absentia oor Pools
absentia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) se il mandato d'arresto è stato emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o misura di sicurezza comminata mediante decisione pronunciata "in absentia" e se l'interessato non è stato citato personalmente né altrimenti informato della data e del luogo dell'udienza che ha portato alla decisione pronunciata "in absentia", la consegna può essere subordinata alla condizione che l'autorità giudiziaria emittente fornisca assicurazioni considerate sufficienti a garantire alle persone oggetto del mandato d'arresto la possibilità di richiedere un nuovo processo nello Stato emittente e di essere presenti al giudizio;
Muszę powiedzieć, że na pierwszy rzut oka wygląda ona zachęcająco.EurLex-2 EurLex-2
L'autorità giudiziaria dell'esecuzione non può rifiutarsi di eseguire il MAE basato su una decisione pronunciata in absentia se il MAE indica che l'interessato, conformemente agli ulteriori requisiti processuali definiti nel diritto interno dello Stato membro emittente:
Jedyne co mogłam... to kochać goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 – In dottrina ad esempio Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties», in Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, n. 4/2009, afferma che lo scopo di tale nuovo strumento legislativo non è tanto quello di introdurre nuove regole, quanto piuttosto di trasformare la convenzione esistente in un regolamento.
Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
61 Per tali ragioni, alla seconda e alla terza questione occorre rispondere che l’articolo 24 del regolamento n. 44/2001, letto alla luce dell’articolo 47 della Carta, deve essere interpretato nel senso che, quando, in forza della normativa nazionale, un giudice nazionale nomini un curatore in absentia per un convenuto al quale l’atto introduttivo del ricorso non è stato notificato perché la sua residenza era sconosciuta, la comparizione di detto curatore del convenuto in absentia non equivale alla comparizione dello stesso convenuto ai sensi dell’articolo 24 del suddetto regolamento, che determina la competenza internazionale di tale giudice.
Dlatego powinniśmy rozmawiać, powinniśmy myślećEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, tale decisione quadro procede ad un’armonizzazione delle condizioni di esecuzione di un mandato d’arresto europeo in caso di condanna in absentia, che riflette il consenso raggiunto dagli Stati membri nel loro insieme a proposito della portata da attribuire, secondo il diritto dell’Unione, ai diritti processuali di cui godono le persone condannate in absentia raggiunte da un mandato d’arresto europeo.
Jak wrócimy?EurLex-2 EurLex-2
La decisione quadro 2009/299 ha modificato la decisione quadro cambiando l’articolo 9, paragrafo 1, lettera i), sulle decisioni pronunciate in absentia.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strEuroParl2021 EuroParl2021
Un’autorità di esecuzione non può rifiutare l’esecuzione di una richiesta di riconoscimento ed esecuzione della pena sulla base di una decisione pronunciata in absentia qualora il certificato attesti che l’interessato, conformemente agli ulteriori requisiti processuali definiti nel diritto nazionale dello Stato di emissione:
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagająstosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozyEurlex2019 Eurlex2019
L'articolo 4 bis della decisione quadro sul MAE prevede un motivo di non esecuzione facoltativa in base al quale l'esecuzione del MAE emesso ai fini dell'esecuzione di una pena o una misura di sicurezza privative della libertà può essere negata qualora la persona non sia comparsa al processo terminato con la decisione (decisione pronunciata in absentia).
Do zobaczenia, Henryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La decisione quadro 2009/299/GAI ha modificato la decisione quadro sul MAE abrogando l'articolo 5, paragrafo 1, e inserendo un nuovo articolo, il 4 bis, sulle decisioni pronunciate in absentia.
Wiesz Robin, myślę że jesteś zbyt lekkomyślnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tutte queste indicazioni dimostrano che, eliminando la possibilità di una consegna subordinata a condizioni prevista all’articolo 5, punto 1, della decisione quadro 2002/584, il legislatore dell’Unione ha voluto agevolare il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie rese in absentia, rafforzando allo stesso tempo i diritti processuali delle persone.
Spadł z nieba jak Archanioł Gabriel?EurLex-2 EurLex-2
I principi generali in materia di sentenze rese in absentia sono stati riassunti dalla Corte europea dei diritti dell’uomo nella sua sentenza Sejdovic c.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEurLex-2 EurLex-2
Fase postprocessuale (MAE emesso ai fini dell'esecuzione di una condanna o se la condanna è stata emessa in absentia).
