canicola oor Pools
canicola
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
kanikuła
upał
Le temperature elevate e la canicola dell’estate del 2007 hanno inciso negativamente sulla produzione, in particolare sulla formazione delle gemme delle colture frutticole.
Wysokie temperatury i upał latem 2007 r. miały wpływ na produkcję tych produktów, a w szczególności na powstawanie pączków w uprawach owoców.
gorąc
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skwar · spieka · spiekota · żar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le messe, la folla, il rumore, la processione e la canicola.
Zostaną lojalnymi klientamiLiterature Literature
La canicola si era di nuovo abbattuta su Parigi e l’aria era più pesante che mai.
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiLiterature Literature
Piras non aveva di questi problemi, nonostante la canicola sembrava fresco e soprattutto non sudava.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoLiterature Literature
Alte temperature e canicola,
On cię przed nim ochroniEurLex-2 EurLex-2
# La canicola e'finita #
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49. È stato attentamente esaminato se la canicola del 2003 in Europa (punto i) sopra) e le alluvioni in Ungheria nel 2005 (punto ii) sopra) possano aver avuto un'incidenza sulla situazione negativa dell'industria comunitaria.
Aktywacja i dezaktywacja funkcji automatycznego włączania świateł do jazdy dziennej musi być możliwa bez użycia narzędziEurLex-2 EurLex-2
Canicola, pensò Kristina, ho un bambino nella pancia, non c'è niente di strano se mi sento male.
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaLiterature Literature
Ti prometto che ne parlerò a Zee, ma come hai detto, siamo nel mezzo di una canicola.
Ja adoptowaną FajkowąLiterature Literature
Nessun paese di razza dandy, metterà a confronto con un paese di razza - voglio dire un vero e proprio campagnolo damerino - un collega che, nella canicola, taglierà i suoi due ettari in pelle di daino guanti per paura di concia le mani.
Przedsiębiorstwa objęte próbąQED QED
vista la sua risoluzione del # settembre # sulle conseguenze della canicola estiva, in cui ha chiesto l'istituzione di una Forza europea di protezione civile
Obaj o tym wiemyoj4 oj4
Scienze sociali e umane Le catastrofi originano da cause molteplici, sia naturali che antropiche, comprese quelle riconducibili agli attacchi terroristici, ai fenomeni meteo-climatici e altri fenomeni estremi (compreso l'innalzamento del livello dei mari), agli incendi boschivi, canicole, alluvioni, eventi sismici, tempeste, mareggiate e fenomeni vulcanici, siccità, agli eventi meteorologici spaziali, ai disastri industriali e dei trasporti, nonché a quei rischi che ne risultano a cascata.
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmienot-set not-set
Cerco di immaginarla spostarsi da un luogo all’altro, per tutta l’estate, mentre imperversa la canicola.
uwzględniając ostateczne roczne sprawozdanie finansowe Europejskiej Agencji Środowiska za rok budżetowyLiterature Literature
ricorda che nella sua risoluzione del 4 settembre 2003 sulle conseguenze della canicola estiva
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjinot-set not-set
Si prevede che gli eventi atmosferici eccezionali, come la canicola estiva del 2003, diverranno sempre più frequenti in conseguenza dei cambiamenti climatici.
Idę zapolować w Małym BombajuEurLex-2 EurLex-2
In particolare, tali parti hanno fatto riferimento a: i) la canicola dell'estate 2003 e ii) le alluvioni che hanno colpito l'Ungheria nel periodo tra maggio e agosto 2005.
Panno Veroniko?EurLex-2 EurLex-2
Non è normale, neanche nel mezzo di una canicola.»
Jest teraz w środku?Literature Literature
considerando che, con estati sempre più calde e asciutte nel sud dell'Europa, gli incendi forestali e di altro tipo sono diventanti un fenomeno ricorrente, pur variando notevolmente di anno in anno per intensità e ubicazione geografica; che la tendenza di simili calamità è influenzata anche dai cambiamenti climatici ed è connessa alla sempre maggiore frequenza di canicole e siccità, come rilevato nella comunicazione della Commissione "Affrontare il problema della carenza idrica e della siccità nell'Unione europea",
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymnot-set not-set
L’estate era finita, portandosi via un po’ della bruciante canicola, però era rimasta la siccità.
Znikają.- Jak to?Literature Literature
Mi sentii agghiacciare nella canicola dell'Arizona.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięLiterature Literature
Informazioni sui cambiamenti climatici, ambientali e sanitari al fine di predisporre uno strumento di aiuto alle decisioni da adottare in materia di canicola in Europa alimentato da informazioni sul clima come sistema d’allarme «Canicola e sanità» in Europa.
Skąd jesteś?EurLex-2 EurLex-2
Era stata benissimo per tutta la gravidanza, finché non era scoppiata la canicola.
Trochę za wcześnie na świętowanie zwycięstwa./ Linus, przykro mi, że muszę wam/ przerwać, ale czy dokonałeś podmiany?/ Tak takLiterature Literature
Nell’Europa centrale e orientale (Romania, Bulgaria e Ungheria), le colture sono state invece danneggiate da periodi consecutivi di canicola, con temperature eccezionalmente elevate e siccità.
Tak samo mało wiemy jak tyEurLex-2 EurLex-2
Il corno indica i giorni della Canicola ed è il simbolo del potere: «Io esalterò il tuo corno».
Spróbuj mnie zrozumiećLiterature Literature
Catastrofi e terrorismo Il Presidente fa una dichiarazione su taluni avvenimenti che hanno marcato l'estate e fatto numerose vittime, segnatamente le inondazioni nel regno Unito, la canicola nel Mediterraneo orientale, i tragici incendi forestali in Grecia, il terremoto in Perù, il proseguimento della violenza in Iraq e la scomparsa in mare di numerosi migranti, morti mentre tentavano di raggiungere le coste europee.
Tylko Bóg powinien mieć taką mocnot-set not-set
«Vieni», gli disse, «andiamo a cercare Gothus Ruber». 42 La canicola raggiunse l’apice durante il primo pomeriggio.
To wszystko, co miałem zrobićLiterature Literature
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.