Temerarietà oor Pools
temerarietà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
brawura
zaczepność
zadziorność
zuchwałość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La trasposizione tedesca della Marpol 73/78 si avvale dello standard della negligenza semplice, sebbene nel diritto tedesco il criterio della temerarietà sia noto.
Mówi o odwadze uwierzenia w cudaEurLex-2 EurLex-2
Siete giovani e inesperti, non sapete come va il mondo, né che sarete puniti per la temerarietà di volere una carriera.»
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneLiterature Literature
La temerarietà che hai dimostrato nel Palazzo di Pietra lui ha giocato con te come un bambino con un pupazzetto.
W świetle gorszej sytuacji gospodarczej rząd ogłosił drugi zestaw środków w dniu # lutego # rLiterature Literature
Lei ha avuto il coraggio, la temerarieta ', i cojones di opporsi ad un sistema sbagliato e corrotto
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latopensubtitles2 opensubtitles2
Ai sensi della direttiva, in particolare, è sufficiente la negligenza grave, mentre la Marpol 73/78 prevede almeno la temerarietà, nonché la consapevolezza della possibilità che si verifichi un’avaria.
Każdy z tych gości może dać mi lepsze życie, samochódEurLex-2 EurLex-2
Le esplorazioni di un polpo sono associate a volte alla prudenza e a volte a una sconcertante temerarietà.
Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącegoLiterature Literature
Otto giorni dopo, la temerarietà del conte avrebbe potuto ricevere ben altra accoglienza.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.Literature Literature
Inoltre, le nozioni utilizzate nei singoli ordinamenti giuridici per il concetto di temerarietà non sono sempre definite in maniera precisa.
Dobry wieczór, panie i panowie... podchodziłam do tego semestru luźnoEurLex-2 EurLex-2
E cosi... un povero umile rispettabile Negro... che ha avuto l' imperdonabile temerarietà... di provare compassione per una donna bianca... deve cimentare la sua parola contro quella di due bianchi
Chcesz spróbować?opensubtitles2 opensubtitles2
Quali sono i limiti della selvaggia, avventata temerarietà del suo paese e della sua setta?
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneLiterature Literature
E tuffarsi in acque poco pulite non richiedeva grande intelligenza o abilità atletica, solo temerarietà.
Teraz jeśli pozwolisz, mam broń do przeczyszczeniaLiterature Literature
Se Ivanjan rubò davvero il denaro di Stalin, il suo fu uno stupefacente atto di temerarietà... e di follia.
Umowa zerwanaLiterature Literature
Anche se non sapeva che io ero un Homunculus, sono rimasto sconvolto dalla sua temerarietà.
Teraz przesadzaszQED QED
- Elevare al rango di reato il compimento ripetuto di infrazioni minori che diano origine a casi di inquinamento rilevante, purché sussistano i presupposti di intenzionalità, temerarietà o grave negligenza.
Miło u ciebienot-set not-set
«E una temerarietà» mi avvisavano.
Dla reszty śmierć będzie wybawieniemLiterature Literature
La Commissione ha tuttavia avuto la temerarietà di rivolgere altrove il proprio sguardo.
Sam kazałeś patrzećEuroparl8 Europarl8
Nessuna delle parti sembra contestare la nozione di negligenza grave quando essa viene intesa – come in questo caso per l’alto mare, gli stretti e la zona economica esclusiva – in conformità con la Marpol 73/78 come temerarietà nella consapevolezza che sarebbe probabilmente avvenuta un’avaria.
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieEurLex-2 EurLex-2
Quello sconsiderato ebbe la temerarietà di rifiutare.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!Literature Literature
Tanta temerarietà poteva far arrabbiare gli dei, che l'avrebbero severamente punita: e lei aveva paura del castigo.
Zaraz za to przeprosiszLiterature Literature
Guardai di nuovo la forma bianca accoccolata e improvvisamente capii tutta la temerarietà del mio viaggio.
Czas trwania pomocy indywidualnejLiterature Literature
Le temerarietà dell'uomo abbagliano la storia e sono una delle sue grandi luci.
O wiele lepiejLiterature Literature
Occorre lasciare alle giurisdizioni incaricate dell'applicazione della convenzione del 1996 il più ampio margine di valutazione della temerarietà ("recklessness") in modo da far saltare la limitazione di responsabilità.
Z każdego krajunot-set not-set
O siete attratti da giovani che sono come le persone evitate da Davide, giovani che hanno un’altissima opinione di sé e che disprezzano gli altri, che si vantano di ‘mettere nel sacco’ altri con metodi astuti, e che, invece di autentico coraggio, hanno solo una folle temerarietà che gli fa correre irragionevoli rischi senza alcun vero scopo e senza alcuna utile meta in vista?
Tak, tak, tak... pierdoleniejw2019 jw2019
A meno che lui non ne faccia il suo film, cosa che comporterà il massimo del rischio e della temerarietà.
Włóż to z powrotem do torbyLiterature Literature
E hai la temerarietà di giudicarla?»
Jego nazwisko nie jest mi obceLiterature Literature
116 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.