acconsentire
zgadzać się
acconsentono oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: acconsentire.
acconsentono
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri acconsentono a che al colloquio personale un richiedente possa farsi accompagnare da un avvocato o altro consulente legale ammesso o autorizzato a norma del diritto nazionale.
System opodatkowania MŚP według zasad państwa siedziby mógłby zostać najpierw wypróbowany na zasadzie dwustronnej, a później, w przypadku pozytywnej oceny, mógłby objąć całą Unię EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
31)Se gli utenti finali aventi natura di persone fisiche acconsentono all’inserimento dei loro dati in tali elenchi, essi dovrebbero poter determinare su base consensuale quali categorie di dati personali siano incluse nell’elenco (per es. nome, indirizzo di posta elettronica, nome utente, numero di telefono).
Cóż za fatalny przełom dla Durango!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Qualora, a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, uno o più Stati membri e/o Stati EFTA diventino competenti per l'esame dell'insieme o di una parte della concentrazione, le parti richiedenti acconsentono a che tali Stati membri e/o EFTA si servano delle informazioni contenute nel presente formulario ai fini dei rispettivi procedimenti nazionali relativi al caso o alla parte del caso in questione?
Dziękuję, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Esse acconsentono all’apposizione di sigilli a tutti i locali, i libri o documenti aziendali per la durata degli accertamenti e nella misura necessaria al loro espletamento.
Co ty pleciesz?EurLex-2 EurLex-2
Beh, dovro'parlare con il nostro Consiglio Governativo, ma anche se acconsentono a procedere, restera'comunque nelle mani dei singoli capitani decidere se unirsi o meno.
Przynieś kostiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prima di assumere le dichiarazioni orali di persone fisiche o giuridiche che acconsentono ad essere sentite, la Commissione deve informare tali persone della base giuridica del colloquio e della natura facoltativa dello stesso.
Wiem o tym, dupkuEurLex-2 EurLex-2
Se acconsentono al recupero delle reti, seguire le istruzioni per lo stivaggio e spiegare il funzionamento dell’argano onde evitare equivoci
Panienka Beatrix!oj4 oj4
In deroga alla prima frase dell'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, i contributi finanziari di cui al paragrafo 2 del presente articolo possono essere depositati in conti separati per Stato membro, o, se due o più Stati membri partecipanti vi acconsentono, in un unico conto riguardante tutti questi Stati membri e utilizzato in conformità degli obiettivi specifici dei programmi da cui provengono i contributi.
Nie ma tu dla nas nadzieinot-set not-set
d) lo speditore e il destinatario acconsentono a ogni verifica che permetta alle rispettive autorità fiscali di accertarsi che i prodotti siano stati effettivamente ricevuti.
Zostawiliśmy ci wiadomość dwa dni temuEurLex-2 EurLex-2
I Bikura si trasmettono i rudimenti della loro rozza cultura e poi acconsentono alla propria morte?
Milordowie!Milordowie!Literature Literature
Qualora le autorità preposte alla concorrenza di entrambe le parti pongano in essere atti di esecuzione riguardanti questioni correlate, l’autorità preposta alla concorrenza di ciascuna parte prende in considerazione, su richiesta dell’autorità preposta alla concorrenza dell’altra parte e compatibilmente con gli interessi rilevanti della parte a cui viene rivolta la richiesta, l’eventualità di chiedere se le imprese/persone che hanno fornito informazioni riservate in relazione a detti atti di esecuzione acconsentono a divulgarle all’autorità preposta alla concorrenza dell’altra parte ("rinuncia alla riservatezza").
Co z tobš?Co? z nim nie takEurLex-2 EurLex-2
La mia poverta', non il mio volere, acconsentono.
Podczas dokonywania oceny projektów Komisja bierze pod uwagę w szczególności spodziewany wpływ na integrację KZT będących beneficjentami z regionem, do którego należąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli Stati membri acconsentono a che il segretariato generale del Consiglio trasmetta le informazioni di loro proprietà conservate nel sistema FADO istituito dall'azione comune 98/700/GAI al sistema FADO istituito dal presente regolamento.
Co tak naprawdę nas łączy?not-set not-set
In deroga alla prima frase dell'articolo 38, paragrafo 2, primo comma, i contributi finanziari di cui al paragrafo 2 del presente articolo possono essere depositati in conti separati per Stato membro, o, se due o più Stati membri partecipanti vi acconsentono, in un unico conto riguardante tutti questi Stati membri e utilizzato in conformità degli obiettivi specifici dei programmi da cui provengono i contributi.
Nie, w Gatlin nie maEurlex2019 Eurlex2019
Nel caso di appalti aggiudicati per servizi elencati nell'allegato XVII B, gli enti aggiudicatori indicano nell'avviso se acconsentono alla sua pubblicazione.
Przewożę naukowcówEurLex-2 EurLex-2
E si', acconsentono.
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
riduzione, a norma dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 714/2009, della capacità interzonale già allocata in situazioni di emergenza in cui l'uso di tale capacità rischia di compromettere la sicurezza operativa, tutti i TSO su un dato interconnettore acconsentono a tale adeguamento e il ridispacciamento o gli scambi in controflusso non sono possibili; e
Rezydencja inspektora Clouseaueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qualora le autorità preposte alla concorrenza di entrambe le parti pongano in essere atti di esecuzione riguardanti questioni correlate, l’autorità preposta alla concorrenza di ciascuna parte prende in considerazione, su richiesta dell’autorità preposta alla concorrenza dell’altra parte e compatibilmente con gli interessi rilevanti della parte a cui viene rivolta la richiesta, l’eventualità di chiedere se le imprese/persone che hanno fornito informazioni riservate in relazione a detti atti di esecuzione acconsentono a divulgarle all’autorità preposta alla concorrenza dell’altra parte («rinuncia alla riservatezza»).
Pozbyłem się goEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di appalti aggiudicati per servizi elencati nell’allegato XVII B, gli enti aggiudicatori indicano nell’avviso se acconsentono alla sua pubblicazione.
Przy obliczaniu wartości bieżącej minimalnych opłat leasingowych stopą dyskontową jest stopa procentowa leasingu, jeżeli możliwe jest jej ustalenieEurlex2019 Eurlex2019
Se acconsentono - e meglio che non vi dica cosa succede se non lo fanno - li addestrano e li dirigono su come eseguire l'operazione criminale più efficiente per quella città, in cambio di royalties.
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # grudnia# r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (Niemcy))- FBTO Schadeverzekeringen NV przeciwko Jackowi Odenbreitowited2019 ted2019
Articolo 11 («Responsabilità delle persone giuridiche»): le persone giuridiche vanno considerate responsabili ogniqualvolta acconsentono a degli abusi, che ne traggano vantaggio o meno.
Jesteś tu na wakacjach?EurLex-2 EurLex-2
«giustizia riparativa»: qualsiasi procedimento che permette alla vittima e all'autore del reato di partecipare attivamente, se vi acconsentono liberamente, alla risoluzione delle questioni risultanti dal reato con l'aiuto di un terzo imparziale.
Leniwy drańEurLex-2 EurLex-2
I cittadini acconsentono alla messa in comune di una determinata quota di risorse nell'economia, ad esempio attraverso la tassazione, in base alla legittima aspettativa che i fondi saranno utilizzati nel miglior modo possibile a beneficio di tutta la società, ad esempio per la fornitura di beni comuni e per correggere i fallimenti del mercato.
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcianot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.