collocandosi oor Pools
collocandosi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lojacono avanzò collocandosi non lontano dall’altare ma in posizione defilata, per poter meglio osservare.
Zobaczyć je tak prawdziwymi, namacalnymi, jak to krzesło na którym siedziszLiterature Literature
Il ragionamento quantitativo ottiene il suo ruolo precipuo collocandosi al cuore del sistema necessario alla gestione del cambiamento in cui la quantificazione è decisiva.
DOCHODY Z TYTUŁU ŚWIADCZONYCH USŁUG I WYKONYWANYCH PRACted2019 ted2019
Soltanto l’indisponibilità definitiva del lavoratore turco, o il fatto che abbia definitivamente abbandonato il mercato del lavoro dello Stato membro ospitante, per esempio collocandosi a riposo, può escluderlo dal regolare mercato del lavoro (23).
Poza tym... skoro już rozmawiamyEurLex-2 EurLex-2
Altri operatori portuali si sono concentrati sui metalli e sui prodotti agricoli, collocandosi in un bacino fortemente orientato alla logistica.
Dlaczego miałbym być zły?Eurlex2019 Eurlex2019
59 Di seguito, il Regno di Svezia fa valere che gli scarti tra i tassi di erorre constatati a seconda del ricorso all’uno o all’altro metodo di controllo, oltre ad essere variati nelle valutazioni fornite dalla Commissione nel corso del trattamento del caso, sarebbero poco elevati, se non marginali, dato che si situerebbero in termini assoluti tra lo 0,27 e lo 0,56%, in tal modo collocandosi al di sotto del limite del 2%, che costituirebbe il tasso di prassi in questo tipo di procedimenti secondo la Corte dei Conti dell’Unione europea.
Mogę zadać pani parę pytań?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
I prezzi alimentari hanno raggiunto il loro livello più alto per il settimo mese consecutivo tra il 2010 e il 2011, collocandosi ai massimi livelli mai registrati dal 1990.
Zniknięcie służącej wiedzie do morderstwa z zimną krwiąEuroparl8 Europarl8
Vorrei assicurare a tutte le donne che la Chiesa cattolica, collocandosi nella fedeltà al disegno divino, promuove la dignità personale della donna e la sua uguaglianza con l’uomo, di fronte alle forme più varie di discriminazione alle quali è sottomessa per il semplice fatto di essere donna[62].
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejvatican.va vatican.va
Ho già avuto modo di sottolineare, in precedenti conclusioni (9), la scarsa precisione della nozione di organo giurisdizionale, agli effetti dell’art. 234 CE, nella giurisprudenza della Corte di giustizia, e ho proposto di includere in tale definizione tutti gli organi che fanno parte dell’ordinamento giudiziario nazionale, e altresì gli organi che, pur collocandosi al di fuori della struttura giudiziaria, emettono decisioni inappellabili (10), applicando in tal caso in modo rigoroso i criteri individuati dalla sua giurisprudenza e da quella della Corte di Strasburgo e, in particolare, i principi dell’indipendenza e del procedimento in contraddittorio (11).
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze StronEurLex-2 EurLex-2
considerando che i prezzi alimentari hanno raggiunto il loro livello più alto per il settimo mese consecutivo tra il 2010 e il 2011, collocandosi ai massimi livelli mai registrati da quando la FAO ha iniziato a misurare i prezzi dei prodotti alimentari nel 1990, considerando che le impennate dei prezzi dei generi alimentari sono diventate un elemento destabilizzante nell'economia globale e hanno innescato rivolte e disordini in diversi paesi in via di sviluppo e più recentemente in Algeria, Tunisia ed Egitto,
Naprawdę nieźle tańczyszEurLex-2 EurLex-2
A partire dalla sentenza Martínez Sala (5), la cittadinanza europea ha ricevuto un impulso straordinario, collocandosi in testa alle materie di avanguardia del repertorio di questa Corte che, dopo l’introduzione, nel 1992, della parte seconda del Trattato CE, ha saputo interpretare la volontà del costituente, attribuendo al cittadino che si sposta uno status più ampio rispetto a quello dell’operatore economico (6).
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaEurLex-2 EurLex-2
In merito all’undicesimo fattore, il Tribunale ha rilevato che «l’utile sul capitale investito, ossia l’utile espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, è aumentato del 10%, o di 4,6 punti percentuali, collocandosi al 51,7% durante il periodo dell’inchiesta, dopo aver raggiunto rispettivamente l’85,1 e il 79,2% nel 2006 e nel 2007 (considerando 82 del regolamento provvisorio)».
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
17 Esso ha precisato che, per i paesi del Benelux, tale questione dev’essere esaminata collocandosi alla data della domanda, di modo che si può tener conto solo dell’uso che è stato fatto del segno EUROPOLIS fino al 28 maggio 1997.
