concepirsi oor Pools
concepirsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La possibilità di tener conto dell’intenzione espressa dalle parti può solo, a mio parere, concepirsi a titolo aggiuntivo o complementare e non sostituirsi a un esame circostanziato dei termini e degli obiettivi dei comportamenti censurati.
Dlaczego po mnie wróciłeś?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, se la Commissione ha adottato la decisione controversa, come ha sostenuto in udienza, sul fondamento della successiva decisione 29 novembre 2006, e ammettendo che tale possibilità possa concepirsi, essa ha violato, oltre all’ambito di applicazione dell’art. 43 dello Statuto e dell’art. 10, n. 3, dell’allegato XIII dello Statuto e delle loro norme di attuazione, gli ambiti di applicazione ratione temporis delle sue decisioni 7 aprile 2004 e 29 novembre 2006.
Za to pierś Sary jest słodka!EurLex-2 EurLex-2
Risulta da tale motivazione che l’uso interno del documento di cui trattasi può concepirsi nella prospettiva, più o meno lontana, dell’adozione di un atto nel contesto di un procedimento riguardante una determinata situazione.
Posłuchaj Djenka, uratuj nasz dom jak tylko możeszEuroParl2021 EuroParl2021
Infatti, se il diritto di ciascuno non è armonicamente ordinato al bene più grande, finisce per concepirsi senza limitazioni e dunque per diventare sorgente di conflitti e di violenze.
Puść się, zanim złożysz przysięgęvatican.va vatican.va
Tuttavia l'Europa non deve concepirsi solo come difensore di diritti ma anche come un soggetto che dà forma alle aspirazioni di generazioni, che crea opportunità per i cittadini europei e per i cittadini dei paesi terzi che vogliono realizzare qualcosa di concreto.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegoEuroparl8 Europarl8
Da allora, i cittadini dell’Unione che circolano nel territorio degli Stati membri non solo pongono i loro spostamenti al centro della propria vita quotidiana, ma vi ravvisano altresì un elemento centrale del loro stesso modo di concepirsi quali cittadini dell’Unione.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego!EurLex-2 EurLex-2
La progettazione, realizzazione e gestione di tale parco non potrebbero concepirsi nell’ambito di un’iniziativa unicamente privata, come dimostrano, secondo la SMVP, i risultati della summenzionata analisi dello studio Rise Conseil.
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?EurLex-2 EurLex-2
La progettazione, realizzazione e gestione di tale parco non potrebbero concepirsi nell’ambito di un’iniziativa unicamente privata, come dimostrano, secondo la SMVP, i risultati della summenzionata analisi dello studio Rise Conseil
Zabiorę Erica.Ruszajmy!oj4 oj4
Nonostante tutte le divergenze esistenti tra un sistema di istruzione nazionale e l'altro, gli Stati membri devono comunque concepirsi come parte integrante di uno «spazio dell'istruzione» unico.
To w sam raz na rozgrzewkęEurLex-2 EurLex-2
Il suo futuro potrà concepirsi soltanto nella forma di un Kosovo multietnico e democratico, che garantisca una protezione effettiva delle minoranze, che preservi il patrimonio culturale e religioso di tutte le comunità e che rispetti il diritto al rimpatrio dei rifugiati e degli sfollati, contribuendo alla stabilità della regione aderendo ai valori ed alle norme dell’UE.”
Dziękuję za pomocEurLex-2 EurLex-2
Non può concepirsi che il legislatore comunitario abbia inteso, nel 1985, rendere obbligatorio l’uso di certificati di quote materiali, quando già a quel tempo gli Stati membri si stavano dirigendo verso sistemi di gestione dei titoli completamente dematerializzati (13).
Nie jest napisaneEurLex-2 EurLex-2
Il rispetto di tale principio, evidentemente, non può concepirsi in via preventiva, nell’ambito del presente ricorso diretto contro la decisione impugnata.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bEurLex-2 EurLex-2
È tuttavia da sempre oggetto di discussione tra le dottrine anglosassone e continentale se l’eccezione relativa all’arbitrato debba concepirsi in termini così estesi, come ha già spiegato il professore Dr. P.
Państwom Członkowskim należy zapewnić rozsądny termin na dostosowanie zasad i procedur wewnętrznych w związku z opracowaniem deklaracji dotyczącej bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczychEurLex-2 EurLex-2
Questi aiuti, infatti, possono concepirsi nella Comunità soltanto se sono utilizzati parsimoniosamente e se restano concentrati sulle regioni più svantaggiate (4).
Mam list od komisarza policjiEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.