controvoglia oor Pools
controvoglia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niechętnie, wbrew (własnej) woli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Learco lo fece controvoglia, da tempo trovava insopportabile la faccia di suo padre.
Jest w budynkuLiterature Literature
Passò controvoglia alla fase successiva dell’esame: il contatto fisico.
Można go odebrać z garażu na VictoryLiterature Literature
Mi staccai da lui controvoglia, allungando un attimo le mani per alzargli gli occhiali da sole e guardarlo negli occhi.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciLiterature Literature
Mi fermo di nuovo, anche se controvoglia, perché non mi sembra giusto abbandonarla così.
Tak się wyraził: " pieprzyć "Literature Literature
Indosso controvoglia il tailleur di gabardine, prendo il telefono e chiamo George.
Czego oczekiwałby on od ciebie w tej sprawie?Literature Literature
— No. — Dopo un po' lei disse, controvoglia. — È tratto da una canzone
Nie, nie, ty głupie wielkie ciastko!Literature Literature
Lui rispose controvoglia: Forse.
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, strLiterature Literature
Gli parlò del Progetto e gli spiegò, controvoglia, perché avessero trasportato Poul Anderson dal passato al presente.
dotycząca zakończenia procedury konsultacyjnej z Republiką Gwinei na mocy art. # Umowy z KotonuLiterature Literature
Poi disse, quasi controvoglia: «Certo che tutto sarebbe molto più semplice se non dicessi niente.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneLiterature Literature
Talmente controvoglia che sarebbe rimasta a vivere a Elveroa, malgrado Ilume si accingesse a tornare nella capitale.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.Literature Literature
I due si fecero da parte, sia pure controvoglia, e la donna con la sciarpa guidò Mace lungo il corridoio.
A więc udało ci się, co?Literature Literature
E così feci, anche se controvoglia.
No już, bawcie się!Literature Literature
Il tavolo lo lascia andare controvoglia, con uno strappo.
Ponownie wygrałem, AnthonyLiterature Literature
Percorro in fretta la mutevole metasfera al di sopra di Hyperion e sorrido controvoglia.
Poniewaz nie jestem bramkarzem, a to nie jest nocny klubLiterature Literature
Pagava controvoglia, e pure in ritardo, ma dopo un paio di brevi contatti aveva perso qualsiasi interesse per la figlia.
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichLiterature Literature
Controvoglia, Alina e Mal imboccarono la stretta scala a chiocciola in fondo alla galleria.
Myślisz, że to źle?Literature Literature
Controvoglia mi spostai verso di loro e chiesi all’antipatica barista un altro giro.
Pobieranie książki telefonicznejLiterature Literature
Bekhir gli chiese di alzarsi e, controvoglia, suo figlio si lasciò scivolare giù dalla sedia e obbedì.
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczekLiterature Literature
Quindi, controvoglia, il giorno seguente festeggiammo il finto Natale.
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pur controvoglia, Joe tornò alle due fotografie che ritraevano la scena dell’incidente.
Napisz to jeszcze raz z happy endem.Powiedzmy, jeden zabityLiterature Literature
Controvoglia, si costrinse ad aprire gli occhi.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuLiterature Literature
L’insegnante se ne andò in classe e Lydia si allontanò controvoglia.
Aresztować ich!Literature Literature
Controvoglia aprì il bagagliaio e prese le ruote nuove.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąLiterature Literature
Controvoglia avevo accettato il suo consiglio e per un paio di giorni non mi ero avventurato per le strade.
Przywódcę, człowieku.- Przywódcę?Literature Literature
In cucina, era bravissimo; coi bambini, un po” teso ma coscienzioso; le pulizie le faceva controvoglia.
Jak do tego doszło?Literature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.