sconvolgente
niesamowity · oszałamiający
Sconvolgere oor Pools
sconvolgere
it
Causare scompiglio e disordine, danneggiare o turbare profondamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wstrząsnąć
it
Causare scompiglio e disordine, danneggiare o turbare profondamente.
Conosco molte persone che sono rimaste sconvolte da questa nuova ondata di violenza.
Znam wielu ludzi wstrząśniętych tym nowym poziomem przemocy.
psuć
Cioè, è una seccatura e a volte può sconvolgere le nostre vite personali...
To znaczy, to kłopot który może czasami psuć nam życie osobiste...
zburzyć
it
Causare scompiglio e disordine, danneggiare o turbare profondamente.
A questo punto iniziò una parte triste della storia di Bratislava che sconvolse l’armonia etnica della città.
Wtedy w historii Bratysławy rozpoczął się smutny okres, w którym harmonia międzynarodowościowa uległa zburzeniu.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wzburzać · przewracać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adesso, però, il destino sembrava sconvolgere gli eventi in modo incontrollabile.
A co, jeśli powiedziałam mu o twoim sekrecie?Literature Literature
«Anche la paternità può sconvolgere quanto la maternità.
Daj mi z nimi pogadaćLiterature Literature
Non vogliamo sconvolgere nessuno, vero?»
Proszę na ziemię.Ta sama procedura co poprzednioLiterature Literature
Per un attimo fu tentata di sconvolgere i suoi piani e di imboccare la stradina che andava nell'altra direzione.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówLiterature Literature
Ma, piú di tutto, c’era il fatto che parlare della bambina sembrava sconvolgere Mabel.
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmyLiterature Literature
Ti sconvolgero', Jess.
Niech Bóg przed tym broniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui, il tipo un po’ freddo, saldo come una roccia, che non si faceva mai sconvolgere da niente.
W razie nagłej potrzeby, dane krajowe środki lub formalności są przekazywane Komisji niezwłocznie po ich przyjęciuLiterature Literature
"""Se ti sconvolgerà ancora di più,"" disse Harris, ""forse non dovresti parlarle."
Patrz i ucz sięLiterature Literature
E così ho pensato di sconvolgere la loro vita un’ultima volta.
Chciałabym zapytać Komisję, czy wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej odbędzie się zgodnie z przyjętym harmonogramem.Literature Literature
Non ho intenzione di spaventare o sconvolgere nessuno.
Przepraszam ale nie jestem głodnaLiterature Literature
E sul naso di Frances compare la strisciolina bianca, a sconvolgere momentaneamente i piani impeccabili di Mercedes.
Jej matka przyjeżdża tu co rokuLiterature Literature
Vuoi sconvolgere l'equilibrio universale e distruggerci tutti?
Przepraszam bardzo, Jak ty się właściwie nazywasz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È opportuno premunirsi, ma non sconvolgerò la vita della popolazione nonostante quanto è successo ad Anversa.
To tutaj?- Po co ten pośpiech?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il Bagaglio emise un cigolio di contentezza. — lo so anche un’altra cosa che ti sconvolgerà — bofonchiò lei. — Eh?
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichLiterature Literature
Ne inquinerà o ne sconvolgerà ogni angolo spinto dall’avido guadagno.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiejjw2019 jw2019
Ho cominciato a chiedermi come può, un solo uomo, sconvolgere a tal punto i piani del nemico...».
Zamierzam pomóc przyjaciółceLiterature Literature
Io non sono in lega con i pazienti per sconvolgere l’equilibrio del Centro.
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialeLiterature Literature
Tuttavia, era riuscito a sconvolgere Madre Benedetta.
Wielka szkodaLiterature Literature
Una campagna non farebbe che sconvolgere tutto, da queste parti.
Wypowiadam wojnęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci sono mille e una forze politiche o ambientali capaci di sconvolgere i mercati petroliferi in un istante.
Nie mogę nikogo znaleźćLiterature Literature
Tali obiettivi devono essere raggiunti senza sconvolgere l'equilibrio tra le esigenze di manutenzione dell'infrastruttura, sicurezza stradale e protezione dell'ambiente.
Jeśli Komisja przedstawi społeczeństwu w jasny sposób, jakie będą rzeczywiste skutki finansowe systemu dla branżowych kosztów, to być może uda się ograniczyć nieuczciwe czerpanie zyskówEurLex-2 EurLex-2
Non voglio sconvolgere la sua routine.
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non voglio che nessuno mi possa più sconvolgere in quel modo'.""
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdLiterature Literature
«Mi spiace di sconvolgere la tua innocenza, ma è stato tuo cugino Eliot.»
Po jakimś czasie włosy zaczynają zawiązywać się w węzełLiterature Literature
Un numero limitato di compratori strategici, collocati correttamente, possono sconvolgere il mercato e creare potenti disincentivi per la clientela.
Ja też cię kochamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.