SCISSIONE oor Pools
scissione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podział
L’obbligo di dividersi viene indicato dal giudice del rinvio come «l’obbligo di scissione».
Nakaz dokonania podziału określany jest przez sądy krajowe jako „nakaz rozdzielenia”.
rozpad
Gli scienzati del Karolinska Institute spiegano che il calore viene rilasciato durante la scissione del grasso bruno.
Naukowcy z Instytutu Karolińskiego wyjaśnili, że kiedy brązowy tłuszcz ulega rozpadowi z organizmu uwalniane jest ciepło.
rozszczepienie
E uccide la persona che hanno causato la scissione.
I zabić osobę, która właśnie prowadzi w rozszczepieniu.
podział komórki
rozszczepianie
Anche se il concetto è semplice, il costo delle tecnologie per la scissione dell’acqua è troppo alto.
Choć koncepcja jest prosta, koszty technologii rozszczepiania cząstek wody są wysokie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Scissione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Schizogonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nondimeno, il CESE riconosce che, a livello mondiale (G20, Commissione europea, IOSCO, ecc.), l'opinione prevalente è nettamente favorevole alla scissione delle attività degli istituti di credito.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEurLex-2 EurLex-2
(6) Direttiva 2009/133/CE del Consiglio, del 19 ottobre 2009, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, alle scissioni parziali, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi e al trasferimento della sede sociale di una SE e di una SCE tra Stati membri (GU L 310 del 25.11.2009, pag.
Możesz zatrzymać wszystkoEurlex2019 Eurlex2019
Orbene, come osserva l’avvocato generale al paragrafo 79 delle sue conclusioni, mentre l’azione di nullità mira a sanzionare l’inadempimento delle condizioni di formazione dell’atto di scissione, un’azione pauliana come quella di cui trattasi nel procedimento principale ha per oggetto soltanto la tutela dei creditori i cui diritti siano stati lesi dalla scissione.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięEuroParl2021 EuroParl2021
Regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo e agli scambi d’azioni concernenti società di Stati membri diversi
W miom wiekuoj4 oj4
Proposta di direttiva del Consiglio relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, alle scissioni parziali, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati membri diversi e al trasferimento della sede sociale di una SE e di una SCE tra Stati membri
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normynot-set not-set
1) Il Regno del Belgio, non avendo adottato, entro il termine stabilito, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Consiglio 17 febbraio 2005, 2005/19/CE, che modifica la direttiva 90/434/CEE relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni, alle scissioni, ai conferimenti d’attivo ed agli scambi d’azioni concernenti società di Stati membri diversi, è venuto meno agli obblighi che ad esso incombono in base alla direttiva in questione.
Rickie uwielbia krótkie stopy!EurLex-2 EurLex-2
a) le implicazioni della scissione transfrontaliera per i rapporti di lavoro come anche, se del caso, le eventuali misure per salvaguardare tali rapporti;
Obecnie realizowany jest plan działania UE w sprawie niepełnosprawności na lata #-#. EKES z zadowoleniem przyjmuje fakt, że cele planu koncentrują się, tak jak do tej pory, na podstawowych problemach osób niepełnosprawnychnot-set not-set
considerando che il regime fiscale comune deve evitare un’imposizione all’atto di una fusione, di una scissione, di un conferimento d’attivo o di uno scambio di azioni, pur tutelando gli interessi finanziari dello Stato cui appartiene la società conferente o acquisita;
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
FUSIONI E SCISSIONI DI SOCIETÀ DI CAPITALI
W badaniu dotyczącym leczenia pierwszej linii chorych z przewlekłą białaczka limfocytową, u pacjentów zaklasyfikowanych do stopnia C zaawansowania klinicznego wg Bineta, występowało więcej zdarzeń niepożądanych w ramieniu otrzymującym schemat chemioterapii R-FC w porównaniu do ramienia otrzymującego schemat FC (R-FC # % wobec FC # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Nella misura in cui non sia stato soddisfatto un creditore della società alla quale è stato trasferito l’obbligo, conformemente al progetto di scissione, le società beneficiarie sono solidalmente responsabili di questo obbligo.
