Convenzioni di Ginevra
Konwencje genewskie
convenzionata oor Pools
convenzionata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) alla data di presentazione della domanda esista già, nel territorio del comune in cui ricade il luogo prescelto di esercizio, una farmacia istituita presso uno studio medico e i medici generici che occupano posti di medici convenzionati (...) (posti a tempo pieno) siano in numero inferiore a due, oppure
Pan tu jest kurwa mistrzem zenEurLex-2 EurLex-2
I sei accordi per prezzi convenzionati e i relativi pagamenti del 2016, ammontanti a circa 2,1 milioni di euro, sono pertanto irregolari.
Chciałem to odzyskaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La prima deroga, infatti, è motivata dalla volontà del legislatore tedesco di non compromettere troppo le condizioni in cui i dentisti convenzionati svolgono la loro attività.
Musisz wrócić do gry!EurLex-2 EurLex-2
L’introduzione di un limite di età obbligatorio per i medici convenzionati appare quindi parimenti necessaria a tal fine».
Zaciągnij się i skreślajEurLex-2 EurLex-2
– l’art. 2, n. 5, della direttiva dev’essere interpretato nel senso che esso osta a una misura nazionale, come quella controversa nella causa principale, che fissa un limite di età massima per l’esercizio della professione di dentista convenzionato, nel caso di specie 68 anni, qualora tale misura abbia come solo obiettivo la tutela della salute dei pazienti a fronte di un calo delle prestazioni di tali dentisti oltre questa età, laddove lo stesso limite di età non sia applicabile ai dentisti non convenzionati;
Nie myśl o mnie jak o kobiecieEurLex-2 EurLex-2
Centro per l'infanzia e asili nido convenzionati
Dalej, chłopie!oj4 oj4
44 Nell’ipotesi in cui il valore dell’accordo quadro regionale superasse la soglia rilevante fissata al menzionato articolo 7 e il valore dei servizi di trasporto fosse superiore a quello dei servizi medici, si deve considerare che la direttiva 2004/18 osta ad una normativa come quella in discussione nel procedimento principale, la quale prevede che le amministrazioni locali affidino la fornitura dei servizi di trasporto sanitario di urgenza ed emergenza in via prioritaria e con affidamento diretto, senza qualsivoglia forma di pubblicità, alle associazioni di volontariato convenzionate.
Poradzę sobie!EurLex-2 EurLex-2
I regimi a prestazione complementare per lavoratori autonomi nel settore artigianale, industriale, commerciale o delle libere professioni, i regimi a prestazione complementare di assicurazione vecchiaia per lavoratori autonomi nel campo delle libere professioni, i regimi a prestazione complementare di assicurazione invalidità o di assicurazione sulla vita per lavoratori autonomi, nonché i regimi a prestazione complementare di assicurazione vecchiaia per medici e ausiliari medici convenzionati, di cui rispettivamente agli articoli L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 e L 723-14 del codice di sicurezza sociale".
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 29 della legge n. 1220/1981, che integra e modifica la normativa attinente all’ente di gestione del porto del Pireo, prevedeva che, in caso di abbandono all’estero, i marinai greci in servizio su navi battenti bandiera greca o su navi straniere convenzionate con il NAT ricevessero dal NAT retribuzioni fino a tre mensilità e fossero rimpatriati.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurLex-2 EurLex-2
Essa prevede, inoltre, che un’autorizzazione siffatta possa essere concessa solo qualora «ne sussista [una] necessità» che giustifichi l’apertura di un nuovo istituto alla luce dell’assistenza già offerta, in particolare, dai medici convenzionati.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
c) Quale sia la soluzione della questione sub 1), lett. a), qualora il trattamento all'estero sia considerato usuale e quindi come una prestazione, ma l'autorizzazione considerata venga rifiutata per il fatto che cure adeguate possano essere tempestivamente ottenute presso un prestatore di cure olandese convenzionato e le cure prestate all'estero non siano pertanto necessarie per il trattamento medico.
Nie przechowywać w temperaturze powyżej # CEurLex-2 EurLex-2
Anche in Germania, infatti, l’assicurato non può esigere, per l’intervento di un servizio di assistenza da lui scelto e non convenzionato alla cassa contro la non autosufficienza, un «rimborso dei costi in misura pari alle prestazioni di assistenza in natura erogate in Germania».
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychEurLex-2 EurLex-2
101 Per quanto riguarda l'effettuazione di ricoveri ospedalieri fuori dai Paesi Bassi, il giudice nazionale osserva tuttavia che tale condizione pare essere spesso interpretata, nella prassi, nel senso che una tale prestazione è autorizzata solo se risulta che un trattamento adeguato non può essere tempestivamente dispensato nei Paesi Bassi, senza, quindi, che si debba distinguere, in proposito, a seconda che il trattamento possa essere fornito da un istituto convenzionato o da un istituto non convenzionato.
