delucidazione oor Pools
delucidazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przejaśnienie
rozjaśnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di concerto con il governo ceco, consulteremo le autorità canadesi per ottenere ulteriori delucidazioni circa i motivi della decisione, e faremo quanto possibile per ripristinare l'esenzione dal visto.
Przepuście goEuroparl8 Europarl8
Se la formulazione della richiesta non risulta sufficientemente precisa, o se non permette d'individuare immediatamente il documento o l'informazione richiesta, il personale della BEI contatterà il richiedente per ottenere delucidazioni in merito.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, siccome gli estratti erano i suoi, poteva telefonare alla banca e chiedere delucidazioni.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemLiterature Literature
Tuttavia, la Danimarca si è limitata a dichiarare che né il governo, né gli enti governativi sono stati coinvolti nel processo decisionale, senza fornire ulteriori delucidazioni.
Większość z nich znajduje się na Kremlu.Reszta w prywatnych kolekcjach, muzeach. Część zaginęłaEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che il Commissario McCreevy interverrà ancora una volta, mi auguro che possa darci ulteriori delucidazioni su dove risiedono le difficoltà, se discendono dal settore privato oppure se derivano sostanzialmente dagli Stati membri.
Nieważne jest to, czy mój Yaseen zarobi jakieś duże pieniądze w życiu...... ale by był dobrą, uczciwą ludzką istotąEuroparl8 Europarl8
Delucidazione riguardante il prodotto in esame
Jak pisać, czując w ustach twój smak?Eurlex2019 Eurlex2019
39 Tuttavia, sebbene le relazioni di valutazione intermedie elaborate nell'ambito della procedura di valutazione, compresi i documenti predisposti dai correlatori, come, nella fattispecie, la «relazione di valutazione congiunta aggiornata» dell'11 ottobre 2017 elaborata nell'ambito della procedura di riesame, debbano essere tenute distinte dalla relazione di valutazione definitiva del CHMP, non si può escludere fin dall'inizio che tali documenti intermedi siano atti a fornire al Tribunale delucidazioni su alcuni aspetti.
Chociaż nie we wszystkim się zgadzamy, Wasza Dostojność...... oba nasze społeczeństwa zawsze żyły w pokojuEurlex2019 Eurlex2019
Nulla impedisce all’Ufficio di aderire ad una conclusione della ricorrente o anche di rimettersi semplicemente al prudente apprezzamento del Tribunale, pur presentando tutti gli argomenti che ritiene appropriati per fornire delucidazioni al Tribunale.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyEurLex-2 EurLex-2
Le delucidazioni fornite dalla società non sono tuttavia risultate soddisfacenti in quanto non hanno chiarito le incoerenze riscontrate.
Pracowałem dla Ally FledgeEurLex-2 EurLex-2
Di propria iniziativa o su richiesta della Commissione, degli Stati membri, dei paesi candidati o delle reti di cui all'articolo 34, l'Agenzia svolge attività di formazione e altre attività appropriate di delucidazione e riguardanti l'applicazione della normativa in materia di interoperabilità e sicurezza, nonché prodotti collegati dell'Agenzia quali registri, guide all'attuazione o raccomandazioni.
A Kwiaty dla Algernona?not-set not-set
Esse provvedono a fornire senza indugio, in loco, tutti i chiarimenti orali necessari ai predetti agenti e alle altre persone in relazione a fatti o documenti inerenti all’oggetto e allo scopo dell’accertamento, facendo in modo che qualsiasi rappresentante o membro del personale fornisca le delucidazioni richieste.
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, la ricorrente stessa non sembra essere certa della sua affermazione, in quanto indica nel suo ricorso che «sembra che (...) talun[e persone] abbiano chiesto delucidazioni (...) al [d]ipartimento delle [r]isorse [u]mane della Banca in merito a tale procedimento» e che una risposta «sarebbe stata» fornita loro.
To miła niespodziankaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha chiesto delucidazioni in data 21 dicembre 2007, e il Belgio ha risposto in data, rispettivamente, 8, 15 e 16 gennaio 2008.
Dobrze go znam, ale nie widzieliśmy sięod latEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle delucidazioni figuranti nella relazione sulle proposte iniziali adottate il 10 dicembre 2008, è opportuno segnalare che le disposizioni dell'articolo 24, paragrafo 2, non pregiudicano, ove necessario, ulteriori esigenze a titolo della legislazione nazionale.
kontroli projektu oraz technik jego weryfikacji, procesów i systematycznych działań, jakie będą stosowane podczas projektowania składników interoperacyjności należących do danej kategorii produktówEurLex-2 EurLex-2
«Ti spiace darmi qualche delucidazione sul perché Selma è convinta che Blaylock fosse un po' tocco?»
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadzi w niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychLiterature Literature
In seguito alla divulgazione delle conclusioni definitive, l'AEA ha affermato che la Commissione non ha fornito delucidazioni in merito alle somiglianze riscontrate tra le caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base della trota affumicata e della trota non affumicata.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuEurLex-2 EurLex-2
comprende che ciò è stato possibile prevedendo già per il 2013 una riduzione superiore all'1 % del numero dei posti nell'organico della Commissione, in particolare nei settori dell'assistenza amministrativa, della gestione di bilancio e della lotta alle frodi, nonché ulteriori tagli ad altre voci della spesa amministrativa; chiede ulteriori delucidazioni quanto all'effettiva necessità di attuare siffatte riduzioni del personale e quindi congelare le spese amministrative in termini reali, dal momento che la Commissione è riuscita a congelare le proprie spese amministrative in termini nominali nel 2012 senza dover ridurre il personale;
Lista zawarta w paragrafie # nie jest wyczerpującaEurLex-2 EurLex-2
— riferimenti alle pubblicazioni dei risultati essenziali, incluse quelle corredate di delucidazioni sotto forma di testi, diagrammi, cartine, ecc.,
Ma pan jakiś ślad?EurLex-2 EurLex-2
Comunque, potrai chiedergli delucidazioni alle nozze di rubino.»
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoLiterature Literature
In questa riformulazione le integrazioni redazionali non modificano la sostanza di questa voce ma apportano ulteriori delucidazioni.
Słucham panówEurLex-2 EurLex-2
Con la sua quarta questione il giudice del rinvio chiede delucidazioni in merito all’interpretazione del testo originario dell’art. 220, n. 2, lett. b), del codice doganale.
Przygotować statki!EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, mentre i motivi (iii), (iv) e (v) chiariscono senza dubbio il motivo (ii), quest’ultimo non aggiunge nulla ai primi e di per sé non fornisce alcuna delucidazione.
Nie muszę Ci mówićEurLex-2 EurLex-2
In tale contesto sarebbe auspicabile avere ulteriori delucidazioni riguardo al modo in cui verranno implementati questi cambiamenti.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychnot-set not-set
487 Peraltro la Commissione non potrebbe tener conto delle delucidazioni informali presentate successivamente, che mancherebbero, anch’esse, di chiarezza e precisione.
Impuls dotrze też tutaj,/ ale najbardziej wpłynie na wieżę centralnąEurLex-2 EurLex-2
Nei casi con significativo impatto finanziario, le direzioni generali della Commissione (eccetto la DG ENTR) non comunicano formalmente con gli auditor esterni fornendo feedback e chiedendo delucidazioni allorché è manifesto che il certificato rilasciato era inattendibile.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.