assimilabile oor Pools
assimilabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
strawny
(@7 : en:digestible fr:digestible fr:digeste )
przyswajalny
(@4 : en:assimilable en:digestible fr:assimilable )
zdrowy
(@3 : en:digestible fr:digestible fr:digeste )
podobny
(@3 : fr:assimilable es:comparable de:vergleichbar )
lekkostrawny
(@2 : fr:digestible ru:удобоваримый )
porównywalny
(@2 : es:comparable de:vergleichbar )
elastyczny
(@1 : fi:sulava )
plastikowy
(@1 : fi:sulava )
gibki
(@1 : fi:sulava )
dworski
(@1 : fi:sulava )
plastyk
(@1 : fi:sulava )
porównywalnie
(@1 : de:vergleichbar )
płyn
(@1 : fi:sulava )
ciecz
(@1 : fi:sulava )
przyjemny
(@1 : fi:sulava )
pełen wdzięku
(@1 : fi:sulava )
baletowy
(@1 : fi:sulava )
gładki
(@1 : fi:sulava )
równy
(@1 : fi:sulava )
godny
(@1 : fi:sulava )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orbene, un’analisi della normativa dell’Unione in materia di enti creditizi mi sembra mostrare che due tipologie di posizioni, assimilabili a quella di amministratore e di dirigente ai sensi della direttiva 94/19, vengano considerate meritevoli di essere disciplinate.
Dom Lidera...Widzimy goEurLex-2 EurLex-2
La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni
Powinniście zainwestować we własną kwateręoj4 oj4
Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.
Audrey Raines ryzykowała życiem, żeby mnie ratowaćEurLex-2 EurLex-2
2) i proventi e gli oneri da derivati, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi.
Myślicie, że wszystko znacieEurLex-2 EurLex-2
informazioni meteorologiche sul tipo, la grandezza relativa, il luogo e il momento in cui si è verificata l’avversità atmosferica assimilabile a una calamità naturale o la calamità naturale di cui rispettivamente alle sezioni 1.2.1.1 e 1.2.1.2.
Zatem, nie można wykluczyć potencjalnego ryzyka możliwego obchodzenia tego zobowiązaniaEurLex-2 EurLex-2
Nei casi concernenti la difesa dei privilegi o delle immunità, la commissione indica se le circostanze costituiscono un ostacolo di ordine amministrativo o di altra natura alla libertà di circolazione dei deputati da e verso il luogo di riunione del Parlamento o all’espressione di un’opinione o di un voto nell’esercizio del loro mandato, oppure se sono assimilabili agli aspetti dell’articolo 10 del Protocollo sui privilegi e le immunità che non rientrano nell’ambito del diritto nazionale, e formula una proposta per invitare l’autorità interessata a trarre le debite conclusioni.
Tylko ty możesz być odtwarzanyEurLex-2 EurLex-2
(d) versare un contributo finanziario alle imprese attive nella produzione agricola primaria per le perdite causate da avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali, epizoozie e organismi nocivi ai vegetali secondo quanto specificato nella parte II, sezioni 1.2.1.2. e 1.2.1.3., dei presenti orientamenti e/o per le perdite causate da emergenze ambientali.
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzęEurlex2019 Eurlex2019
L’altro produttore esportatore per il quale alcuni prezzi all’esportazione sono stati costruiti e l’importatore interessato hanno presentato osservazioni in merito alle conclusioni provvisorie, sostenendo di non aver stipulato alcun accordo assimilabile ad un’associazione o ad un accordo di compensazione, di cui all’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base e all’articolo 2.3 dell’accordo antidumping dell’OMC.
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?EurLex-2 EurLex-2
La Francia è quindi del parere che i versamenti effettuati dallo Stato per la copertura delle spese di protezione (personale e attrezzature o veicoli antincendio, prevenzione del rischio rappresentato dalla fauna selvatica, recinzioni) e di sicurezza (personale e attrezzature per il controllo dei passeggeri e dei relativi bagagli) non sarebbero assimilabili ad aiuti di Stato.
Ja jej tu nie zapraszałamEurLex-2 EurLex-2
il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento dei premi assicurativi a partire dal bilancio nazionale, fino a concorrenza del # % dei costi ammissibili per assicurare le colture e i prodotti contro le avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali e per assicurare gli animali contro i rischi di mortalità per malattia
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąoj4 oj4
La riduzione del debito, assimilabile a un aiuto indiretto al bilancio pubblico, che presenta costi di transazione limitati e favorisce il coordinamento e l'armonizzazione dei finanziatori, potrebbe, ove ciò sia necessario ed opportuno, aiutare i paesi a ridurre la propria vulnerabilità nei confronti delle situazioni di shock esterni.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UEEurLex-2 EurLex-2
Nei casi concernenti la difesa dei privilegi o delle immunità, la commissione indica se le circostanze costituiscono un ostacolo di ordine amministrativo o di altra natura alla libertà di circolazione dei deputati da e verso il luogo di riunione del Parlamento o all'espressione di un'opinione o di un voto nell'esercizio del loro mandato, oppure se sono assimilabili agli aspetti dell'articolo 10 del protocollo sui privilegi e le immunità che non rientrano nell'ambito del diritto nazionale, e formula una proposta per invitare l'autorità interessata a trarre le debite conclusi.