Sprawa COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Difatti, a mio avviso, anche dopo la soppressione delle restrizioni al rilascio dell’abilitazione ad esercitare in qualità di dentista convenzionato, il limite di età di 68 anni ha continuato ad assolvere alla sua iniziale funzione, ossia quella di garantire le possibilità per le nuove generazioni di esercitare l’attività di dentista convenzionato, specie nelle aree più appetibili.
Mam lot do MiamiEurLex-2 EurLex-2
I soggetti ammessi a invocare tale norma possono presentare le dichiarazioni e procedere ai pagamenti mediante taluni organismi convenzionati.
Przynajmniej mamy coś na początekEurLex-2 EurLex-2
Il trasporto di un passeggero malato o ferito è soggetta all'autorizzazione di un medico convenzionato col vettore nei casi seguenti
Myślicie, że wszystko znacieoj4 oj4
13 Ai sensi dell’art. 72, n. 1, seconda frase, del SGB V, tale disposizione si applica per analogia ai dentisti convenzionati.
Dziękuję kochanyEurLex-2 EurLex-2
A mio avviso, infatti, nell’ambito del suo potere in materia di organizzazione dei servizi sanitari e del suo margine di discrezionalità, uno Stato membro può considerare l’età di 68 anni sufficientemente avanzata per fungere da limite all’abilitazione ad esercitare in qualità di dentista convenzionato.
Twój mąż i moja żonaEurLex-2 EurLex-2
considerando che, a decorrere dall'unificazione tedesca, i veicoli adibiti al trasporto su strada immatricolati nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca hanno lo stesso statuto giuridico di quelli degli altri Stati membri ; che il regolamento (CEE) n. 3821/85(7) prevede determinate misure relative agli apparecchi di controllo installati sui veicoli adibiti al trasporto su strada ; che l'installazione di detti apparecchi sui veicoli nuovi avviene al momento della produzione e non presenta pertanto alcuna difficoltà, mentre l'installazione su veicoli immatricolati nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca prima dell'unificazione deve poter essere effettuata nel corso di un periodo transitorio ragionevole, tenuto conto del costo supplementare e delle capacità tecniche delle officine d'installazione convenzionate ;
uwzględniając dyrektywę Rady #/WE z dnia # stycznia # r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienioną dyrektywą #/WE[#]EurLex-2 EurLex-2
Almeno tre Stati membri hanno adottato pratiche di rimborso dell'assistenza sanitaria transfrontaliera mediante le quali la quota rimborsabile ai pazienti è calcolata in base agli importi che sarebbero stati a carico dello Stato membro di affiliazione per cure fornite da prestatori di assistenza sanitaria privati o non convenzionati (importi considerevolmente inferiori a quelli per i prestatori pubblici o convenzionati) qualora tale assistenza sanitaria fosse stata prestata nel territorio dello Stato membro di affiliazione.
Kochanie, pozwól się temu potoczyćEurLex-2 EurLex-2
43 CE (in combinato disposto con l'art. 48 CE) osti all'applicazione di una normativa nazionale ai sensi della quale per l'apertura di una clinica privata nella forma di ambulatorio odontoiatrico autonomo (ambulatorio dentistico) sia necessaria un'autorizzazione di apertura e se tale autorizzazione vada negata qualora, in base all'indicata finalità della clinica e all'offerta di prestazioni prevista alla luce dell'offerta di assistenza già in essere grazie a medici esercenti convenzionati con una cassa malattia, istituti facenti capo ad una cassa ed istituti convenzionati con una cassa nonché dentisti esercenti convenzionati con una cassa, non sussista alcuna necessità del progettato ambulatorio dentistico.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
L’impatto del limite di età sarebbe infatti assai penalizzante per i dentisti convenzionati che volessero continuare la loro attività oltre detto limite, atteso che il 90% della popolazione è assicurata presso il regime pubblico obbligatorio di assicurazione malattia.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento copre solo l'assistenza sanitaria fornita da prestatori pubblici o convenzionati, mentre la direttiva copre tutti i prestatori di assistenza sanitaria nell'UE.
Tymczasem Rada Ministrów, a szczególnie kilka prawicowych rządów w niej reprezentowanych, zmierza w kierunku stonowania pakietu.not-set not-set
Marrosu e Sardino e il loro datore di lavoro, l’Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (in prosieguo: l’«azienda ospedaliera»), avente ad oggetto il mancato rinnovo dei contratti di lavoro che li legavano a quest’ultima.
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponEurLex-2 EurLex-2
Il governo belga sostiene che la situazione descritta nella quarta questione è compatibile con l’art. 49 CE e che non vi è distorsione della concorrenza con gli operatori sanitari non convenzionati o privati in Spagna.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.