W wyniku wyżej wymienionych korekt roczne sprawozdanie finansowe może zostać zaprezentowane zgodnie ze zmodyfikowaną metodą memoriałową, w oparciu o zmodyfikowaną metodę kasowąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Successivamente alla notifica dell’atto di citazione, tale curatore in absentia ha depositato un controricorso in cui concludeva chiedendo il rigetto del ricorso e sollevando numerose eccezioni di merito, senza peraltro contestare la competenza internazionale dei giudici austriaci.
Nie, ale na pewno ma nosEurLex-2 EurLex-2
PROCESSO IN ABSENTIA (articolo 4 bis DQ MAE)
W celu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte ha statuito che in questi quattro casi l’autorità giudiziaria di esecuzione non potesse subordinare la consegna di una persona condannata in absentia alla possibilità di una revisione, da effettuarsi alla sua presenza, della sentenza di condanna.
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileEurlex2019 Eurlex2019
dove compare la dicitura Informazioni sulla decisione emessa in absentia di cui alla sezione d) del mandato d'arresto europeo, si richiede ove applicabile
Pierwszy popróbujesz mojego mieczaoj4 oj4
L’art. 25 della legge 23 maggio 1990 non consente di applicare l’art. 6, n. 4, della legge del 2003 ad un procedimento di esecuzione di un mandato d’arresto europeo ai fini dell’esecuzione di una condanna comminata mediante decisione pronunciata in absentia, contro cui il condannato possa ancora esperire un ricorso al quale non abbia rinunciato.
Spójrzmy na CiebieEurLex-2 EurLex-2
Nella specie, il Tribunal Constitucional ha respinto l’argomento dell’Audiencia Nacional secondo cui la condanna non sarebbe stata effettivamente pronunciata in absentia, avendo il ricorrente conferito procura a un avvocato, il quale era comparso in giudizio in qualità di suo difensore.
Jeśli w ogóle będą chcieli z tobą gadaćEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tutte le proposte non ancora approvate relative al terzo pilastro con un impatto limitato sui diritti fondamentali e sulle libertà possono essere adottate senza indugio, come ad esempio le decisioni quadro sull'esecuzione delle sentenze in absentia, la decisione sul rafforzamento di Eurojust e la decisione sulla rete giudiziaria europea.
Tak samo jest z tymi, którzy trenują Wu Shu, nie powinni tylko myśleć o walce na arenienot-set not-set
22 Il giudice del rinvio ricorda infine che, con la sua sentenza 199/2009 del 28 settembre 2009, esso ha accolto il «recurso de amparo» proposto contro un’ordinanza che autorizzava la consegna della persona in questione alla Romania, in esecuzione di un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una sentenza di condanna a quattro anni di reclusione pronunciata in absentia, senza fare riferimento al requisito secondo cui la condanna in questione poteva essere oggetto di revisione.
Ponieważ wierze w to, wiesz?EurLex-2 EurLex-2
considerando che Witold Tomczak sostiene che il giudice che presiede il procedimento non sia obiettivo e che la possibilità di svolgere il processo in absentia vìola il principio della presunzione d'innocenza
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionyoj4 oj4
L’articolo 53 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea deve essere interpretato nel senso che non consente a uno Stato membro di subordinare la consegna di una persona condannata in absentia alla condizione che la sentenza di condanna possa essere oggetto di revisione nello Stato membro emittente, al fine di evitare una lesione del diritto ad un processo equo e ai diritti della difesa garantiti dalla sua Costituzione.
Przepraszam ale nie jestem głodnaEurLex-2 EurLex-2
(V. Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent of a choice by the parties», Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, n. 4/2009, pagg. 751 e segg.).
Ona nawet mnie nie zabiłaEurLex-2 EurLex-2
NB: la garanzia riguardante la celebrazione di un nuovo processo in caso di sentenze pronunciate in absentia, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, è stata abrogata dalla decisione quadro 2009/299/GAI e sostituita dal nuovo articolo 4 bis, che contiene disposizioni più ampie sulle sentenze in absentia (cfr. il punto 5.5 del presente manuale).
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.