Riscontrabile oor Pools
riscontrabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
sprawdzalny
(@5 : en:verifiable fr:vérifiable es:verificable )
zauważalny
(@3 : en:discernible en:observable de:feststellbar )
obserwowalny
(@3 : en:discernible en:observable fr:observable )
weryfikowalny
(@3 : en:verifiable fr:vérifiable es:verificable )
obserwabla
(@2 : en:observable fr:observable )
porównywalny
(@2 : es:comparable de:vergleichbar )
postrzegalny
(@2 : en:observable fr:observable )
dostrzegalny
(@2 : en:discernible en:observable )
testowalny
(@2 : en:verifiable fr:vérifiable )
podobny
(@2 : es:comparable de:vergleichbar )
dający się zaobserwować
(@1 : en:observable )
odczuwalny
(@1 : en:discernible )
wykrywalny
(@1 : de:feststellbar )
rozróżnialny
(@1 : en:discernible )
porównywalnie
(@1 : de:vergleichbar )
widoczny
(@1 : en:observable )
wiarygodny
(@1 : en:verifiable )
potwierdzalny
(@1 : en:verifiable )
rozpoznawalny
(@1 : en:discernible )
wyczuwalny
(@1 : en:discernible )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In soggetti fumatori con lieve alterazione epatica, l emivita media risulta aumentata (# ore) e la clearance del farmaco ridotta (# l/ora), similmente a quanto riscontrabile in soggetti sani non fumatori (rispettivamente # ore e # l/ora
Cóż, jeden jest zepsutyEMEA0.3 EMEA0.3
A tale riguardo da parte britannica si manifestano notevoli perplessità, il che è soprattutto riconducibile alla controtendenza verso la deregolamentazione del settore attualmente riscontrabile nel Regno Unito.
Mam to w rękunot-set not-set
Per quanto riguarda l’argomentazione concernente l’impiego del criterio di ripartizione geografica, si osserva che l’industria in oggetto è frammentata e che per valutare la rappresentatività delle società selezionate si ricorre alla ripartizione geografica dei produttori negli Stati membri in modo da riflettere le varie situazioni riscontrabili all’interno dell’Unione.
Do zobaczenia!EurLex-2 EurLex-2
chiede all'UE e ai paesi ACP di far sì che gli accordi di partenariato economico siano coerenti con il rafforzamento delle iniziative in materia di integrazione regionale dei paesi ACP e vi contribuiscano; rileva che molti paesi ACP temono che l'attuale andamento riscontrabile nei negoziati APE e l'adozione di accordi da parte di sottoregioni possano compromettere gli sforzi in materia di integrazione regionale; insiste affinché qualsiasi accordo adottato da sottoregioni sia aperto agli altri membri della loro rispettiva organizzazione regionale;
Obejmują one w szczególnościEurLex-2 EurLex-2
Nel 2018 il livello di errore riscontrabile è molto più basso.
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludziEurlex2019 Eurlex2019
1.5 La figura professionale del ricercatore europeo deve essere resa più attraente, in linea con le conclusioni del Consiglio Competitività del 2 marzo 2010 (1), al fine di eliminare o compensare gli svantaggi di natura sociale attualmente riscontrabili.
Kiedy nie stosować leku STOCRIN • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na efawirenz lub którykolwiek z pozostałych składników leku STOCRIN wyszczególnionych na końcu tej ulotkiEurLex-2 EurLex-2
Sono riscontrabili alcune importanti differenze tra la prima lettura del PE e la posizione comune del Consiglio.
