, e invita la Grecia a non rinviare in Iran Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari e Vahid Shokoohi Nia;
Czy byli jacyś inni mężczyźni poza twoim mężem?not-set not-set
Se è stata rilasciata un'autorizzazione per un uso di una sostanza, un richiedente successivo può far riferimento alle parti pertinenti della domanda del titolare presentate a norma dell'articolo 62, paragrafo 4, lettere d), e) ed f), e dell'articolo 62, paragrafo 5, lettera a), a condizione che il richiedente successivo sia autorizzato dal titolare dell'autorizzazione a rinviare a tali parti della domanda.
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoEurLex-2 EurLex-2
- L'assenza di norme italiane definitive che disciplinano il deposito di rifiuti ("criteri di ammissione dei rifiuti') che impone al CCR di rinviare il condizionamento di alcuni rifiuti.
Idziemy do roboty.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.