smaltire la sbornia
wytrzeźwieć
Smaltire oor Pools
smaltire
it
Convertire il cibo in sostanza che possono essere assorbite dall'organismo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
trawić
Ti chiediamo di facilitare la nostra digestione e di aiutarci a smaltire velocemente questo pasto.
Prosimy o łatwe trawienie i pomóż nam spalić ten posiłek szybko.
strawić
wysypiać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La maggior parte della gente sarà ancora a letto, pensa Nella, a smaltire gli eccessi dell’arrivo del nuovo anno.
Nie to, żebym była łatwa, czy cośLiterature Literature
a) l'obbligo di non smaltire i RAEE come rifiuti municipali misti e di effettuare una raccolta separata di tali RAEE;
Mam nadzieje, że nie!EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per sequestrare e smaltire, ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione a fini di smaltimento, i prodotti di cui sono vietati la fornitura, la vendita, il trasferimento o l'esportazione dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), che sono individuati durante le ispezioni, nel rispetto degli obblighi loro incombenti ai sensi delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza ONU applicabili, compresa l'UNSCR 1540 (2004).
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
smaltire le munizioni in eccedenza in Georgia.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vuoi davvero stare qui seduta a guardare Jack smaltire la sbornia?
Dziewczyna z moich marzeńOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, per potersi effettivamente riposare, il lavoratore deve beneficiare della possibilità di sottrarsi al suo ambiente di lavoro per un certo numero di ore che non solo devono essere consecutive, ma anche venire subito dopo un periodo di lavoro, per consentire all’interessato di rilassarsi e smaltire la fatica connessa all’esercizio delle proprie funzioni.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołyEurLex-2 EurLex-2
La polizia non sapeva cosa fare con me quindi mi hanno portato in ospedale... per smaltire la sbornia.
Podnieś to i spróbuj przeciągnąć na drugi brzegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa settimana sarebbe stato costretto ad andare in palestra per smaltire le calorie di quell'abbuffata.
To coś wielkiego, SteveLiterature Literature
Gli Stati membri vietano lo smaltimento dei rifiuti di estrazione in forma solida, liquida o fangosa, nei corpi idrici recettori diversi da quelli costruiti allo scopo di smaltire i rifiuti di estrazione, salvo che l'operatore possa dimostrare il previo rispetto delle pertinenti disposizioni delle direttive 76/464/CEE, 80/68/CEE e 2000/60/CE.
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt #.#, organ udzielający homologacji typu musinot-set not-set
Tuttavia, la letteratura specializzata più recente (53) conferma, alla luce di calcoli dettagliati di possibili scenari, che è tuttora valida la conclusione fondamentale del parere Böckenhoff secondo cui, per contrastare eventuali epidemie, non è necessario effettuare ulteriori investimenti in capacità inutilizzate, posto che le capacità inutilizzate disponibili nel terzo turno infrasettimanale e nei turni del fine settimana sono sufficienti per smaltire le ulteriori quantità di capi morti che si verificano in caso di epizoozie.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyEurLex-2 EurLex-2
Al termine del trattamento, smaltire il prodotto inutilizzato e l’imballaggio secondo le disposizioni locali.
Chce sie zaopiekowac mna i MelodyEuroParl2021 EuroParl2021
La polvere eventualmente prodotta dalla divisione di una compressa dev'essere eliminata con della carta assorbente da smaltire a sua volta
Nie słyszałem tegoEMEA0.3 EMEA0.3
— Io vado dai Maguire — insisté Kate. — Tu puoi anche tornare a casa a smaltire il cattivo umore, se vuoi
Byliśmy umówieni na wtorekLiterature Literature
Ehi, amico, hai bisogno di andare a casa e smaltire la sbornia.
Miło u ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per evitare la generazione di rifiuti e minimizzare il quantitativo di rifiuti solidi da smaltire, la BAT prevede di riciclare nel processo le polveri di recupero del liquor nero dalla caldaia munita di ESP.
Po drzewach?EurLex-2 EurLex-2
Agli ospiti è offerta la possibilità di smaltire correttamente i grassi/gli oli che usano (1 punto).
Proszę przygotować się do wyjściaEurLex-2 EurLex-2
In deroga al regolamento (CE) n. 1013/2006, al fine di proteggere la loro rete gli Stati membri possono limitare le spedizioni in entrata di rifiuti destinati ad inceneritori classificati come impianti di recupero, qualora sia stato accertato che tali spedizioni avrebbero come conseguenza la necessità di smaltire i rifiuti nazionali o di trattare i rifiuti in modo non coerente con i loro piani di gestione dei rifiuti.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasEurLex-2 EurLex-2
Smaltire il prodotto in un punto di raccolta di rifiuti pericolosi o speciali, in conformità con le normative locali, regionali, nazionali e/o internazionali.
Kontrola produktów wywożonych z zastrzeżeniem bezcłowego przywozu towarów w zamian za towary uprzednio wywiezioneEuroParl2021 EuroParl2021
Se le ragioni del ritiro, della modifica o del mancato rinnovo dell'autorizzazione sono collegate alla protezione della salute umana e animale o all'ambiente, non si accorda un periodo per smaltire gli stock dei prodotti fitosanitari in questione e la vendita e l'utilizzo di detti prodotti devono cessare con effetto immediato una volta che sia stata presa la decisione di revoca di mancato rinnovo.
Ham! zrobiłem te radia na podróżnot-set not-set
Gli Stati membri possono svolgere un ruolo importante in questo senso, per esempio potenziando la capacità dei consolati di smaltire le richieste di visto, in modo che le decisioni sul rilascio dei visti vengano prese più rapidamente.
Innymi słowy, wszystkie fakty sąEurLex-2 EurLex-2
Visto il principio di proporzionalità, le misure correttive non dovrebbero necessariamente prevedere la distruzione delle merci quando sono possibili altre opzioni, quali ad esempio eliminare dalle merci costituenti violazione le qualità che le rendono tali oppure smaltire le merci al di fuori del mercato, ad esempio attraverso donazioni ad organizzazioni a scopo benefico.
Teraz nie kąpałem się # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Smaltire il materiale non utilizzato dopo ogni mungitura
Dan też ma rodzinęEuroParl2021 EuroParl2021
Ancora più difficile è stabilire come smaltire in condizioni di sicurezza scorie nucleari o rifiuti chimici.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.jw2019 jw2019
S# Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenieeurlex eurlex
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.