Mój ojciec ma po mnie przyjechaćnot-set not-set
(69) In base a quanto esposto sopra, si è concluso che, in assenza di misure antidumping, i prezzi fissati dai produttori esportatori giapponesi potrebbero nella migliore delle ipotesi rimanere ai livelli attualmente riscontrabili sul mercato comunitario - livelli che sono significativamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria - ma potrebbero anche raggiungere i livelli dei prezzi delle importazioni originarie del Giappone sui mercati nordamericano e latino-americano o i livelli accertati all'epoca dell'inchiesta originale.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'UE e il gruppo ACP hanno subito una considerevole trasformazione politica ed economica dalla ratifica dell'accordo di Cotonou, riscontrabile, in particolare, nella maggiore eterogeneità dimostrata dal gruppo ACP;
Po podaniu doustnym produktu CoAprovel, bezwzględna biodostępność wynosi # % i # % odpowiednio dla irbesartanu i hydrochlorotiazyduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
deplora la mancanza di sistematicità e di coerenza che è regolarmente riscontrabile nelle azioni di comunicazione della Commissione; auspica un adeguato livello di armonizzazione nella presentazione della politica di comunicazione, allo scopo di sviluppare un marchio UE riconoscibile da utilizzare in tutte le azioni di comunicazione, indipendentemente dalla Direzione generale dalla Commissione interessata o, in un contesto più ampio, dall'istituzione da cui emanano; accoglie con favore a tale riguardo la dichiarazione su "Insieme per comunicare l'Europa" firmata il 22 ottobre 2008 dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione;
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościnot-set not-set
In soggetti fumatori con lieve alterazione epatica, l emivita media risulta aumentata (# ore) e la clearance del farmaco ridotta (# l/ora), similmente a quanto riscontrabile in soggetti sani non fumatori (rispettivamente # ore e # l/ora
Co się tyczy konkretnych ilości sprzedaży zmonopolizowanej, o których mowa w twierdzeniu ii), Komisja stwierdziła, że do czerwca # r. fabryka kineskopów, obecnie działająca jako Thomson Displays Polska Sp. z o.o., Piaseczno, Polska, stanowiła wraz z fabryką odbiorników telewizyjnych w Żyrardowie (Polska) jeden podmiot, a mianowicie przedsiębiorstwo pod nazwą TMM Polska, które z kolei było podmiotem w # % zależnym od spółki dominującej Thomson SAEMEA0.3 EMEA0.3
Benché diversi studi scientifici evidenzino alcune tendenze positive manifestatesi nel corso dell’ultimo decennio, sono riscontrabili quattro problematiche soggiacenti che ostacolano il raggiungimento dei suddetti obiettivi ambientali prioritari (cfr. tabella ES1):
Po prostu rzućEurLex-2 EurLex-2
b) comportamenti anomali e modificazioni patologiche riscontrabili nella selvaggina selvatica a seguito di malattie, contaminazioni ambientali o altri fattori che possono incidere sulla salute umana dopo il consumo;
Kiedy musisz tam być?EurLex-2 EurLex-2
Livelli relativi a temperatura, bilancio dell'ossigeno e pH conformi a quelli riscontrabili nei tipi di corpo idrico superficiale in condizioni inalterate maggiormente comparabili.
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemEurLex-2 EurLex-2
Il Livello di Assenza Effetto Riscontrabile (NOEL) sistemico è risultato essere circa # U/kg
Toksyczność przewlekłaEMEA0.3 EMEA0.3
Nella maggior parte dei casi i problemi osservati non erano specifici del settore ambientale, ma erano riscontrabili potenzialmente anche in progetti relativi ad altri settori.
nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekkąEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l influenza di fattori quali l età, il sesso o il fumo sulla clearance e sull emivita plasmatica di olanzapina è minima in confronto all intervallo di variabilità riscontrabile nella popolazione
Nic mi nie jestEMEA0.3 EMEA0.3
A decorrere dal 1o marzo 2003, la quantità di componenti di NOGE con più di 2 anelli aromatici e almeno un gruppo epossidico nonché i loro derivati, contenenti funzioni cloridriniche e aventi massa molecolare inferiore a 1000 Dalton, non deve essere riscontrabile nei materiali e oggetti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, al limite di rilevabilità di 0,2 mg/6 dm2, compresa la tolleranza analitica.
Ale sama nie dam radyEurLex-2 EurLex-2
Le spese ammissibili accettate dovranno corrispondere a costi reali riscontrabili in condizioni normali di mercato
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkioj4 oj4
Queste prove preliminari devono essere svolte su un'infrastruttura che consenta delle verifiche in condizioni rappresentative delle caratteristiche riscontrabili nella rete del trasporto ferroviario convenzionale europeo (ad esempio gradienti, velocità del treno, vibrazioni, potenza di trazione, temperatura).
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?EurLex-2 EurLex-2
Secondo la Relazione esplicativa, ciò che conta è che il minore viene sottratto alla sua famiglia e al contesto sociale in cui è vissuto (64). Una simile situazione non è riscontrabile in questo contesto.
Zmiana rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Poiché una prassi illegittima può sussistere solo nella misura in cui si sia verificata un’effettiva violazione del diritto comunitario nell’ambito dell’espletamento delle singole procedure di affidamento censurate, verificherò innanzi tutto se ed in che misura siano riscontrabili nell’ambito dei singoli affidamenti violazioni delle norme e dei principi fatti valere dalla Commissione.
Wypierdalaj mi stąd!EurLex-2 EurLex-2
Nessuna variazione riscontrabile della copertura di macroalghe in conseguenza di attività antropiche.
Podziękuj tej dwójceEurLex-2 EurLex-2
Lievi variazioni nei valori relativi ai pertinenti elementi di qualità biologica rispetto ai valori riscontrabili in una situazione di massimo potenziale ecologico.
Co tam robiłeś?EurLex-2 EurLex-2
Il richiedente sosteneva che il cosiddetto tipo «D-(-)», per la sua specifica struttura molecolare e le conseguenti specifiche caratteristiche chimiche, non riscontrabili in altri tipi del prodotto in esame, è una sostanza diversa da altri tipi di acido tartarico che non dovrebbe essere perciò soggetta alle suddette misure.
Przechuj totalny!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.