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji iSprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnieniaEurLex-2 EurLex-2
Il relatore per parere è pertanto favorevole a trasformare in una prescrizione a livello europeo l'attuale facoltà concessa agli Stati membri di esentare le società da taluni obblighi amministrativi quando la fusione o la scissione ha luogo tra imprese madri e le loro controllate.
Wiesz, w naszej pracy... nic nie zabija szybciej niż wciąganie cywili w strefę ognianot-set not-set
Lenin, che era stato il più attivo nella battaglia, non aveva previsto né voluto la scissione.
Nie, będę po prostu JulesemLiterature Literature
Oltre alla pubblicità prevista ai paragrafi 1, 2 e 3, gli Stati membri possono esigere che il progetto di scissione transfrontaliera o le informazioni previste al paragrafo 3 siano pubblicati nella gazzetta ufficiale nazionale.
Frank miał całkiem niezłe popołudnienot-set not-set
Con la seconda questione il giudice del rinvio domanda, in sostanza, se l’articolo 19 della sesta direttiva, il quale prevede il regime delle nullità della scissione, debba essere interpretato nel senso che esso osta all’introduzione, dopo la realizzazione di una scissione, da parte di creditori della società scissa, di un’azione pauliana che non intacchi la validità di tale scissione, ma soltanto consenta di rendere quest’ultima inopponibile a tali creditori.
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymiEuroParl2021 EuroParl2021
I ricercatori hanno prodotto e caratterizzato nuovi enzimi fungini per la scissione delle lignocellulose, sviluppando tecniche di espressione di proteine ricombinanti per gli enzimi fungini dei funghi (basidiomicete).
Przyznaj to bez wykrętów i przestaniemy udawać, że coś nas jeszcze łączycordis cordis
(75) Gli Stati membri dovrebbero essere in grado di provvedere affinché non sussista la necessità di soddisfare gli obblighi estensivi in materia di relazioni e di informazione connessi con la fusione o la scissione delle società, di cui ai capi I e III del titolo II , qualora tutti gli azionisti delle società interessate dalla fusione o dalla scissione convengano in merito all’esenzione da tali obblighi.
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałanot-set not-set
Vicepresidente Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/855/CEE del Consiglio relativa alle fusioni delle società per azioni e la direttiva 82/891/CEE del Consiglio relativa alle scissioni delle società per azioni, per quanto riguarda l’obbligo di far elaborare ad un esperto indipendente una relazione in occasione di una fusione o di una scissione [COM(2007)0091 - C6-0082/2007 - 2007/0035(COD) ] - Commissione giuridica.
Nie mam kasy na randkęnot-set not-set
Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che la ricapitalizzazione supplementare effettuata al momento della scissione sotto forma di iniezione di capitale di 103 milioni di LVL in Citadele banka e la conversione dei depositi di Stato e degli interessi su questi depositi nell’ambito di Parex banka al momento della scissione e successivamente (cfr. il considerando 63) nonché la misura di salvataggio degli attivi (cfr. il considerando 69) costituiscano anch’esse aiuti di Stato conformemente all’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówEurLex-2 EurLex-2
– qualsiasi fusione o scissione che riguardi la società;
W wielu firmach tak jestEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la partecipazione dei dipendenti, il relatore ha inoltre cercato di adeguare la presente proposta alla legislazione vigente in materia di fusioni (direttiva 2017/1132), in modo da garantire che in caso di conversioni e scissioni siano applicate le stesse regole.
Arielem Sharonemnot-set not-set
Gli Stati membri possono non applicare gli articoli 146 e 147 per quanto riguarda i detentori di obbligazioni e di altri titoli convertibili in azioni qualora, al momento dell’entrata in vigore delle disposizioni indicate all'articolo 26, paragrafo 1 o 2, della direttiva 82/891/CEE del Consiglio, le condizioni di emissione abbiano già fissato la posizione di tali detentori in caso di scissione.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalnenot-set not-set
l'impatto sulla situazione di liquidità del soggetto vigilato significativo o dei soggetti vigilati significativi risultanti dalla scissione è limitato, ossia:
Wypiłem za was pierwszą kolejkęEurlex2019 Eurlex2019
La sesta direttiva 82/891 disciplina le questioni concernenti scissioni delle società per azioni.
Sprawa gwałtu, nad którym pracowała Aiden.Regina BowenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.