Są one określone jako udział inwestora w skonsolidowanych zyskach ogółem wypracowanych przez przedsiębiorstwo bezpośredniego inwestowania w danym okresie (po uwzględnieniu podatków, odsetek i amortyzacji), pomniejszony o dywidendy przypadające do zapłaty w tym okresie, nawet jeżeli dywidendy te dotyczą zysków wypracowanych w poprzednich okresachEurLex-2 EurLex-2
327 In conclusione, da quanto sopra considerato da parte della Commissione in merito all’esame dell’impatto concreto dell’infrazione sul mercato, risulta che essa non è incorsa in errore di valutazione allorché, collocandosi nell’ottica dei concessionari, ha considerato, in sostanza, che l’esclusione del bonus sulle esportazioni aveva avuto un impatto molto significativo sulla capacità dei concessionari di vendere all’esportazione (punto 169 della decisone impugnata), impatto di cui la nota del 14 ottobre 2002 forniva una misura per il 2003, e che le pressioni avevano contribuito a restringere le vendite transfrontaliere di veicoli (punto 135 della decisione impugnata).
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoEurLex-2 EurLex-2
Collocandosi, in tal modo, su un piano che eccede l’ambito dell’articolo 11, paragrafo 2, dell’allegato VIII dello Statuto dei funzionari, la Corte definisce il contenuto di un obbligo degli Stati membri autonomo rispetto a quelli derivanti da tale disposizione, di cui precisa i limiti e la portata collegandolo, nel prosieguo della sentenza, al principio di leale cooperazione sancito all’articolo 10 CE.
Futrościanki mnie niosą henFutrościanki, futrościankiEurLex-2 EurLex-2
Anche il tasso di annullamento degli stanziamenti di pagamento del 2015 riportati al 2016 è risultato elevato per il Titolo II, collocandosi al 17 % (contro il 20 % del 2015), segno che occorre migliorare la pianificazione del bilancio.
Czy jesteś Bogeymanem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l’utile sul capitale investito, ossia l’utile espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, è aumentato del 10%, o di 4,6 punti percentuali, collocandosi al 51,7% durante il periodo dell’inchiesta, dopo aver raggiunto rispettivamente l’85,1 e il 79,2% nel 2006 e nel 2007 (considerando 82 del regolamento provvisorio);
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieEurLex-2 EurLex-2
«Portaci dai prigionieri» disse piano Damson, collocandosi vicino alla spalla sinistra dell’uomo.
TERMIN WAŻNOŚCILiterature Literature
I tassi di interesse applicati dalle IFM sulle nuove erogazioni di mutui per l' acquisto di abitazioni con un periodo di determinazione iniziale del tasso compreso fra cinque e dieci anni sono diminuiti, nell' anno, di # punti base, collocandosi al # per cento in dicembre (cfr. figura
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?ECB ECB
306 In secondo luogo, per quanto riguarda la constatazione ricordata supra al punto 294, la Commissione, collocandosi questa volta non più nell’ottica dell’acquirente, ma in quella del concessionario, ha dichiarato, al punto 133 della decisione impugnata, che «la restrizione del diritto al bonus per quanto riguarda le esportazioni ha tolto ai concessionari olandesi una parte della loro flessibilità, indipendentemente da eventuali variazioni dei differenziali di prezzo».
Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowejEurLex-2 EurLex-2
Da ciò consegue, secondo la ricorrente, che il valore normale e il prezzo all’esportazione dovevano essere comparati collocandosi nello stadio al quale il prodotto viene venduto per la prima volta ad un operatore indipendente, cioè nello stadio della vendita da parte dell’ultima impresa collegata.
Kierowca musi mieć możliwość włączenia hamulca postojowego ze swojego miejsca w pojeździeEurLex-2 EurLex-2
Nel 2014 gli interessi di mora si sono quasi quintuplicati, collocandosi a circa 3 milioni di EUR per l'intero bilancio.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWAEurLex-2 EurLex-2
– dalla settimana precedente il prezzo del tondo per cemento armato era sceso di ulteriori 5/10 ITL/Kg, collocandosi tra le 260/270 ITL/Kg in zona Brescia, con quotazioni al di sotto delle 250 ITL/Kg fuori di detta zona;
Wcelu uniknięcia pokrywania się istniejącego ustawodawstwa w dziedzinie rolnictwa i ochrony środowiska oraz uwzględniając zasadę pomocniczości wiążącą się z wdrażaniem mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, każde państwo członkowskie powinno mieć możliwość zdecydowania o wdrożeniu mechanizmu uzależniania pomocy finansowej od przestrzegania norm ekologicznych, biorąc pod uwagę własny klimat, rolnictwo i cechy glebyEurLex-2 EurLex-2
la redditività delle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti, in percentuale delle vendite nette, è aumentata del 27%, o di 3,3 punti percentuali, collocandosi al 15,4% durante il periodo dell’inchiesta, così come molto elevati erano i tassi di redditività per il 2005 e, più in particolare, per il 2006 e il 2007 (considerando 82 del regolamento provvisorio);
Jesteś innyEurLex-2 EurLex-2
È stata istituita per fornire i componenti di Euratom a ITER e attuare altre attività correlate a ITER (principalmente le attività con il Giappone nel quadro dell’accordo sull’approccio allargato e del programma sui moduli di mantelli sperimentali) e a DEMO (il progetto successivo a ITER che, collocandosi alla fine della tabella di marcia per la fusione e basandosi sui risultati del funzionamento di ITER, dimostrerà la prima produzione commerciale di energia elettrica da fusione).
Muszę kończyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel 2015, l'Austria ha ricevuto 90.000 richieste di asilo, collocandosi al secondo posto tra i paesi nell'Unione Europea per numero di richieste su base pro capite, ma questa cifra è irrisoria in confronto a ciò che l'attende.
Nie ma śladów szminki na kieliszkachGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
127 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.