brusco
cierpki · kwaśny · nagłe · nagły · nieuprzejmy · obcesowy · opryskliwy · ostry · raptowny · smutny · szorstki
bruschi oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: brusco.
bruschi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I fattori climatici dell’area di produzione della Vastedda della valle del Belìce sono diversi rispetto ad altre aree della Sicilia, infatti le temperature massime (# °C) e minime (# °C) rilevate nella Valle del Belìce e la particolare orografia dell’areale di produzione evitano quei bruschi cambiamenti climatici che possono interagire con la microflora casearia autoctona che caratterizza il formaggio Vastedda della valle del Belìce
Nie słyszałam jego pisku od latoj4 oj4
Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabetica
Co się stało?EMEA0.3 EMEA0.3
Oppure Devin era inerme davanti a bruschi movimenti di forze storico-culturali oltre la sua comprensione?
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?Literature Literature
— No — fece Alec brusco. — Non lo sei stato, ma immagino che sia difficile rompere con qualcuno gentilmente.
Lepiej późno niż wcaleLiterature Literature
In mancanza del finanziamento esterno, i paesi in questione sono destinati a enormi e bruschi adeguamenti che cancelleranno i vantaggi sociali conquistati negli anni precedenti, ridurranno la coesione nell'UE e potrebbero persino compromettere la stabilità nella zona.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?Europarl8 Europarl8
«No» risposi brusco, rendendomi all’improvviso conto che tutti mi stavano osservando.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?Literature Literature
Lucy cominciò una brusca virata a centottanta gradi.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościLiterature Literature
Tuttavia, nei casi in cui l'investimento sia legato a misure di emergenza dovute a calamità naturali, eventi catastrofici, avversità atmosferiche o cambiamenti bruschi e significativi delle condizioni socioeconomiche dello Stato membro o della regione, agli Stati membri dovrebbe essere data la possibilità di prevedere nei loro programmi che le spese sostenute dopo il verificarsi dell'evento siano ammissibili, al fine di garantire la loro reazione flessibile e tempestiva a tali eventi.
Bez komentarzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cole salutò Joss con un brusco cenno del capo e andò in camera sua per lasciarci un po’ di intimità.
Evan RosierLiterature Literature
La crisi ha provocato una brusca inversione nell'integrazione del mercato bancario e la frammentazione ha minacciato l'integrità della moneta unica e del mercato unico.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąEurLex-2 EurLex-2
È stato allora che Terminava così il file di Rovere, con un brusco spazio bianco.
Mam tego dośćLiterature Literature
E da qui si può capire quale effetto avesse prodotto su di lui il brusco ed intempestivo arrivo del cardinale.
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieLiterature Literature
E pentendosi di essere stata così brusca con Logan prima della sua partenza.
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeLiterature Literature
Il brusco cambio di argomento era così tipico di Pazienza che fui costretto a sorridere.
Ja go zdejmeLiterature Literature
Durante le transizioni non devono prodursi brusche variazioni di intensità.
W świetle powyższych uwag Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. # ust. # części I protokołu # do porozumienia o nadzorze i trybunaleEurLex-2 EurLex-2
Stava per dire interessata a tuo fratello ma forse sarebbe suonato un po’ brusco.
Ten obszar... jest po prostu zbyt duży, jak wieszLiterature Literature
Poiché anche i produttori di PET in Medio Oriente dipendono dal PTA proveniente dall'Asia, si è verificato un brusco calo delle importazioni di PET nell'UE.
Nikt nie chce umieraćEurLex-2 EurLex-2
La strategia Europa 2020, di conseguenza, dovrebbe puntare a promuovere la crescita economica e a creare occupazione poiché la brusca diminuzione del PIL, il calo della produzione industriale e gli elevati livelli di disoccupazione costituiscono una sfida socio-economica di ampia portata che soltanto una governance forte, armoniosa e congiunta può sconfiggere.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychEuroparl8 Europarl8
picco brusco e inatteso della domanda,
Będziemy mieć.. zajebiste wakacje brachu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca.
Obrona nas zaskoczyłaEurLex-2 EurLex-2
Poi avevano iniziato a rispondere in maniera brusca, a volte rabbiosa alle domande dei cronisti.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąLiterature Literature
Mog-ur sta meditando, non ha tempo per le femmine insolenti», rispose con un gesto brusco, impaziente.
Może być konieczne podanie leków przeciwwymiotnychLiterature Literature
I rischi connessi ai prestiti in valuta si potrebbero realizzare, ad esempio, in uno scenario di brusca interruzione, che comporterebbe deflussi di capitali e deprezzamento della moneta nei paesi emergenti nonché in alcuni Stati membri in cui tali prestiti rivestono un ruolo importante.
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoEurLex-2 EurLex-2
Sulla base dei dati relativi alle importazioni effettuate tra il 2000 e il 2003, si constata provvisoriamente un aumento delle importazioni recente, repentino, brusco e considerevole, sia in termini assoluti, sia per quanto riguarda la produzione.
I po trzecie... żadnej masturbacjiEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.