celerita oor Pools
celerita
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siffatto obbligo sarebbe, infatti, difficilmente compatibile con l’imperativo di celerità e con i termini procedurali brevi che sono imposti alla Commissione quando esercita il suo potere di controllo delle operazioni di concentrazione e che fanno parte delle particolari circostanze di una procedura di controllo di tali operazioni.
Ale żeby być całkiem szczerą, nie jestem pewna, co pamiętaEurLex-2 EurLex-2
esprime preoccupazione per il rischio per l'immagine del Parlamento che rappresentano tali irregolarità ed è convinto della necessità di agire con celerità ed efficacia per prevenire e affrontare eventuali irregolarità di questo tipo in futuro; ritiene tuttavia che tali irregolarità riguardino un numero limitato di partiti politici e di fondazioni politiche; è del parere che esse non dovrebbero mettere in discussione la gestione finanziaria degli altri partiti politici e delle altre fondazioni politiche;
Pomyślałem, że poznanie szczegółów z życia pana brata może mi pomóc zrozumieć jego śmierćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se nello Stato membro di origine è possibile impugnare un provvedimento di risanamento, le autorità competenti dello Stato membro di origine, l’amministratore straordinario o ogni altra persona a ciò legittimata nello Stato membro di origine rendono pubblica la decisione su un provvedimento di risanamento secondo le procedure di pubblicazione previste nello Stato membro di origine e, inoltre, pubblicano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea con la massima celerità un estratto dell’atto che adotta il provvedimento di risanamento.
Pieczęć urzędowaEurLex-2 EurLex-2
L’Autorità agisce con celerità, in particolare per concorrere a prevenire ogniqualvolta possibile l’insorgere dei problemi di cui al paragrafo 1.
Zabieramy go stądEuroParl2021 EuroParl2021
Orbene, la delimitazione del controllo giurisdizionale ai motivi dedotti dinanzi alla Commissione arbitrale sulla base della normativa vigente e sulle circostanze di fatto al momento in cui questa è stata adottata, contribuisce alla realizzazione di tale obiettivo di celerità senza pregiudicare nella sostanza il diritto ad un ricorso effettivo (24).
Mam to w rękuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine informano con la massima celerità le autorità di vigilanza di tutti gli altri Stati membri della decisione di adottare provvedimenti di risanamento, nonché degli effetti concreti che da tali provvedimenti potrebbero derivare.
Marzenia Dr LenningaEurLex-2 EurLex-2
46 Ciò premesso e tenuto conto degli obiettivi di celerità nella comunicazione degli atti giudiziari perseguiti dal regolamento 1393/2007, il giudice interessato deve limitarsi ad un primo esame degli elementi necessariamente parziali di cui esso dispone per considerare se l’azione avviata dinanzi ad esso rientri nella materia civile o commerciale o in una materia non coperta da tale regolamento, conformemente all’articolo 1, paragrafo 1, del medesimo, laddove il risultato di tale esame non può ovviamente pregiudicare le decisioni ulteriori che il giudice adito sarà indotto a adottare per quanto riguarda, segnatamente, la propria competenza e il merito della causa in questione.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoEurLex-2 EurLex-2
Infatti, questa disposizione è una specifica espressione del dovere di celerità, che contraddistingue l’economia generale del regolamento e che impone alla Commissione di rispettare termini rigorosi per l’adozione della decisione definitiva (v., a tal proposito, sentenza 18 dicembre 2007, causa C‐202/06 P, Cementbouw Handel & Industrie/Commissione, Racc. pag. I‐12129, punto 39).
To by było na tyleEurLex-2 EurLex-2
deplora che la Commissione, nonostante la continua crescita del volume delle attività giudiziarie e la prevista riforma del Tribunale, abbia ridotto l'organico di 20 unità, rischiando in tal modo di creare strozzature e compromettendo il corretto funzionamento e la celerità della giustizia; decide pertanto di ripristinare i 20 posti inizialmente richiesti dalla Corte;
Zrelaksuj się, delektuj się muzykąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rispetto ai programmi della CE, il FII esamina le domande con celerità, con procedure di selezione semplificate, ed è più flessibile rispondere a nuove necessità e occasioni, in quanto il suo bilancio è deciso annualmente.