Mógłbyś się pospieszyć?not-set not-set
Nei casi concernenti la difesa dei privilegi o delle immunità, la commissione indica se le circostanze costituiscono un ostacolo di ordine amministrativo o di altra natura alla libertà di movimento dei deputati da e verso il luogo di riunione del Parlamento o all'espressione di un'opinione o di un voto nell'esercizio del loro mandato, oppure se sono assimilabili agli aspetti dell'articolo 9 del protocollo sui privilegi e le immunità che non rientrano nell'ambito del diritto nazionale, e formula una proposta per invitare l'autorità interessata a trarre le debite conclusioni.
Byłem między dwoma organaminot-set not-set
Continuava ancora il commercio perverso dei suoi terrori, distillati in un formato assimilabile dagli umani.
Podnoszenie świadomości społecznej w dziedzinie wspólnej polityki rolnejLiterature Literature
Aiuti alla forestazione e all’imboschimento, Aiuti per la prevenzione e il ripristino delle foreste danneggiate da incendi, calamità naturali, avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali, altre avversità atmosferiche, organismi nocivi ai vegetali ed eventi catastrofici, Aiuti agli investimenti destinati ad accrescere la resilienza e il pregio ambientale degli ecosistemi forestali, Aiuti per azioni forestali e interventi specifici con l’obiettivo principale di contribuire a mantenere o ripristinare l’ecosistema forestale e la biodiversità o il paesaggio tradizionale, Aiuti destinati a mantenere e migliorare la qualità del suolo e a garantire una crescita sana ed equilibrata degli alberi nel settore forestale, Aiuti per la predisposizione di piani di gestione forestale
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
RIFIUTI URBANI (RIFIUTI DOMESTICI E ASSIMILABILI PRODOTTI DA ATTIVITÀ COMMERCIALI, INDUSTRIALI E AMMINISTRATIVE) INCLUSI I RIFIUTI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA
To nie twoja decyzjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Depositi (e strumenti ad essi strettamente assimilabili) raccolti dalle amministrazioni centrali e loro portafoglio di cassa e titoli- serie mensili
Kraj ostatecznego przeznaczeniaoj4 oj4
Aiuti per la prevenzione e il ripristino delle foreste danneggiate da incendi, calamità naturali, avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali, altre avversità atmosferiche, organismi nocivi ai vegetali ed eventi catastrofici
Pragnę podziękować pani wiceprzewodniczącej. Moje pytanie uzupełniające jest jednocześnie propozycją.Eurlex2019 Eurlex2019
Non si può escludere che la limitazione dell’autorizzazione a tali prodotti abbia un significato sul piano della sicurezza alimentare, sicché ritengo preferibile considerare che essa non sia assimilabile ad un’autorizzazione generale all’immissione in commercio degli alimenti prodotti a partire dal mais MON 810.
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.EurLex-2 EurLex-2
Esse devono risultare assimilabili da parte di persone che possiedono una formazione corrispondente al livello del diploma di fine studi della scuola dell'obbligo.
Oddzieliłem rezerwowe łącze mocyEurLex-2 EurLex-2
Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, incendi, fulmini, tempeste e alluvioni.
Nie rozumiesz tego?EurLex-2 EurLex-2
La verifica relativa all'effettivo mantenimento del livello di spese strutturali, pubbliche o assimilabili, nell'ambito dell'obiettivo «Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione» nel periodo in questione è effettuata soltanto negli Stati membri nei quali le regioni meno sviluppate e in transizione coprono almeno il % della popolazione complessiva.
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr #/# z dnia # września # r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorówEurLex-2 EurLex-2
se il foro competente in materia di contratti conclusi da consumatori possa essere adito per azionare un diritto contrattuale all'adempimento di tipo particolare, specificamente riconosciuto da una norma di legge, ovvero un diritto all'adempimento sui generis, di natura fittizia ed assimilabile a un diritto contrattuale, il cui insorgere sia determinato dalla promessa di vincita fatta dall'imprenditore e dalla richiesta di corresponsione della vincita stessa avanzata dal consumatore.
Właśnie to zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.