chiusura del fallimento oor Pools
chiusura del fallimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Data di chiusura del fallimento
Z tego wyrosłooj4 oj4
Con sentenza del 19 novembre 2013, tale giudice ha infine deciso di revocare tale sospensione e ha dichiarato che la data effettiva di chiusura del fallimento di UB sarebbe stata la data di tale sentenza.
Nie wstrząsaćEurlex2019 Eurlex2019
La prova dell’infruttuosità delle procedure concorsuali sussisterebbe solo quando sia stata conclusa la ripartizione dell’attivo e sia scaduto il termine per le osservazioni al piano di riparto oppure, in mancanza di piano di riparto, quando sia scaduto il termine per impugnare il provvedimento di chiusura del fallimento.
Myślałem, żeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Il tribunale, con il decreto di chiusura del fallimento o su ricorso del debitore presentato entro l’anno successivo, verificate le condizioni di cui all’articolo 142 e tenuto altresì conto dei comportamenti collaborativi del medesimo, sentito il curatore ed il comitato dei creditori, dichiara inesigibili nei confronti del debitore già dichiarato fallito i debiti concorsuali non soddisfatti integralmente.
Duże znaczenie ma w tym okresie kontrola stężenia glukozy we krwieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Il giudice del rinvio precisa che tale disposizione è stata costantemente interpretata dall’amministrazione e dai giudici italiani nel senso che, affinché sia ridotta la base imponibile in caso di non pagamento, il soggetto passivo deve fornire la prova dell’infruttuosità delle procedure concorsuali, ciò che è possibile solo alla scadenza del termine impartito per presentare osservazioni su un eventuale piano di riparto oppure, in mancanza di piano di riparto, quando sia scaduto il termine per proporre reclamo avverso il decreto di chiusura del fallimento.
To łgarstwoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Molti licenziamenti nel settore sono stati causati dall'effettiva chiusura delle imprese in seguito a liquidazione, amministrazione controllata, chiusura, insolvenza, fine del contratto o fallimento.
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyEurLex-2 EurLex-2
2) In caso di risposta positiva alla prima questione, se sia compatibile con i principi sopra richiamati una norma – quale l’articolo 26, 2° comma, del [DPR 633/1972] – che subordini il diritto al recupero dell’imposta al soddisfacimento della prova del preventivo esperimento di procedure concorsuali infruttuose, e cioè, secondo la Giurisprudenza e la prassi dell’Autorità fiscale dello Stato membro dell’Unione, esclusivamente, a seguito dell’infruttuosa ripartizione finale dell’attivo o, in mancanza, della definitività del provvedimento di chiusura del fallimento, anche quando tali attività siano ragionevolmente anti-economiche in ragione dell’ammontare del credito vantato, delle prospettive del suo recupero e dei costi delle procedure concorsuali e considerato che, comunque, i citati presupposti possono intervenire a distanza di anni dalla data di apertura del fallimento».
Byłam żoną, sprzątaczkąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale società ha sostenuto che a causa del fallimento e della chiusura da parte di uno dei richiedenti degli impianti di produzione nella Comunità, essa contribuisce ora per una quota maggioritaria alla produzione comunitaria del prodotto simile.
Prosiłam, żeby mnie odesłanoEurLex-2 EurLex-2
È mancata il coordinamento, signor Commissario, e la chiusura unilaterali dei confini ai prodotti spagnoli testimonia il fallimento del controllo della crisi all'interno dell'Unione europea.
Nie potrzebujesz szczęścia, jeśli popiera cię # % ludziEuroparl8 Europarl8
il fallimento di un cliente che si verifica dopo la data di chiusura dell'esercizio solitamente conferma che l'affidabilità creditizia del cliente era deteriorata alla data di chiusura dell'esercizio;
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowegomiesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oEurLex-2 EurLex-2
d) in caso di fallimento, di chiusura, di cessazione dell’attività, di liquidazione giudiziaria o contrattuale, o di sospensione del funzionamento di un partecipante, o di qualsiasi altra procedura analoga prevista dalle leggi e dai regolamenti nazionali che produca un risultato simile;
Właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przesyłają Komisji krótki raport z wyników wyprawy badawczej mającej na celu poszerzenie wiedzy o skorupiakachEurLex-2 EurLex-2
Il fallimento, la causa più drammatica che determina la chiusura, ha interessato il 2 % delle cooperative nel 2009 rispetto a una percentuale del 6 % per le altre imprese.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?EurLex-2 EurLex-2
Il Regno Unito sostiene che nel breve e medio periodo i fallimenti del mercato siano esacerbati da piani di chiusura della capacità esistente molto rapidi: secondo lo scenario centrale di National Grid, in assenza dei proventi generati dal mercato della capacità, nel 2019/20 potrebbero chiudere fino a 8 GW di centrali a carbone e gas disponibili nel 2018/19.
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. aEuroParl2021 EuroParl2021
44 Inoltre, dalla relazione del 2007 risulterebbe che gli effetti del nuovo regime sono ancora peggiori per la campagna 2007/2008, dato che è possibile che le ricorrenti non siano in grado di fare fronte finanziariamente ad un’altra campagna sotto il nuovo regime di aiuto al settore del cotone e che esse siano condannate al fallimento o alla chiusura.
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacjiEurLex-2 EurLex-2
Vorrei dire che appoggio le posizioni precedentemente adottate dall'onorevole Milana, e che dobbiamo ricordarci che l'introduzione del tonno rosso nell'allegato I avrà diverse conseguenze economiche e sociali, come il fallimento e la chiusura di numerose imprese, soprattutto piccole e medie imprese, perdita di posti di lavoro e perdita di competitività per l'Europa.
Zachwycony, gdy z jego winy zbawca narodu jest w rękach oprawcówEuroparl8 Europarl8
(122) Esistono alcune eccezioni al principio di non rivalsa sul debitore, in particolare in caso di 1) fallimento personale del debitore; 2) condanna del debitore alla bancarotta; 3) precedente procedimento di liquidazione giudiziaria (chiusura per insufficienza di attivi), meno di cinque anni prima dell'avvio del procedimento considerato; 4) frode nei confronti di uno o più creditori (il tribunale autorizza quindi la ripresa delle azioni individuali di qualsiasi creditore nei confronti del debitore).
Zamierzone dotacje zostaną określone w programie pracy IDA każdego danego projektu lub sieci IDA oraz bieżącego roku budżetowego, podwzględem ich najwyższej dozwolonej wartości, oczekiwanych korzyści dla projektów oraz sieci IDA, wyznaczonych do osiągnięcia celów, administracji-beneficjentów w Państwach Członkowskich oraz zadań finansowanych przez takie dotacjeEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente invita, inoltre, il Tribunale, nell’ambito dell’esercizio della sua competenza estesa al merito, a esaminare esso stesso gli elementi di prova di cui trattasi, se del caso ordinando una perizia al fine di valutare in quale misura l’ammenda imposta alla ricorrente provocherà una dichiarazione di fallimento e la chiusura dell’impresa, misura che, se necessario, potrà essere completata con l’audizione di un esperto in diritto slovacco, in particolare in materia di legge fallimentare.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEEurLex-2 EurLex-2
Sicuramente la chiusura di due delle tre rampe di varo in attività, a titolo di compensazione, prima della fine della ristrutturazione dell'organizzazione e della produzione del cantiere determinerà una perdita della redditività di questo cantiere da 3000 operai e sfocerà nel suo fallimento e in licenziamenti di massa.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomnot-set not-set
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.