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia JackaEurLex-2 EurLex-2
Poiché tale trasferimento avviene in modo automatico, indipendentemente dalle conseguenze umane e materiali che esso comporta, ritengo che, in una situazione come quella di cui trattasi, esso privi la procedura di determinazione dello Stato membro competente della razionalità, dell’obiettività, dell’equità e della celerità perseguite dal legislatore dell’Unione nell’ambito del regolamento Dublino III e impedisca l’adempimento dei doveri di cooperazione e di solidarietà sui quali deve basarsi il sistema europeo comune di asilo.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
44/2001. L’imperativo di semplificazione e di celerità della procedura di exequatur quale prevista dal regolamento n. 44/2001 (46) sarebbe anch’esso posto in pericolo, senza che ciò si giustifichi in modo particolare.
został skazany prawomocnym wyrokiem, zgodnie z krajowymi przepisami, za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową, takie jak na przykład naruszenie obowiązujących przepisów dotyczących wywozu wyposażenia obronnego lub wyposażenia związanego z bezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
I veri gentiluomini pagano i debiti di gioco... con celerita'.
Nic nie widziałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, essa era tenuta a precisare i propri argomenti e a dimostrarne la fondatezza, tento conto in particolare dell’imperativo di celerità che caratterizza le procedure di controllo delle concentrazioni.
Nie nazywaj mnie takEurLex-2 EurLex-2
Le autorità competenti dello Stato membro d'origine informano con la massima celerità le autorità di vigilanza dello Stato membro d'origine della propria decisione in merito a provvedimenti di risanamento, possibilmente prima dell'adozione, o altrimenti subito dopo.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!EurLex-2 EurLex-2
Un periodo di oltre 16 mesi costituirebbe un termine irragionevole per un’indagine e il SEAE, congiuntamente all’IDOC, avrebbe violato il principio del termine ragionevole nonché il dovere di celerità e, di conseguenza, l’articolo 24 dello Statuto.
dokumentację technicznąEuroParl2021 EuroParl2021
Per non privare il regolamento della sua efficacia, la Corte ha aggiunto che la decisione relativa alla richiesta di dichiarazione di esecutività dev'essere formulata con particolare celerità e i ricorsi contro detta decisione non hanno effetto sospensivo[78].
Co ty tu robisz?EurLex-2 EurLex-2
Lo scambio di informazioni necessario per risolvere i casi e le indagini transfrontalieri dovrebbe essere attuato con la stessa celerità e priorità riservata a casi nazionali analoghi.
Nie czytam, bo książki i tak przerobią na serialnot-set not-set
Così, il termine di cui effettivamente essa viene a disporre dipenderà dalla celerità o meno del servizio postale, e a quanto sembra non è neanche circoscritto ai soli giorni lavorativi.
Nie mam nic na palcachEurLex-2 EurLex-2
La decisione sul riconoscimento o sull'esecuzione nonché l'effettivo compimento dell'atto d'indagine dovrebbero intervenire con la stessa celerità e priorità usate in un caso nazionale analogo.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.EurLex-2 EurLex-2
Il principio di effettività impone tuttavia che gli Stati membri siano tenuti a prevedere regole e procedure chiare per l’approvazione ex articolo 56, al fine di garantire la certezza del diritto e la celerità.
Wgraj wirusaEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, i ricorrenti non possono validamente sostenere che le esigenze imperative di celerità sarebbero minori nel caso di esame di una misura nazionale non ancora entrata in vigore, dimodoché la Commissione possa agevolmente prorogare il termine di sei mesi previsto dall’art. 95, n. 6, CE al fine di procedere ad un contraddittorio.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
(8) Occorre che i punti di contatto trattino le richieste di cooperazione con un livello di celerità compatibile con gli obiettivi generali perseguiti dalla decisione.
Nawet generał obawia się śmierciEurLex-2 EurLex-2
La risposta potrebbe non arrivare con la celerità o nel formato che desiderate, ma arriverà.
ampułko-strzykawka (szklana) nLDS LDS
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.